1
00:00:11,263 --> 00:00:13,716
স্বাগতম..স্বাগত...স্বাগতম 
(স্বাগত)

2
00:00:14,183 --> 00:00:17,663
তিনবার স্বাগত... মানে স্বাগত ৩

3
00:00:17,690 --> 00:00:18,337
দুবে !

4
00:00:18,837 --> 00:00:19,350
আপনি কি করছেন

5
00:00:19,557 --> 00:00:20,829
মন্ত্রীকে স্বাগতম

6
00:00:20,854 --> 00:00:22,876
প্রসাদ দেবর কেমন আছে?

7
00:00:22,901 --> 00:00:24,842
সবকিছু ঠিক আছে, তাই না? পার্টি সম্পর্কে কেমন?
- ভালোই চলছে

8
00:00:24,867 --> 00:00:26,403
- চল চা খাই। 
- চা না, চা না

9
00:00:26,723 --> 00:00:27,156
এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন

10
00:00:27,343 --> 00:00:28,123
তুমি এখানে থাকো আমি কথা বলবো

11
00:00:28,148 --> 00:00:29,650
ঠিক আছে স্যার
- ঠিক আছে

13
00:00:30,344 --> 00:00:31,910
জিজ্ঞাসা.. আপনি আমার বন্ধু

14
00:00:32,157 --> 00:00:32,864
ছোটবেলা থেকেই

15
00:00:32,984 --> 00:00:34,364
সেজন্যই তোমাকে বলতে এসেছি

16
00:00:35,610 --> 00:00:39,557
বিরোধী দলের লোকেরাও আপনার মতো মানুষ
করদাতাদের খুঁজতে যাচ্ছেন

18
00:00:39,777 --> 00:00:40,203
তাই?

19
00:00:40,430 --> 00:00:41,210
তাই জিজ্ঞাসা!

20
00:00:41,763 --> 00:00:42,757
ধরা হবে

21
00:00:43,297 --> 00:00:46,363
আমরা জিতলে ঠিক আছে;
আমি তোমার সাথে আছি

23
00:00:46,523 --> 00:00:47,677
তবে বিরোধী দল জিতলে

24
00:00:48,210 --> 00:00:49,023
আমি কিছুই করতে পারি না

25
00:00:49,303 --> 00:00:50,250
আপনি কি পড়ছেন?

26
00:00:50,275 --> 00:00:51,643
আপনি ট্যাক্স নিয়ে খেলছেন..

27
00:00:52,003 --> 00:00:54,489
তাদের সবাই কিছু না কিছু করছে
বা নিশ্চিতভাবে বাইরে যাচ্ছেন

28
00:00:55,597 --> 00:00:56,550
আপনি কি নিশ্চিত আপনি বাইরে যাচ্ছেন?

29
00:00:56,616 --> 00:00:57,856
প্রথমে (জেলে) যান।

30
00:00:58,357 --> 00:00:59,210
একটি মধুর সময়ে

31
00:01:00,070 --> 00:01:00,950
তারপর বেরিয়ে আসে

32
00:01:01,676 --> 00:01:02,776
নিজের যত্ন নিন

33
00:01:02,936 --> 00:01:04,536
সমাধান করুন...

34
00:01:04,561 --> 00:01:06,083
দুবে, এটি একটি গুরুতর সমস্যা ছিল

35
00:01:06,163 --> 00:01:07,556
শীঘ্রই একটি মিটিং ডাকুন

36
00:01:07,610 --> 00:01:09,003
আমার মেয়ে জেনির সাথেও কথা বলুন

37
00:01:09,063 --> 00:01:10,609
প্লেন নিয়ে প্যারিসে চলে গেলেন

38
00:01:21,723 --> 00:01:22,870
বাবা

39
00:01:23,690 --> 00:01:24,683
হাই

40
00:01:25,416 --> 00:01:25,965
কে এই

41
00:01:25,990 --> 00:01:28,436
তুমি কি আমার চুল দেখেছ জেনির সাথে কথা বলে?

42
00:01:28,623 --> 00:01:31,756
আজ আমি লন্ডন থেকে এটি পরিবর্তন করেছি

43
00:01:32,763 --> 00:01:37,103
আমি একটি গুরুত্বপূর্ণ মিটিং ডাকলাম..আমার হিসাবরক্ষক
তারা সব আইনজীবীকে ডেকে পাঠান

44
00:01:37,128 --> 00:01:37,988
আপনিও তাড়াতাড়ি করুন

45
00:01:38,230 --> 00:01:38,850
বাবা...

46
00:01:39,130 --> 00:01:41,324
তুমি আমার নামের সামনে সাইন কর

47
00:01:41,830 --> 00:01:42,777
চুপ 

48
00:01:43,657 --> 00:01:44,190
তাড়াতাড়ি কর

49
00:01:44,897 --> 00:01:46,697
এসো বাবু আমরা তরুণ

50
00:01:47,637 --> 00:01:49,877
তাই বলছি এই অবস্থা

51
00:01:50,150 --> 00:01:52,716
অর্থনৈতিক বিষয়ক মন্ত্রণালয়ে থাকা আমার জন্য গুরুত্বপূর্ণ
কারো কাছ থেকে একটা টিপ পেয়েছি..

52
00:01:52,877 --> 00:01:55,603
বাবা, কে সেই গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তি?
- না, জেনি

53
00:01:55,637 --> 00:01:58,023
তার পড়াশোনার কথা বলতে পারব না

54
00:01:58,050 --> 00:02:00,716
পরিচয় বলতে না পারলে নাম বলুন

55
00:02:00,741 --> 00:02:01,557
আমি এখন এটা বললাম.

56
00:02:02,097 --> 00:02:03,163
এখন কোথায় নাম বললে?

57
00:02:03,610 --> 00:02:06,537
আমি বললাম তার নাম বলতে পারব না
তার নাম সিক্রেট।

58
00:02:06,930 --> 00:02:07,883
জেনি প্লিজ...

59
00:02:08,670 --> 00:02:09,577
আমরা কোথায় ছিলাম

60
00:02:09,602 --> 00:02:13,277
স্যার আমি হার্নিয়ার কারণে কানপুরে ছিলাম 
অপারেশন হয়েছে... আমি দুঃখিত

62
00:02:13,470 --> 00:02:14,863
আমি কোথায় ছিলাম

63
00:02:15,110 --> 00:02:16,917
স্যার, আপনি আমাকে আপনার পরিচয় বলতে পারবেন না

64
00:02:17,024 --> 00:02:18,964
হ্যাঁ, আমি রাম প্রসাদ দেবর

65
00:02:20,144 --> 00:02:20,864
জেনি!!

66
00:02:20,889 --> 00:02:21,923
আমি কি করি

67
00:02:27,810 --> 00:02:28,410
ঠিক আছে বলছি

68
00:02:29,037 --> 00:02:34,030
চুরি যাতে ধরা না পড়ে সেজন্য আমরা নতুন
আপনাকে একটি ব্যবসা শুরু করতে হবে

69
00:02:34,057 --> 00:02:38,436
আমরা শেষ লাভ থেকে লোকসান দেখাই
তাদের নিষ্পত্তি করা দরকার।

70
00:02:38,461 --> 00:02:39,963
মন্তব্য মন্তব্য...

71
00:02:39,990 --> 00:02:42,710
আমরা গরম কয়লার জন্য হিটার বিক্রি করি

72
00:02:42,735 --> 00:02:44,978
কেউ টাকা দেয় না
ক্ষতির পর ক্ষতি

73
00:02:45,003 --> 00:02:46,209
চুপ! চুপ!

74
00:02:46,670 --> 00:02:49,923
সারাদেশে দশতলা ভবন নির্মাণ করি

75
00:02:50,163 --> 00:02:52,163
দশম তলায় প্রেট্রাল শেডটি খুলুন

76
00:02:52,637 --> 00:02:54,063
কোনো যানবাহন আসবে না

77
00:02:54,088 --> 00:02:57,333
এই সব মন্তব্য ফালতু! বছর লাগবে

79
00:02:57,358 --> 00:02:59,539
আমাদের অবিলম্বে কিছু শুরু করতে হবে

80
00:03:02,910 --> 00:03:05,523
দুবে, তুমি আছ নাকি অন্য কিছু? 
বল

81
00:03:06,023 --> 00:03:07,663
চলুন একটা সিনেমা বানাই

82
00:03:08,824 --> 00:03:10,357
কি ফালতু কথা বলছ!

83
00:03:10,830 --> 00:03:14,424
আজকাল, চলচ্চিত্রগুলি লক্ষ কোটি টাকা আয় করে

84
00:03:14,990 --> 00:03:16,936
ঠিক যেমন দুরন্ধর
- উপার্জন

86
00:03:17,610 --> 00:03:19,277
তবে হিট ছবি হলেই হবে

87
00:03:19,437 --> 00:03:21,570
আপনি যদি এটি কঠিন করেন ...

88
00:03:21,644 --> 00:03:23,797
এটা আপনার ফ্যাক্টর প্রচেষ্টার সঙ্গে তৈরি করা হয়েছে

89
00:03:24,084 --> 00:03:29,524
যেন ক্যাং এখানে সবচেয়ে বড় সোনার দোকান বানিয়েছে

91
00:03:29,549 --> 00:03:32,903
আমরা একটি ফিল্ম তৈরি করি এবং এটি ফ্লপ হয়

92
00:03:33,077 --> 00:03:34,796
দয়া করে তাদের মুখ বন্ধ করুন

93
00:03:38,930 --> 00:03:41,849
বাবা দুবের মুখ থেকে শব্দ বের হয় না কেন?

94
00:03:42,256 --> 00:03:48,029
এই একজনের জন্মের সাথে সাথে তারা ভাবল আমি কত পড়ি
একটা ছেলে এসেছে নাকি নমুনা?

96
00:03:48,054 --> 00:03:49,662
বলেই মেকার গলা চেপে ধরেছে

97
00:03:49,687 --> 00:03:50,789
ওহ পাপ 

98
00:03:50,943 --> 00:03:52,089
দেখাই যাক

99
00:03:52,903 --> 00:03:54,397
ট্যাক্স তাদের মুখ বন্ধ

100
00:03:54,817 --> 00:03:57,684
দুবে চলুন এটা ফেস করি, আমরা একটা ফ্লপ ফিল্ম
যে এটি তৈরি করা হয়েছিল

101
00:03:58,824 --> 00:04:00,423
যদিও এটি একটি হিট ছিল

102
00:04:00,464 --> 00:04:01,564
সুযোগ নেই

103
00:04:01,810 --> 00:04:02,097
কি?

104
00:04:02,230 --> 00:04:04,304
দুরন্ধরের মতো আমরা এগুলো কিনি না

105
00:04:04,357 --> 00:04:06,570
আমরা অকেজোদের নিয়ে যাই
- কিভাবে?

106
00:04:06,717 --> 00:04:11,516
ফ্লপ হিরো...ফ্লপ ভিলেন
ফ্লপ টেকনিশিয়ান... একজন ফ্লপ পরিচালক 

107
00:04:11,756 --> 00:04:13,536
খরচ দ্বিগুণ করে দেখান

108
00:04:13,856 --> 00:04:15,376
একে এক লাখ এক কোটি বল

109
00:04:15,416 --> 00:04:17,656
এক কোটি দাও আর দশ কোটি রাখো

110
00:04:17,790 --> 00:04:19,996
দুবে- হুহ?
- সময় নষ্ট করবেন না

111
00:04:20,576 --> 00:04:22,423
শীঘ্রই এমন একজন পরিচালকের সন্ধান করুন

112
00:04:22,556 --> 00:04:24,536
আমার জাহাজ ডুবতে পারে

113
00:04:24,563 --> 00:04:26,243
ঠিক
- টাইটানিকের মতো

114
00:04:26,410 --> 00:04:27,030
হ্যাঁ

115
00:04:28,517 --> 00:04:30,243
আমাদের এমন পরিচালক আছে

116
00:04:30,630 --> 00:04:33,556
এমনকি হলিউডও মাথা নত করবে তাদের সামনে

117
00:04:34,257 --> 00:04:36,617
একজন নয়, দুজন পরিচালক

118
00:04:36,770 --> 00:04:37,850
প্রস্তুত রোল ক্যামেরা!

119
00:04:38,550 --> 00:04:39,070
অ্যাকশন

120
00:04:39,324 --> 00:04:40,377
রেকর্ডিং

121
00:04:40,544 --> 00:04:43,323
সুবর্ণ জয়ন্তীতে এটিই হবে প্রথম রিল

122
00:04:47,536 --> 00:04:48,150
যারা

123
00:04:48,730 --> 00:04:49,510
দুবে নামে এক ব্যক্তি

124
00:04:49,683 --> 00:04:50,176
হ্যালো?

125
00:04:51,803 --> 00:04:54,130
আহ ঠিক আছে ঠিক আছে

126
00:04:54,930 --> 00:04:55,856
কি হয়েছে দাস?

127
00:04:55,896 --> 00:04:59,862
নতুন ছবি পরিচালনার সুযোগ
একজনকে পাওয়া যায়

128
00:04:59,887 --> 00:05:02,176
আলিঙ্গন... এটাও

129
00:05:02,201 --> 00:05:03,670
মৃত..

130
00:05:04,330 --> 00:05:06,744
স্বাগতম স্বাগত স্বাগতম

131
00:05:07,624 --> 00:05:08,630
এরা আমাদের পরিচালক

132
00:05:09,084 --> 00:05:10,557
দাসের পাশাপাশি দেব

133
00:05:15,750 --> 00:05:16,390
হাই

134
00:05:16,857 --> 00:05:18,810
ইনি আমাদের ক্যামেরাম্যান নাইনসুক

135
00:05:18,835 --> 00:05:19,956
নমস্তে.. নমস্তে

136
00:05:20,857 --> 00:05:22,644
কেন একটি আয়নায় কাচ থাকে না?

137
00:05:24,484 --> 00:05:26,170
তার একটা চোখ একটু বিভ্রান্ত

138
00:05:26,450 --> 00:05:27,503
অন্যটিতে কেন নয়?

139
00:05:27,910 --> 00:05:29,744
অন্য একটি ব্যাপার না 
একটু অগোছালো

140
00:05:30,784 --> 00:05:32,417
কিন্তু নাম নৈনসুক

141
00:05:32,464 --> 00:05:34,284
কেন এমন ক্যামেরাম্যান নিয়োগ করলেন?

142
00:05:34,309 --> 00:05:36,464
যদি তাই হয়, এর এটি অপসারণ করা যাক

143
00:05:36,517 --> 00:05:39,470
আপনি যদি আমাকে বরখাস্ত করেন তবে এটি আপনার
ভিডিওটি ভাইরাল হচ্ছে

144
00:05:39,530 --> 00:05:41,344
ফোকাস ভালো

145
00:05:41,637 --> 00:05:44,150
আপনি কি করছেন আমাদের এই মত তাদের প্রয়োজন!

147
00:05:44,175 --> 00:05:46,157
আহ, তাহলে ঠিক আছে

148
00:05:46,797 --> 00:05:47,863
কে কথা বলছে?

149
00:05:49,250 --> 00:05:50,230
রোমিও কথা বলছে

150
00:05:52,170 --> 00:05:53,077
বাই রোমিও!

151
00:05:53,777 --> 00:05:54,343
কাটা কাটা!

152
00:05:55,836 --> 00:05:58,902
তাহলে কয়টা ছবি করেছেন?

153
00:05:58,976 --> 00:06:00,402
14 সঠিক হতে

154
00:06:00,590 --> 00:06:03,070
14 করেছেন এবং 14টিই ফ্লপ হয়েছে

155
00:06:03,095 --> 00:06:05,296
কিন্তু আমি বুঝতে পারছি না

156
00:06:05,710 --> 00:06:07,203
আমি বুঝতে পারব

157
00:06:07,883 --> 00:06:09,750
দেখুন, পৃথিবীতে দুই ধরনের মানুষ আছে

158
00:06:09,775 --> 00:06:13,863
একজন তাদের দাড়ি বাড়াচ্ছে
অন্যরা দাড়িহীন

159
00:06:14,530 --> 00:06:15,023
ঠিক?

160
00:06:18,297 --> 00:06:18,843
তাই?

161
00:06:19,057 --> 00:06:19,643
তাই কি

162
00:06:19,717 --> 00:06:23,643
আপনি বলেছেন একজনের দাড়ি বাড়ে
অন্য লোকের ট্যাঙ্ক থেকে নয়

163
00:06:23,677 --> 00:06:24,537
এর অর্থ

164
00:06:24,784 --> 00:06:31,703
একজন দাড়িওয়ালা মানুষ দুটি কাজ করতে পারে
আপনি হয় দাড়ি বাড়াতে পারেন বা কাটতে পারেন

167
00:06:32,050 --> 00:06:33,890
তবে দাড়িহীনদের জন্য

168
00:06:34,317 --> 00:06:35,823
দুটোই করা অসম্ভব

169
00:06:36,410 --> 00:06:38,450
আপনি দাড়ি বাড়াতে পারবেন না, কাটতে পারবেন না

170
00:06:38,556 --> 00:06:39,803
ওহ বাহ বাহ

171
00:06:40,023 --> 00:06:42,090
গোটা ফিল্ম ইন্ডাস্ট্রিতে এমনটাই বলছেন তিনি
গ্রহণ

172
00:06:42,383 --> 00:06:43,489
দারুণ গল্প

173
00:06:44,543 --> 00:06:47,270
ঠিক আছে আমাকে এটা বলুন
এক...

174
00:06:48,490 --> 00:06:50,723
একটা ভালো ছবি বানাতে কত লাগবে?

175
00:06:51,070 --> 00:06:53,476
অন্তত বিশ বছর কেটে যাবে

176
00:06:53,501 --> 00:06:59,102
কিন্তু...আমাদের বাজেট বিশ নয়
দুটিতে। 

179
00:06:59,296 --> 00:07:00,209
দুইশত?

180
00:07:01,396 --> 00:07:03,950
এত বড় বাড়ি ছিল
বাজেট বিভক্ত?

181
00:07:04,156 --> 00:07:05,230
দুশো কেমন?

182
00:07:05,397 --> 00:07:06,969
নাও! নাও!

183
00:07:07,023 --> 00:07:08,597
ঠিক আছে ঠিক আছে...

184
00:07:08,950 --> 00:07:12,270
কিন্তু দুই হাজার মানে দুই হাজারের সিনেমা...

185
00:07:12,295 --> 00:07:13,523
দুঃখিত...

186
00:07:14,170 --> 00:07:15,930
দুইশ টাকা নয়

187
00:07:16,643 --> 00:07:19,276
দুই লাখ!

188
00:07:20,850 --> 00:07:23,337
দুই হাজার কোটি টাকায়

189
00:07:23,362 --> 00:07:24,910
দুই হাজার কোটি টাকা

190
00:07:25,597 --> 00:07:27,316
সকাল থেকে এই দুটো পেয়েছেন?

191
00:07:27,630 --> 00:07:28,657
এই আমরা কি বলতে চাই

192
00:07:28,937 --> 00:07:30,590
যেমন আমরা আপনার ফিল্ম দেখেছি

193
00:07:30,870 --> 00:07:31,943
মানুষ কখনো দেখেনি

194
00:07:32,270 --> 00:07:33,330
আমাদের চলচ্চিত্রের দ্বিতীয়ার্ধ?

195
00:07:33,583 --> 00:07:36,797
না, আমরা আপনার কাছ থেকে লুকিয়ে ছিলাম 
প্রতিভা দেখেছেন

196
00:07:37,037 --> 00:07:39,443
টম ক্রুজকে দুশো কোটি টাকায় ধরা যাক।

197
00:07:39,764 --> 00:07:42,485
আসল এক, তাই না? যারা সান্তা ক্রুজে
টম ক্রুস নয়

199
00:07:42,510 --> 00:07:43,450
আমরা বলি...

200
00:07:44,170 --> 00:07:45,770
টম ক্রুজের দরকার নেই

201
00:07:46,196 --> 00:07:48,349
আমাকে টম ক্রুজের হিট বলুন 
সিনেমা কি

202
00:07:48,374 --> 00:07:50,443
মিশন ইম্পসিবল
- পরিচালকের নাম বলুন?

203
00:07:52,316 --> 00:07:54,536
আপনি কি আটকে আছেন? পরিচালকের নাম জানা যায়নি

204
00:07:54,883 --> 00:07:56,363
যে আমরা সম্পর্কে কথা বলছি কি!

205
00:07:56,690 --> 00:07:59,809
যদিও আপনি তারকা অভিনেতা
মানুষের জন্য...

206
00:08:02,790 --> 00:08:05,350
গল্পে তার কি হয়েছে...কিছুই না
কান দিয়ে নয়।

207
00:08:05,375 --> 00:08:07,717
কিছুটা উত্তেজনা
বেড়ে যাওয়ার সাথে সাথে...

208
00:08:09,577 --> 00:08:12,156
মানুষের একই নাম হবে...
দেবের পাশাপাশি দাস!

209
00:08:12,770 --> 00:08:15,077
খুব ভালো খুব ভালো...

210
00:08:15,102 --> 00:08:17,570
আমি আপনাকে বলতে একটি গল্প আছে

211
00:08:17,595 --> 00:08:19,317
আপনি একটি কপি আছে?

212
00:08:19,630 --> 00:08:22,790
দারুণ গল্প আছে 
জঙ্গলের মধ্যে একটা গ্রাম আছে

213
00:08:22,815 --> 00:08:25,630
সেখানে ভারতের সেনাবাহিনীর প্রয়োজন

214
00:08:25,777 --> 00:08:29,989
সন্ত্রাসীদের হাত থেকে গ্রামবাসীকে বাঁচান

216
00:08:30,016 --> 00:08:32,003
ছবির নাম কী?

217
00:08:32,330 --> 00:08:34,969
নাম ওয়েলকাম টু দ্য জঙ্গল!

218
00:08:34,994 --> 00:08:36,876
স্বাগতম...বাম বাম

219
00:08:38,856 --> 00:08:42,623
একজন দ্রুত ফ্লপ অভিনেতা
এটি খুঁজুন এবং এটি পেতে!

220
00:08:42,648 --> 00:08:47,376
আছেন সাবেক শীর্ষ নায়ক
এখন ফ্লপ নায়ক

221
00:08:47,401 --> 00:08:50,043
এখন ভোজপুরি ছবিতে অভিনয় করছেন

222
00:08:50,323 --> 00:08:51,583
সেখানে অভিনয়

223
00:08:57,810 --> 00:08:59,550
হ্যালো
- হাই

224
00:08:59,830 --> 00:09:00,403
আমি বেনি

225
00:09:00,428 --> 00:09:01,117
একজন দালাল?

226
00:09:01,323 --> 00:09:02,983
রাজীব জির ম্যানেজার দালাল নন

227
00:10:18,410 --> 00:10:20,637
হলিউডের চেয়ে ভোজপুরি মারা গেছে

228
00:10:21,143 --> 00:10:22,770
কিন্তু এই দুজনের মধ্যে রাজীব কে?

229
00:10:22,795 --> 00:10:23,757
দাড়িওয়ালা লোকটি...

230
00:11:06,710 --> 00:11:07,683
হ্যালো

231
00:11:07,723 --> 00:11:09,990
আমাকে বলুন, আপনি কি আমাদের অভিনেতাকে দেখেছেন?

232
00:11:10,017 --> 00:11:12,850
অভিনেতাকে নাচতে দেখলাম

233
00:11:13,084 --> 00:11:19,370
প্রায় পাঁচশ কোটি টাকা এই অভিনেতার জন্য
কোন ক্ষতি হবে না

235
00:11:19,395 --> 00:11:21,590
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

236
00:11:21,630 --> 00:11:23,663
১০০০ কোটির বেশি লোকসান হবে!

237
00:11:25,057 --> 00:11:29,056
একটি অকেজো ব্যক্তি একটি অকেজো ব্যক্তি
মৃত্যুর কোলে ঢলে পড়ছে

238
00:11:29,183 --> 00:11:30,856
এখন পড়লেই চলে যাবে

239
00:11:48,417 --> 00:11:50,544
আপনার সাথে কাজ করে দারুণ লেগেছে

240
00:11:50,777 --> 00:11:53,017
আমি কি এই শালটাও নেব?
এবং এটি নিয়ে যান

241
00:11:53,410 --> 00:11:55,270
এটা ঘাম না.

242
00:11:55,457 --> 00:11:56,657
এখানে তারা টাকা নেয়

243
00:11:57,557 --> 00:11:58,570
এটা কি এত কম?

244
00:11:58,724 --> 00:12:00,037
নাকি ব্যাংক নিজেই দেবেন?

245
00:12:02,464 --> 00:12:02,864
ভাই...

246
00:12:03,283 --> 00:12:04,583
দেব দাস বাইরে এসেছে

247
00:12:05,203 --> 00:12:08,097
একজন ভিক্ষুক?
- আরে না, দুই দেব দাস ডিরেক্টর

248
00:12:08,597 --> 00:12:09,750
ঠিক আব্বাস মাস্তানের মতো

249
00:12:10,550 --> 00:12:13,303
তারা সেখানে কি বলছে?
গল্প বলুন

250
00:12:14,330 --> 00:12:15,216
এবং ঠিক আছে

251
00:12:15,463 --> 00:12:18,316
আরে ভাই আগে দাড়ি কামানো

252
00:12:18,583 --> 00:12:20,203
আমাদের ভাগ্য দৌড়ে যাচ্ছে

253
00:12:24,030 --> 00:12:25,470
এরপর কি হবে?

254
00:12:25,557 --> 00:12:29,069
এবার আসেন অফিসার বলজিৎ চৌধুরী

255
00:12:29,883 --> 00:12:33,963
ভারতীয় সেনাবাহিনীর একজন নির্ভীক সৈনিক
বড় নামধারী কেউ

256
00:12:34,283 --> 00:12:36,863
সে পুরো দল নিয়ে চলে যায়

257
00:12:37,063 --> 00:12:42,896
সন্ত্রাসীদের হাত থেকে গ্রামবাসীকে বাঁচাতে
পুরো দল নিয়ে তারা গ্রামে হানা দেয়

258
00:12:43,130 --> 00:12:45,323
প্রত্যেক সন্ত্রাসীকে বেছে নেওয়া হয়েছে

259
00:12:45,710 --> 00:12:46,510
এই এক এখানে ঘুমাচ্ছে

260
00:12:51,410 --> 00:12:52,030
কি হয়েছে

261
00:12:53,110 --> 00:12:53,576
ভাই!

262
00:12:58,664 --> 00:12:59,890
যথারীতি...

263
00:13:01,364 --> 00:13:02,064
গৌরীন ভাবে

264
00:13:02,390 --> 00:13:03,897
আপা কি মনে করেন?

265
00:13:04,163 --> 00:13:05,949
সাথে সাথে আমার ভাই একটি হৃদয়স্পর্শী গল্প শুনলেন

266
00:13:06,836 --> 00:13:08,636
গাওরিন ভাবতে থাকে

267
00:13:08,803 --> 00:13:12,216
আমার ভাই ভাবলেন.. চল ওখানেই অপেক্ষা করি
যতক্ষণ না সে আসে

268
00:13:12,241 --> 00:13:14,603
আরে, ওখানে নেই
পানি আছে

269
00:13:15,036 --> 00:13:15,743
এখান থেকে

270
00:13:15,850 --> 00:13:19,290
দেব ভাই, দাস ভাই, যতক্ষণ না ভাবি...

271
00:13:19,476 --> 00:13:21,143
সিনেমায় আপনার আর কি আছে?

272
00:13:21,210 --> 00:13:22,936
বুঝবো...
তুমি ধরো

273
00:13:23,430 --> 00:13:24,296
আপনি বুঝতে পারেন 

274
00:13:24,710 --> 00:13:28,617
আমাদের ছবিতে রাজীব জির সুন্দর রোমান্স
একটা গান আছে

275
00:13:29,077 --> 00:13:31,397
এক ভাইয়ের রোমান্টিক গান
- ভালবাসায় পূর্ণ একজন

276
00:13:31,424 --> 00:13:33,477
রোমান্স থাকলে সিনেমা হল আইয়া
কোন কাজ নেই

277
00:13:33,590 --> 00:13:35,310
তাতে দোষ কি?

278
00:13:35,950 --> 00:13:38,030
পাঁচ বছর আগে, আমার ভাইয়ের প্রেমে পড়েছিল

279
00:13:38,224 --> 00:13:39,217
এরপর ব্রেকআপ হয়

280
00:13:39,744 --> 00:13:42,237
নাদিয়া
- নাদিয়া ধারুওয়ালা

281
00:13:42,876 --> 00:13:44,656
তিনি একজন জনপ্রিয় অভিনেত্রী...

282
00:13:45,317 --> 00:13:47,457
পাঁচ বছর আগে আমার ভাইও জনপ্রিয় ছিলেন

283
00:13:47,923 --> 00:13:49,977
এই দুজন যখন পর্দায় হাজির

284
00:13:50,757 --> 00:13:51,876
জ্বলন্ত !

285
00:17:04,544 --> 00:17:08,358
প্রতিটি হিট ছবির সঙ্গেই আছেন তাঁরা
ভালোবাসা বেড়েছে কিন্তু একটা সমস্যা ছিল

286
00:17:08,850 --> 00:17:13,170
আমার ভাইয়ের জীবনে নাদিয়া ছিল কিন্তু অন্য অভিনেত্রী
উনার মা এলেন...

287
00:17:13,610 --> 00:17:14,250
হাই রাজীব!

288
00:17:16,016 --> 00:17:18,299
শেষ পর্যন্ত আমরা একা হয়ে গেলাম

289
00:17:18,324 --> 00:17:19,423
দরজা বন্ধ করুন

290
00:17:21,744 --> 00:17:23,576
দরজা বন্ধ করতে গেলে

291
00:17:25,610 --> 00:17:26,270
দয়া করে!

292
00:17:27,950 --> 00:17:29,889
দিয়া তার লজ্জা সইতে পারেনি

293
00:17:30,750 --> 00:17:32,783
সেই রাতে হিন্দুস্তান টাইমস-এ একটি পার্টি ছিল

294
00:17:33,770 --> 00:17:36,143
রাজীব আমাকে যেতে হবে

295
00:17:36,863 --> 00:17:39,569
থেরান নাচছিল কিন্তু...
নিধিকে তাড়াতাড়ি চলে যেতে হলো

296
00:17:41,463 --> 00:17:42,617
নাদিয়া সেখানে গেল

297
00:17:43,857 --> 00:17:47,843
মুখোশ খুলে বেরিয়ে গেল সে
তারপর দিয়া এলো।

298
00:17:48,337 --> 00:17:52,337
দিয়া নাদিয়ার মুখোশ পরে এবং অন্ধকার
সে সুযোগ নিয়ে তার ভাইয়ের কাছে গেল

299
00:17:53,783 --> 00:17:55,150
আমার ভাই ভেবেছিল নাদিয়া এসেছে

300
00:17:56,077 --> 00:17:58,763
কিন্তু দিয়াকে চুমু খাওয়ার পর

301
00:18:00,457 --> 00:18:03,710
নাদিয়া ফিরে এসে দিয়াকে দেখে
যেটা দেখাতে হবে

302
00:18:04,730 --> 00:18:07,237
ভাই সম্পূর্ণরূপে মায়ের ফাঁদে পা দিয়েছিলেন

303
00:18:07,297 --> 00:18:09,743
আমি তোমার সব দরজা বন্ধ করে দিয়েছি, প্রিয়তম

304
00:18:11,990 --> 00:18:14,903
ভাগ্যক্রমে তার ভাইয়ের জন্য, নাদিয়ার উদ্দেশ্য ভুল ছিল

305
00:18:15,583 --> 00:18:17,923
কিন্তু শ্যাম্পেনের বোতল সেই চশমায় আঘাত করে

306
00:18:18,424 --> 00:18:20,230
এটি প্রিয়ার মস্তিষ্কে আঘাত করে

307
00:18:21,757 --> 00:18:23,550
পরে ভাই ও নাদিয়ার বিচ্ছেদ হয়

308
00:18:24,977 --> 00:18:29,077
এরপর প্রতিটি পশুতে আমার ভাই কামাই করেন
তৈরি হয়েছে রোমান্টিক ছবি

309
00:18:29,530 --> 00:18:30,857
সেই সিনেমার নাম কি?

310
00:18:31,583 --> 00:18:33,357
দিল দিয়া না দিয়া
(হৃদয় দিয়েছে...না দিয়েছে)

311
00:18:33,597 --> 00:18:36,737
এটা একটা ফ্লপ ফিল্ম
- কোন ফিল্ম ফ্লপ?

312
00:18:37,117 --> 00:18:39,569
তিনি বলেন, ড
- ভাবতে ভাবতে আমার ভাই জেগে উঠেছে

313
00:18:39,594 --> 00:18:40,943
আমাকে এক মিনিট দিন... ভাই

314
00:18:41,097 --> 00:18:42,277
এটা তার চলচ্চিত্র

315
00:18:43,617 --> 00:18:44,424
আপনি কি করছেন

316
00:18:44,897 --> 00:18:46,564
পাঁচ বছরে চাকরি পাননি

317
00:18:46,624 --> 00:18:48,463
একটি কমিশন বা কিছু একটি ভগ্নাংশ

318
00:18:49,484 --> 00:18:52,116
আজ ভাগ্যের কাছে এসে গল্প শুনতে শুনতে ঘুমিয়ে পড়লাম

319
00:18:52,237 --> 00:18:55,316
গল্প শুনে ঘুমিয়ে পড়া ছাড়া কী করবেন?
একটি মহান চার্টার গল্প

320
00:18:55,430 --> 00:18:56,664
আমি সেনাবাহিনীর লোক হতে চাই না

321
00:18:57,210 --> 00:18:59,290
এখানে দেখুন। তাদের হয়তো টাকাও নেই।

322
00:18:59,315 --> 00:19:01,137
আমি কথা বলছি
- আমার সাথে কথা বল

323
00:19:02,110 --> 00:19:02,763
ভাই

324
00:19:02,963 --> 00:19:03,450
এখানে আসুন

325
00:19:04,457 --> 00:19:07,017
আমার ভাই বলেছেন যে গল্পটি এখনও পুরোপুরি ঠিক হয়নি

326
00:19:07,477 --> 00:19:08,497
কোন সমস্যা নেই

327
00:19:09,617 --> 00:19:10,777
কিন্তু ভালো খবর এই

328
00:19:11,130 --> 00:19:15,563
ভাই আপনি ছবিটি করতে প্রস্তুত
- ধন্যবাদ স্যার।

329
00:19:17,116 --> 00:19:18,370
টাকার কথা কে বলে?

330
00:19:18,803 --> 00:19:20,390
তুমি করো
- ওহ, ঠিক আছে

331
00:19:20,415 --> 00:19:21,842
কিভাবে বলবো?

332
00:19:22,836 --> 00:19:24,316
সে কি মুক্তিপণের জন্য এসেছিল?

333
00:19:24,610 --> 00:19:26,250
না, না, এটা এমন গল্প নয়, বাই

334
00:19:26,483 --> 00:19:28,243
আপনার কত?

335
00:19:28,610 --> 00:19:29,263
টাকা

336
00:19:35,964 --> 00:19:36,744
পঞ্চাশ !

337
00:19:38,484 --> 00:19:39,437
পঞ্চাশ কোটি টাকা?

338
00:19:39,884 --> 00:19:40,277
ঠিক আছে!

339
00:19:43,044 --> 00:19:44,510
আপনি পঞ্চাশ হাজার বলতে যাচ্ছিলেন, তাই না?

340
00:19:45,790 --> 00:19:47,296
পঞ্চাশ !

341
00:19:47,321 --> 00:19:48,423
বাবা খুব খুশি হবে

342
00:19:49,097 --> 00:19:50,270
খুশি বোধ কর

343
00:19:51,017 --> 00:19:54,037
ঠিক আছে, কিন্তু এই পরিমাণ আমি স্বাক্ষর করব

344
00:19:54,930 --> 00:19:57,076
সিনেমা শুরুর আগে আরও পঞ্চাশ

345
00:19:57,316 --> 00:19:59,449
আরো পঞ্চাশ লাগবে?

346
00:19:59,474 --> 00:20:01,117
ঠিক আছে ঠিক আছে...

347
00:20:02,390 --> 00:20:05,324
আরে আরে পুরো কথা বলি

348
00:20:06,350 --> 00:20:09,197
আর তারপর ফিল্ম শেষ হওয়ার আগেই আরও পঞ্চাশ

349
00:20:10,110 --> 00:20:12,277
ফিফটি ফিফটি ফিফটি!

350
00:20:12,617 --> 00:20:13,656
150

351
00:20:13,681 --> 00:20:16,156
তুমি কি পছন্দ কর
- হ্যাঁ, আমি পুরোপুরি সন্তুষ্ট, বসুন, বসুন

352
00:20:20,950 --> 00:20:23,210
ভাই, কিছু শুনছেন?

353
00:20:23,490 --> 00:20:25,656
না
- তার কণ্ঠ কোথায় গেল?

354
00:20:26,176 --> 00:20:27,630
আমরা এটা নিয়ে চিন্তা করি না

355
00:20:27,655 --> 00:20:29,316
গোলমাল চলে গেলে কিছু যায় আসে না, পার্টিতে যান
দাও না

356
00:20:29,823 --> 00:20:31,663
এক মিনিট... এক মিনিট... আমি তোমাকে বলব

357
00:20:32,270 --> 00:20:34,743
আমি প্রযোজকের মেয়ে.. ফিফটি ফিফটি
পঞ্চাশ !

358
00:20:35,323 --> 00:20:38,769
200 লাইক!
- লাইক 200... 200 ঠিক

359
00:20:38,830 --> 00:20:40,022
আরে সাবধান!

360
00:20:40,182 --> 00:20:44,623
অভিনন্দন... অভিনন্দন
- সুবিধা নিন

361
00:21:12,503 --> 00:21:13,230
কার কাছ থেকে কল?

362
00:21:15,103 --> 00:21:16,190
রোমিও বাই এর

363
00:21:16,430 --> 00:21:16,857
এটা কাটা

364
00:21:18,357 --> 00:21:20,737
এটি এখানে বিশ্রামের সময়কে বিরক্ত করে

365
00:21:23,424 --> 00:21:24,170
কার কাছ থেকে বার্তা?

366
00:21:24,597 --> 00:21:26,470
রোমিও বাই এর
- বার্তা কি?

367
00:21:27,477 --> 00:21:28,483
আপনি সম্পন্ন!

368
00:21:30,310 --> 00:21:32,197
কার কাছ থেকে বার্তা?
- রোমিও থেকে একটি বার্তা

369
00:21:32,590 --> 00:21:33,616
বার্তা কি?

370
00:21:33,650 --> 00:21:34,636
আপনি সম্পন্ন!

371
00:21:38,070 --> 00:21:40,683
তুমি কি আমার কল কাটছ?
আমি এটাই চাই

372
00:21:42,810 --> 00:21:45,782
উওলা তাপ অনুভব করেছে, তাই না?
- বাই রোমিও

373
00:21:47,116 --> 00:21:49,669
ফোন না তুলেও তোমার ভয়েস
আপনি কোথা থেকে এসেছেন?

374
00:21:49,694 --> 00:21:51,996
বোকারা শোন
- তুমি কোথায়?

375
00:21:53,757 --> 00:21:54,629
তোমার পরে

376
00:21:56,443 --> 00:21:58,076
রোমিও বাই
- ফোনটা কানের কাছে রাখ, বুরু

377
00:22:00,937 --> 00:22:02,456
তোমার কাছে আমার ফোন নেই, তাই না?

378
00:22:03,563 --> 00:22:05,696
এখন এই লোকেরাই বার তুলছে

379
00:22:06,476 --> 00:22:07,336
তাদের পিক আপ

380
00:22:11,583 --> 00:22:13,569
ভেতরে কিছু নেই। এটা এই মত যাচ্ছে?

381
00:22:13,636 --> 00:22:14,616
কিছুই দেখানো হয় না

382
00:22:32,403 --> 00:22:33,863
এই ইয়েদা আনা

383
00:22:33,890 --> 00:22:37,110
সবসময় পচা 
বাই মানে কি জানেন?

384
00:22:37,630 --> 00:22:40,689
নিয়ন্ত্রণ...নিয়ন্ত্রনে থাকুন

385
00:22:41,190 --> 00:22:42,336
এই রোমিও একটা পাগল শয়তান

386
00:22:42,390 --> 00:22:45,856
তবে তার জীবনকে রঙিন করুন
বেইজ পড়াশোনা করেছে

387
00:22:46,343 --> 00:22:47,109
মজনু বাই থেকে

388
00:22:48,697 --> 00:22:52,377
এই দুজনের কাজ একই
তারা ভারতে বইলার চালাকি করছে

389
00:22:52,683 --> 00:22:55,990
জবরদস্তি, জমি দখল
চাঁদাবাজি 

390
00:23:00,964 --> 00:23:02,184
এখানে মজনু বাইয়ের ছবি।

391
00:23:02,937 --> 00:23:04,397
পুরনো স্মৃতি নতুন করে দেখা গেল।

392
00:23:05,643 --> 00:23:06,690
মজনু বাইয়ের প্রতিকৃতি।

393
00:23:06,717 --> 00:23:09,097
সুন্দর ছবি, তাই না? একটা ঘোড়ার পিঠ
একটা বোকা!

394
00:23:09,257 --> 00:23:10,410
আমি আমার পেইন্টিং সম্পর্কে আপনাকে বলব

395
00:23:10,750 --> 00:23:11,263
পেয়ে যান

396
00:23:11,957 --> 00:23:13,617
দেখে আঁকলাম

397
00:23:14,097 --> 00:23:15,384
একটি মাস্টারপিস.

398
00:23:15,537 --> 00:23:16,870
গাধার উপর ঘোড়া

399
00:23:17,657 --> 00:23:18,290
একটি ভিন্ন ধারণা

400
00:23:19,363 --> 00:23:21,276
প্রথমে একটি পেইন্টিং সম্পর্কে একটি ধারণা
রাস্তায় দেখা গেল

401
00:23:21,301 --> 00:23:22,883
একটি মহান বিস্তারিত আছে

402
00:23:22,908 --> 00:23:24,736
ভাল হয়েছে, রোমিও

403
00:23:24,761 --> 00:23:27,003
আরে ইয়াকো, আমি যখন এটি কেটেছি তখন আমার মনে পড়েছিল

404
00:23:27,097 --> 00:23:30,090
আপনি কি তার ফোন কেটে দিয়েছেন?
- না আমি 

405
00:23:30,115 --> 00:23:32,477
দুটোই না? ঠিক আছে তাহলে

406
00:23:32,604 --> 00:23:34,170
এটা সেই ব্যক্তিরই হবে যিনি আজ কথা বলেছেন।

407
00:23:34,576 --> 00:23:35,183
যার

408
00:23:35,208 --> 00:23:38,484
যারা কালো পোশাক পরা তারা সবসময় আমাদের সাথে থাকে

409
00:23:39,596 --> 00:23:40,116
তার?

410
00:23:41,863 --> 00:23:44,630
না, আমরা এটা মাথায় রাখব

411
00:23:45,103 --> 00:23:45,483
চুল

412
00:23:45,730 --> 00:23:46,890
চুল নয়

413
00:23:46,915 --> 00:23:49,670
আমাদের স্মৃতি তাকে মনে করিয়ে দিতে গেল
হারিয়ে যাবে

414
00:23:49,824 --> 00:23:52,517
তুমি কাল রাতে কামাকে অর্ডার দিয়েছিলে, তাই না?
কি এনেছে

415
00:23:52,542 --> 00:23:53,704
ওয়েফার

416
00:23:53,729 --> 00:23:55,744
কানে রাখার সাথে সাথে পাতাগালায় নিয়ে এলো

417
00:23:55,770 --> 00:23:56,824
অর্ধেক নয়

418
00:23:56,950 --> 00:23:59,843
সবসময় এই এবং এই করছেন

419
00:23:59,870 --> 00:24:02,096
ফোন ভাই... ফোন...
- আমি তাই বলছি।

420
00:24:02,144 --> 00:24:05,170
কেউ বোঝে না...?
ফোন কেটে গেল

421
00:24:05,210 --> 00:24:07,483
কার আঘাত?
- তোমার আঘাত নাও

422
00:24:08,683 --> 00:24:10,663
ভাই, ব্যাপারটা অদ্ভুত লাগছে না?

423
00:24:11,096 --> 00:24:12,896
আমরা সামনে থেকে ফোনে কথা বলছি

424
00:24:12,930 --> 00:24:15,245
অদ্ভুত কিছু নেই 

425
00:24:15,270 --> 00:24:19,222
আরে স্মার্ট বক্স, তোমার ফোন ডাউন কেন?
আপনি আপনার কানে শব্দ শুনতে পাচ্ছেন? 

427
00:24:19,590 --> 00:24:21,002
বৌও সামনে থেকে আসছে

428
00:24:21,027 --> 00:24:22,263
এখন সব জায়গা থেকে শব্দ আসবে।

429
00:24:23,450 --> 00:24:26,029
দেখ... আমার ব্যাটারি শেষ।

431
00:24:26,436 --> 00:24:29,849
এটা কি সত্য যে এখানে আমার চার্জ?
নাও

432
00:24:31,537 --> 00:24:32,377
টাকা কোথায়

433
00:24:32,404 --> 00:24:33,050
হ্যালো 

434
00:24:33,417 --> 00:24:34,077
হ্যালো

435
00:24:34,570 --> 00:24:36,777
নেটওয়ার্কে সমস্যা আছে

436
00:24:37,310 --> 00:24:39,870
এই এখানে এবং এখন...এখানে এবং এখন

437
00:24:40,744 --> 00:24:42,057
এখানে একটি ভাল সংকেত আছে

438
00:24:42,364 --> 00:24:43,644
সবই শোনা যাচ্ছে

439
00:24:44,196 --> 00:24:44,916
টাকা কোথায়

440
00:24:45,217 --> 00:24:50,244
বাই, আমাদের মত ভিখারিদের আপনার মত মানুষ আছে
আমরা টাকা দিতে হবে.. আপনি আমাদের জিজ্ঞাসা করছেন

441
00:24:50,804 --> 00:24:53,303
ইয়েদা আন্না কি? 
মূর্খ?

442
00:24:53,610 --> 00:24:56,416
ভাই, দশ লাখ টাকা কেউ ডাকছে?

443
00:24:56,441 --> 00:25:00,256
ব্যাপারটা দশ লাখের নয় 
আমরা হেলিকপ্টারে দশ প্রতিভার প্রিট্রেল পুড়িয়ে দিয়েছিলাম 

444
00:25:00,281 --> 00:25:01,970
আমাদের সম্মান সম্পর্কে একটি প্রশ্ন আছে?

445
00:25:01,995 --> 00:25:03,844
উদয় বাই মজনু বাই এর সম্মানে

446
00:25:04,037 --> 00:25:06,624
সম্মান কি দশ লাখ টাকা?

447
00:25:06,944 --> 00:25:10,470
ভাগ্যক্রমে আমরা ফোনে আছি
সামনে থাকলে তোমার জন্য রেখে দিতাম

448
00:25:10,495 --> 00:25:13,523
এটা ঠিক, আমি ফোনে ছিলাম বলে আমি রক্ষা পেয়েছি।
ঠিক আছে গল্প

449
00:25:13,550 --> 00:25:17,903
বাই আমাদের কাছে কোটি টাকা পাওয়ার চেষ্টা করছে
আপনি শীঘ্রই একটি বড় চলচ্চিত্র নির্মাণ করছেন, বাই

450
00:25:18,377 --> 00:25:21,736
নতুন শিল্পীদের বোঝার জন্য
বিদায় সুযোগ দিতে যাচ্ছে

451
00:25:21,850 --> 00:25:23,117
আনা একটি ব্যক্তিগত গল্প পোস্ট করতে চায়

452
00:25:23,610 --> 00:25:27,676
ভাই, ওরা একটা ফিল্ম বানাতে যাচ্ছে
নতুন শিল্পীদের সুযোগ দেওয়া হচ্ছে

453
00:25:27,701 --> 00:25:29,603
আমাদের কি এই ছবির নায়ক হওয়া উচিত নয়?

454
00:25:29,628 --> 00:25:31,002
এটা আমারও হয়
- একশো শতাংশ

455
00:25:33,370 --> 00:25:36,323
আন্না... তুমি হাসছ কেন?

457
00:25:36,556 --> 00:25:39,376
ঝুলিয়ে রাখার জন্য আমাদের অর্থের প্রয়োজন নেই

458
00:25:39,556 --> 00:25:41,576
তাহলে আপনি কি চান?
- তুমি যা চাও তাই

459
00:25:41,670 --> 00:25:44,190
আমাদের কি দরকার?
- আপনার চলচ্চিত্রের জন্য আপনার যা দরকার

460
00:25:44,323 --> 00:25:47,716
চলচ্চিত্রের কি দরকার?
- নতুন প্রতিভাবান শিল্পী

462
00:25:49,410 --> 00:25:51,790
তারা কোথায়?
- তোমার সামনে দাড়িয়ে

463
00:25:52,197 --> 00:25:54,269
একটা গাধা আর একটা ঘোড়া আমাদের সামনে

464
00:25:56,410 --> 00:25:58,009
আমাকে এই শয়তান দেখাও!

465
00:25:58,103 --> 00:26:01,403
আমরা সেই গাধা আর ঘোড়ার অর্থ
আমরা!

466
00:26:03,583 --> 00:26:07,316
ঈশ্বর দেখতে মহান
একজন ব্যক্তিত্ব

467
00:26:07,643 --> 00:26:09,142
দারুণ... কিন্তু

468
00:26:09,167 --> 00:26:14,796
কেউ একটি অনুরোধ জানতে পারে না 
আপনি আন্ডারগ্রাউন্ড থেকে এসেছেন

470
00:26:14,823 --> 00:26:17,316
কারণ অন্য অভিনেতারা ভয় পাবে।

471
00:26:17,341 --> 00:26:20,623
এতে ভয় পাবেন না, আমরা কারও জন্যই খেলব
জানার উপায় নেই

472
00:26:20,816 --> 00:26:21,956
যে আমরা অভিনয় করছি...

473
00:26:22,469 --> 00:26:25,129
ভাই, আমরা গালি দিলে কিছু মনে করবেন না

474
00:26:25,154 --> 00:26:26,463
ঠিক আছে ফোনটা ধরো... ফোনটা ধরো

475
00:26:26,790 --> 00:26:29,023
সবকিছু এখন সমাধান, তাই না?

476
00:26:29,048 --> 00:26:31,709
না, অভিনেতাদের সঙ্গে সেলফি!

477
00:26:31,734 --> 00:26:34,036
সেলফিতে ভয় পেলেন কেন?

478
00:26:36,470 --> 00:26:37,803
পঞ্চাশ কোটি টাকা সই

479
00:26:38,290 --> 00:26:43,576
এটাকে বলে ভাগ্য...ভাই 
আপনি একজন ফ্লপ প্রযোজক হয়েছেন এবং একটি ছবিতে চুক্তিবদ্ধ হয়েছেন

481
00:26:44,350 --> 00:26:47,363
আমার ভাগ্য যদি সেই নির্মাতার কাছ থেকে আসে
এটা কি ভাগ্য তৈরি করে বা ভঙ্গ করে?

482
00:26:47,657 --> 00:26:50,250
এই শুটিং শেষ হলে, তার ভাগ্যও তাই
আসতে পারে

483
00:26:51,170 --> 00:26:53,489
সবকিছু তাদের ভাগ্যের উপর নির্ভর করে 

484
00:26:54,783 --> 00:26:58,243
সেই সৌভাগ্য অনেক আগেই ছিল
আমার বাবাও আমার থেকে আলাদা হয়ে গেলেন

485
00:26:59,223 --> 00:27:00,869
মিঃ বিশ্বজিৎ রাজকলি

486
00:27:02,563 --> 00:27:07,029
আমার বাবা ভারতে মিশনে গিয়েছিলেন
অদৃশ্য

487
00:27:07,917 --> 00:27:09,583
পাঁচ বছর অপারেশনে তিনি নিখোঁজ হন

488
00:27:10,417 --> 00:27:14,370
কোথায় গেছে কেউ জানে না।
পুরানো গল্প ভুলে গিয়ে নতুন করে বলুন

489
00:27:15,097 --> 00:27:17,137
ভাই একটা কথা বলতে ভুলে গেছি

490
00:27:17,257 --> 00:27:19,824
সেই দেব দাস আরও দুই অভিনেতাকে নিয়েছেন

491
00:27:20,410 --> 00:27:21,710
আনাই রোমিও!

492
00:27:22,310 --> 00:27:24,757
আপনি কি এখন আমাকে বলছেন?
- এখন আমি জানি

493
00:27:25,137 --> 00:27:25,924
তাদের ডাকো

494
00:27:29,903 --> 00:27:30,690
হ্যাঁ বলুন রাজীব

495
00:27:30,843 --> 00:27:32,430
তুমি বলেছিলে আমি নায়ক

496
00:27:33,043 --> 00:27:33,870
তারা কারা?

497
00:27:34,143 --> 00:27:35,910
যারা সমর্থন করতে আসে..অন্য অভিনেতা

498
00:27:36,470 --> 00:27:37,616
কুকুর তো কুকুর

499
00:27:37,976 --> 00:27:39,056
তুমিই হাতি

500
00:27:39,763 --> 00:27:41,523
আবার বলুন
-আচ্ছা..

501
00:27:42,250 --> 00:27:46,090
তুমি হাতি আর ওরা তোমার পিছনে
কুকুর আসছে

503
00:27:47,290 --> 00:27:48,557
কুকুর...কুকুর

504
00:27:50,597 --> 00:27:51,497
রোমিও বাই

505
00:27:53,877 --> 00:27:56,270
হ্যালো
- এই তো

506
00:27:56,810 --> 00:28:00,350
রাজীব নামের একজন অভিনেতার কথা শুনেছি
যে নায়ক এটা নিয়েছে

507
00:28:00,375 --> 00:28:03,066
এটা তুমি কুকুর... তুমি হাতি...

508
00:28:04,780 --> 00:28:05,780
ঠিক আছে ঠিক আছে..

509
00:28:06,734 --> 00:28:07,713
এটা একটা কুকুর

510
00:28:11,023 --> 00:28:11,870
স্বাগতম, মি

511
00:28:12,263 --> 00:28:13,643
তুমি এলে ফাটল

512
00:28:14,290 --> 00:28:16,149
আউট...বাইরে এলো

513
00:28:17,003 --> 00:28:18,647
টাকুরু সবচেয়ে উপযুক্ত লোক নিলেন

514
00:28:24,737 --> 00:28:26,970
কন্যা
- হাই

515
00:28:28,797 --> 00:28:30,603
নমস্তে

516
00:28:30,630 --> 00:28:33,750
আমার মেয়েকে অভিনেত্রী হিসেবে নিন

517
00:28:33,910 --> 00:28:36,950
তিনি থাকলে অবশ্যই ছবিটি ফ্লপ হবে

518
00:28:37,150 --> 00:28:40,376
আমাদের ছবিতে জেনিকে কাস্ট করা হয়েছিল
দারুণ সুপার হিট

519
00:28:41,824 --> 00:28:43,077
এতে আমি প্রধান অভিনেত্রী

520
00:28:43,750 --> 00:28:45,324
আমি অনেক প্রতিভাবান

521
00:28:45,590 --> 00:28:47,270
এটা কি আমাদের অভিনেত্রী?

522
00:28:48,110 --> 00:28:51,496
যাও তার সাথে দেখা কর
- চলো

523
00:28:51,684 --> 00:28:52,617
তাকে গ্রহণ করুন

524
00:28:52,970 --> 00:28:56,903
আমরা এবং বাকিরা অপেক্ষা করছি

525
00:29:05,983 --> 00:29:06,503
তুমি কি এসেছ?

526
00:29:07,030 --> 00:29:08,089
আরে রাজীব

527
00:29:09,356 --> 00:29:11,449
তারা কি সব সাংবাদিকদের দিকে টাকা ছুড়েছে?

528
00:29:11,476 --> 00:29:13,236
হা আর একে একে দিল

529
00:29:21,037 --> 00:29:22,257
আমাদের নায়ক রাজীব

530
00:29:22,630 --> 00:29:25,923
আপনি কিভাবে জানলেন? 
আমরা আসছি

531
00:29:25,948 --> 00:29:27,249
স্যার, আপনি কথা বলেছেন
- ওহ, ঠিক আছে

532
00:29:27,274 --> 00:29:30,809
তারা টাকা নেয় এবং ধরা পরে দেয়
হাল ছাড়ছে না

533
00:29:31,130 --> 00:29:33,436
এত সাংবাদিকের সঙ্গে কথা বললেন কেন?

534
00:29:34,190 --> 00:29:36,930
এটা আমাদের প্রযোজক সিনহা স্যার

535
00:29:37,270 --> 00:29:40,803
এটা আমার এক বন্ধু মি
রাম প্রসাদ।

536
00:29:41,056 --> 00:29:45,137
এখানে আমাদের অন্যান্য নায়ক এসেছেন
- আরেক নায়ক?

538
00:29:51,410 --> 00:29:52,190
অন্যান্য নায়করা

539
00:29:52,676 --> 00:29:54,110
আমি বললাম কুকুর... 

540
00:29:54,743 --> 00:29:55,362
কুকুর

541
00:30:00,317 --> 00:30:01,144
এই মানে না?

542
00:30:01,864 --> 00:30:02,550
হ্যাঁ

543
00:30:02,904 --> 00:30:05,357
মানুষের সেরা বন্ধু
কুকুর

544
00:30:05,664 --> 00:30:06,516
চোর

545
00:30:13,104 --> 00:30:14,450
আপনি কেমন আছেন

546
00:30:14,504 --> 00:30:15,230
যারা
- হ্যালো

548
00:30:19,383 --> 00:30:24,029
ওহ, তোমরা দুজনই তো, তাই না?
আমরা তাদের সম্পর্কে শুনেছি

549
00:30:24,476 --> 00:30:28,636
তোমরা দুজন একই, তাই না?
আমরা তাদের সম্পর্কে কিছুই শুনিনি ...

550
00:30:28,743 --> 00:30:30,656
আপনি কি আর্য এই সিনেমায়?

551
00:30:31,103 --> 00:30:33,423
আপনি কি যে বলেন?
- সে বলেছে 

552
00:30:33,496 --> 00:30:36,276
অভিনেত্রী সবসময় আছে ...

553
00:30:36,330 --> 00:30:38,170
তার মা?
- না, না, তাই

554
00:30:38,210 --> 00:30:40,442
তার কাছে অভিনেত্রী আছে

555
00:30:40,467 --> 00:30:42,643
সেই ছাতাটা কি সেই ব্যক্তি?

556
00:30:42,696 --> 00:30:45,376
তাকে ছাড়া চলচ্চিত্র নির্মাণ সম্ভব নয়

557
00:30:45,401 --> 00:30:47,396
ভাই, এই আপনার সম্পর্কে!

558
00:30:47,630 --> 00:30:50,516
বীর! 
- ওহ বীর!

559
00:30:50,843 --> 00:30:51,656
যে আমি

560
00:30:51,681 --> 00:30:54,323
ওহ, আমরা নায়ক

561
00:30:54,556 --> 00:30:56,696
নায়করা আমাদের বুঝতে দিন! 

563
00:30:56,721 --> 00:30:58,010
আমরা নায়ক
- আমরা 

564
00:30:58,050 --> 00:30:59,577
চলে যাও

565
00:30:59,602 --> 00:31:02,704
শান্ত হও 
- মুখ শান্ত করুন

566
00:31:02,729 --> 00:31:06,010
খুব বেশি পড়বেন না
- এখানে চলচ্চিত্রের অন্যান্য শিল্পীরা আসেন

567
00:31:06,035 --> 00:31:08,630
আসছেন ভোজপুরি শিল্পীরা

568
00:31:12,489 --> 00:31:13,963
জীবন দুর্বিষহ

569
00:31:14,490 --> 00:31:16,418
কিন্তু আমরা সোজা

570
00:31:16,443 --> 00:31:18,590
এই সিনেমায় কত কুকুর আছে?

571
00:31:18,697 --> 00:31:20,583
আরো আসছে, আরো আসছে

572
00:31:20,857 --> 00:31:22,876
এখানে টিভি তারকারা

573
00:31:23,383 --> 00:31:24,469
আরে, তারা আসছে।

574
00:31:24,923 --> 00:31:29,956
আমরা প্রতিভা পূর্ণ.. যখন আমরা টিভিতে আসি
পর্দা ফেটে যায়

575
00:31:30,090 --> 00:31:33,156
টিভি পর্দায় তার প্রতিভা
তারা এমনকি একসঙ্গে মাপসই

576
00:31:34,456 --> 00:31:36,769
ওহ, কৌতুক!

577
00:31:40,543 --> 00:31:42,009
এর কোনো শেষ নেই

578
00:31:42,490 --> 00:31:44,669
পাঞ্জাবের হৃদয় দেখুন

579
00:31:49,650 --> 00:31:52,404
আর এখন আসছেন অভিনেত্রীরা

580
00:31:54,870 --> 00:31:57,063
আপনি কি এই পা দেখেছেন?

581
00:32:03,770 --> 00:32:05,636
ভাই আপনার প্রাক্তন!

582
00:32:06,256 --> 00:32:08,096
এই ছবিতে? কেন

583
00:32:09,230 --> 00:32:13,696
রাজু আছে? এই দুইয়ের মধ্যে সমস্যা আছে

584
00:32:13,743 --> 00:32:17,731
যখন দুটি সেট করা হয়, এটি শেষ..
সব শেষ

585
00:32:17,756 --> 00:32:19,402
আমাদের চলচ্চিত্র কখনই তৈরি হবে না

586
00:32:20,730 --> 00:32:25,289
একটি বিজ্ঞাপনচিত্রে নাদিয়ার সঙ্গে আমাদের পরিচয় হয়
বন্ধ হচ্ছে

587
00:32:25,314 --> 00:32:28,069
পুকুরে মারা যান নানা ছিলেন

588
00:32:28,203 --> 00:32:31,136
আমরা একটি সুযোগ নিলাম এবং গল্পটি পোস্ট করলাম

589
00:32:31,514 --> 00:32:34,522
আমাদের চলচ্চিত্র কি ওয়েলকাম টু দ্য জঙ্গল?

590
00:32:34,563 --> 00:32:37,416
ছবিতে রাজীব আমার প্রিয় মানুষ নয়
- তারপর

591
00:32:37,576 --> 00:32:40,762
আপনার অন্য অভিনেতা আছে, তাই না?
তাদের সাথে থাকবে

592
00:32:41,463 --> 00:32:42,276
বড় ফ্যান

593
00:32:46,750 --> 00:32:48,670
ভাই, সে বুঝেছে

594
00:32:48,823 --> 00:32:51,263
তাকে একটু ভয় দেখান, ঠিক আছে?

595
00:32:51,288 --> 00:32:51,903
হা হা 

596
00:32:51,997 --> 00:32:52,610
ধন্যবাদ

597
00:32:54,190 --> 00:32:55,016
নাদিয়া

598
00:33:05,996 --> 00:33:06,776
ছবির !

599
00:33:07,483 --> 00:33:09,537
সবাই ছবি তোলে!
- এখানে এখানে!

600
00:33:09,564 --> 00:33:10,944
আমি জানি

601
00:33:10,969 --> 00:33:14,817
একটি ভাল হাসি আছে
কোথায় দেখুন

602
00:33:21,270 --> 00:33:21,910
স্বাগতম

603
00:33:22,477 --> 00:33:26,830
আপনি হয়তো সামরিক প্রশিক্ষণের কথা ভাবছেন
রাউন্ডে কি করবেন?

604
00:33:27,190 --> 00:33:28,630
আপনি যেমন জানেন...

605
00:33:28,790 --> 00:33:32,844
আমাদের চলচ্চিত্র একটি সামরিক ছবি
- এর জন্য তোমার প্রশিক্ষণ দরকার

606
00:33:33,177 --> 00:33:35,336
কিভাবে একটি বন্দুক ব্যবহার করার মত

607
00:33:35,696 --> 00:33:37,383
কিভাবে একটি বোমা নিক্ষেপ

608
00:33:37,630 --> 00:33:40,622
ঠিক আছে... কিন্তু কে বলবে?

609
00:33:40,984 --> 00:33:42,197
সেই প্রশিক্ষক

610
00:33:42,810 --> 00:33:48,636
ওস্তাদ তেজা! তিনি সরাসরি বললেন
আমাদের আপনার সাথে প্রশিক্ষণ দিন

612
00:33:58,363 --> 00:33:59,043
একজন গ্রাহক?

613
00:33:59,210 --> 00:34:00,283
মেয়ে নয়

614
00:34:01,223 --> 00:34:06,009
আপনার সামনে স্কোয়াড্রনের কৌশল
প্রশিক্ষক ওস্তাদ তেজা আছেন

615
00:34:06,623 --> 00:34:10,257
আমি তোমার মত মশাকে সিংহে পরিণত করি

616
00:34:10,683 --> 00:34:11,997
তাই শুরু করা যাক

617
00:34:13,297 --> 00:34:13,864
তুমি!

618
00:34:14,484 --> 00:34:15,643
স্লোগান দেখুন

619
00:34:15,944 --> 00:34:16,944
হিপ হিপ হুররে!

620
00:34:17,250 --> 00:34:18,010
চুপ!

621
00:34:19,330 --> 00:34:19,743
তুমি!

622
00:34:20,363 --> 00:34:22,651
একবারে বড় আওয়াজ করুন

623
00:34:22,676 --> 00:34:24,910
তোমরা সবাই জোরে জোরে বল

624
00:34:25,436 --> 00:34:29,603
সাথে সাথে
- বড় কিছু করো

626
00:34:32,850 --> 00:34:34,990
যোগব্যায়াম আপনাকে শক্তিশালী করে তোলে

627
00:34:35,015 --> 00:34:36,284
শক্ত থাকুন

628
00:34:36,530 --> 00:34:38,830
একশ বার করলে শক্তি পাওয়া যায়

629
00:34:38,910 --> 00:34:39,870
শক্তি অর্জন করুন

630
00:34:39,895 --> 00:34:42,032
লেবু খাবার খেতে মিরিকান নিনভায়া

631
00:34:42,057 --> 00:34:42,929
চেপে ধরতে হবে...

632
00:34:44,617 --> 00:34:45,716
আরোহণ

633
00:34:45,963 --> 00:34:48,583
যান যান যান

634
00:34:48,670 --> 00:34:50,516
যাও বন্ধুরা

635
00:34:51,136 --> 00:34:51,790
এটা সহজ

636
00:34:52,937 --> 00:34:57,517
উম্মম এই তো!  পড়ে যাচ্ছে ভাই

637
00:35:02,876 --> 00:35:04,002
মাঝখানে সরাসরি স্থাপন করা হয়

638
00:35:04,027 --> 00:35:05,423
মাঝখানে পা সোজা রাখা

639
00:35:05,603 --> 00:35:08,082
কেউ তাকে থামান

640
00:35:08,107 --> 00:35:11,969
সবই এখন লার্ভা
এই গুলির শিলাবৃষ্টির মধ্য দিয়ে যাবে

641
00:35:12,030 --> 00:35:12,582
যাচ্ছে

642
00:35:14,523 --> 00:35:18,089
যাও যাও!

643
00:35:18,114 --> 00:35:19,969
ছেড়ে দেওয়া

644
00:35:20,963 --> 00:35:23,810
জোরে! জোরে!
- আপনি কি গুলিবিদ্ধ হওয়ার ভয় পাচ্ছেন?

645
00:35:23,863 --> 00:35:26,276
ভয় আর কি?

646
00:35:26,301 --> 00:35:27,936
তিনি কোথা থেকে এসেছেন?

647
00:35:27,961 --> 00:35:31,303
পারলে আমার উপরে উঠতে পারো

648
00:35:31,330 --> 00:35:33,249
গ্রামে যান

649
00:35:34,263 --> 00:35:35,377
রাজীব!
- হ্যাঁ ম্যাডাম

650
00:35:37,543 --> 00:35:38,230
আরোহণ !

651
00:35:45,937 --> 00:35:46,537
ফিট থাকুন

652
00:35:46,717 --> 00:35:48,263
কিন্তু এখনও একটি প্রতারণা

653
00:35:48,483 --> 00:35:51,356
একে বলে বস্তা মারা

654
00:35:51,381 --> 00:35:54,117
আরে, এটা একটা ভালো কাজ

655
00:35:54,142 --> 00:35:54,630
বল

656
00:35:54,655 --> 00:35:56,270
সামনে তাকান

657
00:35:56,295 --> 00:35:56,977
ব্লন্ডি !

658
00:35:57,004 --> 00:35:57,890
এটা ফেলে দাও!

659
00:36:01,563 --> 00:36:03,170
ব্লন্ডি জেগে ওঠে

660
00:36:04,970 --> 00:36:06,543
এখন পিনটি সরিয়ে ফেলে দেওয়া হয়

661
00:36:20,990 --> 00:36:22,856
ব্লন্ডি ম্যাটি!

662
00:36:28,790 --> 00:36:29,637
মারা গেছে

663
00:36:30,817 --> 00:36:32,963
একটি আত্মা আগে বন্দুক ধরে আছে?

664
00:36:33,336 --> 00:36:36,436
কি বাজে কথা তিনটি লক্ষ্য আছে
একটাও হিট নয়

665
00:36:38,537 --> 00:36:40,716
আমার কাছে
- না, না

666
00:36:40,741 --> 00:36:43,910
কি বলল অরু?  আমি লক্ষ্যে আছি
আপনি জানেন না?

667
00:36:43,935 --> 00:36:44,856
না, এটা কিছু বলে
- দেখাবো

668
00:36:44,881 --> 00:36:45,856
পালাও!
- কি? - পালাও

669
00:36:50,777 --> 00:36:54,437
রাজীব রাজীব
আমাকে সাহায্য করুন 

670
00:36:54,897 --> 00:36:56,110
আপনার কাঁধ পিছনে রাখুন

671
00:36:56,963 --> 00:36:59,177
অঙ্কুর !

672
00:36:59,257 --> 00:37:00,223
অসাধারন!

673
00:37:01,510 --> 00:37:02,936
ওহ অনেক ধন্যবাদ

674
00:37:06,870 --> 00:37:08,070
ঝাঁপ দাও!

675
00:37:08,237 --> 00:37:11,337
ম্যাডাম, আমার বমি লাগছে
- আমি লাফিয়ে বললাম

676
00:37:14,050 --> 00:37:15,290
জাম্পিং

677
00:37:21,830 --> 00:37:23,430
কোথায় এই নায়ক হয়?

678
00:37:34,917 --> 00:37:36,170
তারা সবাই কোথায় গেল?
- আন্টি

679
00:37:39,057 --> 00:37:39,737
চুপ

680
00:38:08,890 --> 00:38:09,790
প্রথমবার

681
00:38:10,116 --> 00:38:11,696
তরমুজ ছুরির উপর পড়ে কেটে যাবে

682
00:38:12,243 --> 00:38:15,496
তরমুজ কে বোলা বলে ডাকে?
কে বলল তরমুজ?

683
00:38:18,877 --> 00:38:21,030
দেখে মনে হচ্ছে ফিউজটি সার্কিটের অর্ধেক আগে চলে গেছে

684
00:38:21,804 --> 00:38:22,664
আপনি কি কখনও একটি ছুরি দেখেছেন?

685
00:38:22,744 --> 00:38:24,517
ছুরি এই জন্য নয়

686
00:38:24,584 --> 00:38:26,244
তারপর
- এটাকে ছুরি বলে

687
00:38:29,743 --> 00:38:31,357
শুটিং !

688
00:38:38,462 --> 00:38:40,069
নাইনসুক !

689
00:38:40,590 --> 00:38:41,582
দুঃখিত ম্যাডাম

690
00:38:42,143 --> 00:38:43,856
এটা করতে যাও!

691
00:38:50,490 --> 00:38:52,103
ব্লন্ডি !

692
00:39:52,103 --> 00:39:53,296
এসো, বলো

693
00:39:54,097 --> 00:39:54,890
কি হচ্ছে

694
00:39:54,990 --> 00:40:00,517
ভালো খবর স্যার। 
আমাদের ছবির শুটিং শুরু হয়েছে।

696
00:40:03,950 --> 00:40:04,857
স্যার জিপ উল্টে গেল

697
00:40:05,264 --> 00:40:05,910
কোন জিপ

698
00:40:07,817 --> 00:40:08,464
মৃত!

699
00:40:08,690 --> 00:40:10,517
আপনার ভাই একজন অ্যাকশন তারকা তাই না?

700
00:40:14,370 --> 00:40:15,663
এই একজন মৃত নয়

701
00:40:15,877 --> 00:40:17,963
আমার ভাই অ্যাকশন তারকা নন
এটা ঠিক!

702
00:40:36,623 --> 00:40:38,529
দুই মিনিট দেরি করলে মারা যাবে

703
00:40:38,730 --> 00:40:39,563
চোর !

704
00:40:40,283 --> 00:40:41,650
গরম লাগছে

705
00:40:41,783 --> 00:40:43,003
এটা কি গরম এটা কি গরম

706
00:40:43,136 --> 00:40:43,756
দুবে

707
00:40:45,643 --> 00:40:49,036
আমাদের অভিনেত্রী তাপ অনুভব করছেন ..
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

708
00:40:49,250 --> 00:40:51,176
ফ্যান চালু! যে লাগাও!

709
00:40:53,976 --> 00:40:57,496
ঝড় নয়, ফ্যানের দরকার ছিল
- একজন বড় অভিনেত্রী....বড় ভক্ত!

710
00:40:57,836 --> 00:40:58,610
পরে আসা

711
00:40:59,550 --> 00:41:01,596
বলুন তো, দুবে শুটিনের খবর কি?

712
00:41:01,930 --> 00:41:05,496
আরে স্যার শুটিন এখানে উভয় দিকে যায়

713
00:41:05,521 --> 00:41:07,330
দুবে মানে কি?

714
00:41:07,510 --> 00:41:09,676
এখানে কাজটা দারুণ হচ্ছে

715
00:41:10,383 --> 00:41:13,836
যত খুশি তত টাকা খরচ করুন
টাকার অভাব হতে পারে না?

716
00:41:14,056 --> 00:41:17,342
এটা হবে না, এটা এখানে নেওয়া হবে
মজা করা

718
00:41:20,721 --> 00:41:22,063
চুপ করে রেস্ট দীপালা
ম্যাসেজ

719
00:41:25,590 --> 00:41:26,703
চুপ!

720
00:41:28,610 --> 00:41:30,750
এখানে দুই

721
00:41:31,310 --> 00:41:33,117
ক্যামেরাটা আমার দিকে ঘুরিয়ে দাও
স্টান্ট করতে যাচ্ছি

722
00:41:34,430 --> 00:41:34,837
হে...

723
00:41:35,470 --> 00:41:37,297
এটা ঠিক, কিন্তু ভাই আপনি কে?

724
00:41:38,877 --> 00:41:40,596
রোলিন্স...ঠিক আছে অ্যাকশন

725
00:41:52,510 --> 00:41:55,690
দারুণ... বলার অপেক্ষা রাখে না
- আরে পরিচালক... - আনা

726
00:41:56,110 --> 00:41:56,976
কি এটা মহান করে তোলে?

727
00:41:57,596 --> 00:42:01,582
কুকুরটি যা করেছে তা আমাদের করতে হবে

728
00:42:02,463 --> 00:42:05,743
এই স্টান্ট
- আমিও কিছু স্টান্ট করতে চাই।

729
00:42:06,843 --> 00:42:08,956
কর্ম প্রেম!

730
00:42:11,443 --> 00:42:18,069
ওহে পরিচালক... আমি কিছু অ্যাকশন করতে চাই
না, এটা আমাকে নিচে নিয়ে যাচ্ছে এবং আমি মাথা ঘোরাচ্ছি

731
00:42:18,310 --> 00:42:19,743
চিৎকার করছ কেন?

732
00:42:19,850 --> 00:42:22,337
জানো, তুমি থাকলে চিৎকার হতো না

733
00:42:22,503 --> 00:42:22,777
কি?

734
00:42:23,077 --> 00:42:24,757
কারণ হেলিকপ্টার উঠবে না

735
00:42:26,603 --> 00:42:28,029
আমাকে নামিয়ে দেবে?

736
00:42:28,054 --> 00:42:30,298
এই পুরো শট এলোমেলো

737
00:42:30,323 --> 00:42:32,082
কেন তাদের এভাবে নেওয়া?

738
00:42:34,117 --> 00:42:36,903
আনা, এটা অন্য কারোর ব্যবসা...তোমার ব্যবসা
তা করছেন না

739
00:42:37,150 --> 00:42:42,396
এখন আমাকে রাম প্রসাদ উদয়ওয়ারকে ফাঁসি দিতে হবে
তোমার কথায় এত খরচ করে একটা ফিল্ম শুরু করলাম

740
00:42:42,430 --> 00:42:44,517
দেখুন, আগেও বলেছি

742
00:42:44,850 --> 00:42:47,463
বিরোধী দল জিতলে আমার কিছু করুন 
যে এটা সম্ভব হবে না

743
00:42:47,983 --> 00:42:49,250
বিদায়
- হ্যালো?

744
00:42:49,623 --> 00:42:50,390
হ্যালো 

745
00:42:50,857 --> 00:42:52,429
হ্যালো?

746
00:42:53,670 --> 00:42:55,103
হ্যালো?
- সিনহা সাহেব

747
00:42:55,503 --> 00:42:56,543
এটা একটা অভিযান!

748
00:42:58,117 --> 00:43:00,177
শান্ত হোন মিস্টার সিনহা শান্ত হোন

749
00:43:00,843 --> 00:43:04,143
মরুভূমিতে তোমায় শান্তি আসছে না!

751
00:43:06,017 --> 00:43:08,343
আমি সর্বত্র বোমা লাগিয়েছি, স্যার

752
00:43:08,397 --> 00:43:10,869
যখন তুমি আমার উপরে টাওয়ারে সিগন্যাল দাও

753
00:43:11,357 --> 00:43:12,197
বাই কি করছ?

754
00:43:12,450 --> 00:43:14,303
তিনি বলেন এই তার একটি ডেটোনেটর

755
00:43:14,623 --> 00:43:17,417
যখন এটি চাপা হয়, তখন 100 গ্রামের একটি ছোট বিস্ফোরণ হবে

756
00:43:18,310 --> 00:43:22,410
এরপর তার চারপাশে বোমা রাখা হয়
সবকিছু উড়িয়ে, তাই না?

757
00:43:22,435 --> 00:43:23,296
হ্যাঁ

758
00:43:28,523 --> 00:43:30,489
তারা বলছেন, বাজেটে কোনো সমস্যা নেই

759
00:43:30,514 --> 00:43:32,176
উড়িয়ে দাও।

760
00:43:32,201 --> 00:43:34,809
এখন সুন্দরভাবে আমার শট নিতে যান

761
00:43:34,834 --> 00:43:35,363
লাইট

762
00:43:36,183 --> 00:43:37,602
এটা রোদ!

763
00:43:39,036 --> 00:43:41,823
এই অবস্থানে আমরা শেষ দৃশ্য গ্রহণ

764
00:43:42,397 --> 00:43:46,537
রাজীব তোমার মরার দৃশ্য 
আপনি গুলি পেতে এবং আপনি সম্পন্ন

765
00:43:47,117 --> 00:43:48,143
মৃত কাজ

766
00:43:48,417 --> 00:43:52,969
গুলি করার সময় আপনি চোখ বন্ধ করেন

767
00:43:53,330 --> 00:43:55,143
আমার হাতে জীবন নিবেদন করব

768
00:43:55,310 --> 00:43:57,556
চোখ বন্ধ করলেই!

769
00:43:58,116 --> 00:44:01,296
নাদিয়া আর আনা একে অপরকে জড়িয়ে ধরে
সুখী! সুখী!

770
00:44:01,330 --> 00:44:02,156
সানন্দে গ্রহণ করবে

771
00:44:09,150 --> 00:44:12,436
দৃশ্যত, দেব দাস অ্যাকশন ছবিতে রয়েছেন
অমতাব বচ্চন তোমার পিছনে ফিরে তাকাবে

772
00:44:13,336 --> 00:44:14,056
এবং..

773
00:44:15,630 --> 00:44:17,823
কিন্তু এই অমিতাভ বচ্চন মারা যাওয়ার মতো নন

774
00:44:18,616 --> 00:44:22,382
আপনি কি রোল সাউন্ড পছন্দ করেন...ক্যামেরা...
রেকর্ডিং !

775
00:44:24,930 --> 00:44:25,603
অ্যাকশন

776
00:44:35,950 --> 00:44:36,457
অঙ্কুর

777
00:44:46,643 --> 00:44:48,176
ভাই!
- না!!!

778
00:45:09,503 --> 00:45:11,656
কেন তিনি মারা যাননি?
- এটা কি?

779
00:45:12,763 --> 00:45:15,082
আরে, দুবার গুলি, দুবার গুলি!
ঠিক?

780
00:45:23,810 --> 00:45:24,450
মারা গেছে..

781
00:45:32,003 --> 00:45:34,410
মারিওনকো
- মেরি

782
00:45:34,842 --> 00:45:37,189
এই বন্দুকের মধ্যে গোলাবারুদ এবং ভিটামিন গোলাবারুদ প্রতিনিয়ত
উঠা

783
00:45:37,214 --> 00:45:38,749
সে মরবে না 

784
00:45:38,783 --> 00:45:40,382
তাকে দেখে মনে হচ্ছে না সে মারা যাবে

785
00:45:41,684 --> 00:45:43,510
মরলে কি হবে সে জানে

786
00:45:43,544 --> 00:45:45,004
হরিণ মারব

787
00:45:59,730 --> 00:46:02,283
মরে না মরে
হে দেব দাস

788
00:46:03,070 --> 00:46:04,083
আমি আসছি

789
00:46:06,403 --> 00:46:07,936
তুমি মরেছ না কেন?

790
00:46:07,961 --> 00:46:09,361
আমি মরার মন স্থির করি

791
00:46:09,490 --> 00:46:11,109
কেউ কি মরতে চায়?

792
00:46:11,134 --> 00:46:13,656
আমরা আবার অভিনয় শুরু করলাম
তাদের গান

793
00:46:13,863 --> 00:46:16,823
দেব দাস তোমাকে কি বলল? 
আপনি কি বলেন

794
00:46:16,848 --> 00:46:19,843
একটি কুকুর ডাকছি.. আমি একটি কুকুর না, কিন্তু একটি কুকুর
প্রাণ হারিয়ে গেলেও মরে না

795
00:46:20,977 --> 00:46:22,017
এই ক্যামেরা বন্ধ এবং আমরা তরুণ

796
00:46:22,050 --> 00:46:24,457
কুকুর-বিড়াল মেরে ফেলা হয়

797
00:46:25,130 --> 00:46:25,583
কি

798
00:46:26,870 --> 00:46:31,084
এর জন্য আমাকে ছেড়ে দিন
আমাকে মারতে চান

799
00:46:38,409 --> 00:46:41,223
বিস্ফোরণের জন্য প্রস্তুত।

800
00:46:41,248 --> 00:46:43,723
ডমিনিককে উড়িয়ে না দিতে বলুন

801
00:46:43,748 --> 00:46:45,477
ডমিনিককে উড়িয়ে না দিতে বলুন

802
00:46:46,143 --> 00:46:48,397
আরে ডোমিনোদের বিস্ফোরণ কর.....

803
00:46:50,450 --> 00:46:52,610
সিগন্যাল পেলাম!!

805
00:46:55,197 --> 00:46:56,537
আরে থামো!

806
00:47:06,517 --> 00:47:08,563
ফোনটা দাও
- ফোনটা দাও

807
00:47:15,623 --> 00:47:16,510
দিওয়ালি !

808
00:47:21,116 --> 00:47:22,442
কেন আমি বিভ্রান্ত?

809
00:47:22,930 --> 00:47:24,622
আমরা একটি বিস্ফোরণ ছিল

810
00:47:25,830 --> 00:47:28,470
যে... আরে অপেক্ষা করুন...

811
00:47:28,495 --> 00:47:29,710
দুঃখিত..

812
00:47:29,884 --> 00:47:31,077
হ্যাঁ
- কার্পেটও দাও

813
00:47:33,744 --> 00:47:36,450
আমার ফোনও ডাব করুন...

814
00:47:40,203 --> 00:47:40,863
কে এই

815
00:47:41,123 --> 00:47:42,250
আমি সিনহা

816
00:47:42,275 --> 00:47:44,876
ভালো খবর স্যার!

817
00:47:45,303 --> 00:47:47,842
৪২ কোটি টাকায় গড়ে উঠেছে আমাদের গ্রাম

818
00:47:47,870 --> 00:47:48,883
এটা বিস্ফোরিত না

819
00:47:48,908 --> 00:47:50,010
যেখানে বিস্ফোরণ ঘটেনি, সেখানে আমি আছি

820
00:47:50,035 --> 00:47:51,576
উড়িয়ে দেওয়া

821
00:47:53,297 --> 00:47:55,803
আপনি কি অন্য জিনিস জানেন?

822
00:47:55,850 --> 00:47:58,916
কি
- তারা ক্যামেরায় রেকর্ড করা হয় না

823
00:47:59,116 --> 00:48:00,743
কোনো বিস্ফোরণ ঘটতে পারত না

824
00:48:01,683 --> 00:48:02,203
ওহ?

825
00:48:02,228 --> 00:48:07,916
এখানে রাজস্ব দফতর অভিযান চালায় দুবে
তারা মূল্যবান জিনিসপত্র থেকে শুরু করে সাবানের ময়লা সবকিছু নিয়ে গেছে

826
00:48:08,117 --> 00:48:09,356
আমরা এখন কি করব?

827
00:48:09,490 --> 00:48:15,249
এই ছবিটি একদিনেই শেষ হয়ে গেল..
অর্থ উপার্জনের একটিই উপায়

828
00:48:15,303 --> 00:48:17,776
একটি হিট ফিল্ম তৈরি করুন এবং এটি মুক্তি দিন

829
00:48:17,877 --> 00:48:20,063
নাকি সবাই গুলিবিদ্ধ।

830
00:48:21,070 --> 00:48:24,937
হিগাকালা হিগানোর মতো একটি সিনেমা
শেষ করুন

832
00:48:27,610 --> 00:48:30,330
মা, বাবা, ভাই, বোন, বোন

833
00:48:30,355 --> 00:48:34,890
আল্লাহর নামে কিছু দাও
আমরা এখন কি করছি বিদায়?

834
00:48:34,977 --> 00:48:36,670
দুবে জি কি পড়ছেন?

835
00:48:36,717 --> 00:48:38,484
একদিনে শুটিং শেষ করবেন কীভাবে?

836
00:48:38,597 --> 00:48:39,603
সব দোষ আমার!

837
00:48:39,630 --> 00:48:42,323
হ্যাঁ, আমরা বলেছিলাম উড়িয়ে দেবেন না
আমি শুনিনি

839
00:48:42,348 --> 00:48:43,617
আরে তুমি কিছু বললে না

840
00:48:43,650 --> 00:48:46,402
আমি বিস্ফোরণ না করার জন্য সংকেত

841
00:48:46,427 --> 00:48:49,956
এরপর কি করতে হবে তা ভেবে দেখুন
- এটা কিভাবে করতে হবে?

844
00:48:50,196 --> 00:48:53,376
কোন সেটআপ নেই, কোন জায়গা নেই, কোন টাকা নেই
কিভাবে করতে হবে

845
00:48:53,503 --> 00:48:56,023
একটি অবস্থান আছে. বর্ডার
তার থেকে পাঁচ কিলোমিটার দূরে

846
00:48:56,343 --> 00:49:01,471
আজাদ গঞ্জ। সেই গ্রামটি আপনার স্থাপন করার জন্য
প্রায় মানানসই। আপনারা কাজ করবেন।

847
00:49:01,803 --> 00:49:04,383
কিন্তু আমি আপনাকে সতর্ক করছি...

848
00:49:04,817 --> 00:49:05,843
একটা সমস্যা আছে

849
00:49:05,877 --> 00:49:07,149
অবস্থান টাকা লাগবে?

850
00:49:07,174 --> 00:49:08,077
এটা বিনামূল্যে

851
00:49:08,102 --> 00:49:09,169
এটা কি অনুমোদিত হবে?

852
00:49:09,203 --> 00:49:11,337
এটা বিনামূল্যে হলে আহভাল করা যাবে কি?

853
00:49:11,370 --> 00:49:12,590
তাই ভুল কি?

854
00:49:12,724 --> 00:49:14,710
গ্রামের মানুষ আছে।

855
00:49:15,210 --> 00:49:16,876
গ্রামে কি মানুষ আছে?

856
00:49:16,924 --> 00:49:20,810
মারুন... গ্রামের লোকদের তাড়া করছে
যারা আছে তাদের উপর ছেড়ে দিন এবং চলুন গুলি করি।

858
00:49:20,944 --> 00:49:24,477
হ্যাঁ, অভিনেতাদের বলবেন না, ওই গ্রামের মানুষই আসল
গ্রামবাসী

859
00:49:24,617 --> 00:49:27,410
অন্যথায় তারা একসঙ্গে কাজ করবে না 
- শুটিং নিয়ে চিন্তা করবেন না

860
00:49:27,577 --> 00:49:30,877
গ্রামের সব জায়গায় ক্যামেরা শুট করব
একদিনেই শুটিন শেষ!

861
00:49:30,917 --> 00:49:33,250
কিন্তু আরেকটি সমস্যা আছে
- তোমার আর কোন প্রশ্ন আছে?

862
00:49:33,310 --> 00:49:35,323
ওই গ্রামে যাওয়ার কোনো রাস্তা নেই

863
00:49:35,348 --> 00:49:37,409
গ্রামবাসী কি পিয়াকে নিয়ে যায়?

864
00:49:37,977 --> 00:49:41,930
আমাদের হেলিকপ্টার কি বলে?
তিনজনই বাইরে আছে

865
00:49:42,090 --> 00:49:44,389
তুমি তোমার বাবাকে বড় করবে

866
00:49:44,437 --> 00:49:46,536
একটা সমস্যা আছে
- কি পড়ছেন?

867
00:49:46,561 --> 00:49:51,063
অবস্থানের সাথে কোন সমস্যা নেই এবং অনুমতি নেওয়ার প্রয়োজন নেই 
গ্রামবাসীও আছে..হেলিকপ্টারও আছে, তাহলে কি সমস্যা?

868
00:49:52,637 --> 00:49:55,143
কি ভুল চুপ!

869
00:49:56,477 --> 00:49:58,310
মূল প্রশ্ন করা হয়নি

870
00:49:59,137 --> 00:50:01,430
প্রধান প্রশ্ন হল... ঈশ্বরের সাহায্য!

871
00:50:01,843 --> 00:50:03,617
ওহ... এই ভাই

872
00:50:04,177 --> 00:50:07,063
এটা কিভাবে ঘটতে পারে? 
এটার কি মস্তিষ্ক আছে?

873
00:50:07,430 --> 00:50:09,356
কিভাবে একদিনে শুটিং শেষ করবেন?

874
00:50:09,383 --> 00:50:10,343
আরে পেনড্রাইভ

875
00:50:10,730 --> 00:50:11,497
বলো ভাই?

876
00:50:11,903 --> 00:50:13,257
একটি ফিল্ম দুই মিনিটে তৈরি হয়
একটি নুডল?

877
00:50:13,477 --> 00:50:15,023
একদিনেই কি ছবিটি শেষ করবেন?

878
00:50:15,350 --> 00:50:19,123
তুমি আমার ছবিতে মরতে চাও না
আপনি কি দিনের বেলা সিনেমা করেন?

879
00:50:19,237 --> 00:50:21,570
তুমি বলেছিলে আমাকে দেবে
- কি?

880
00:50:21,903 --> 00:50:24,083
সেই ছবিতে নায়ককে...

881
00:50:24,110 --> 00:50:25,863
অভিনেত্রী! তুমি কি তাকে দেবে বলেছিলে?

882
00:50:25,888 --> 00:50:28,443
এটা কি আন্না... এটা একটা পরিবার
একটা সিনেমা।

883
00:50:29,650 --> 00:50:31,243
না, আমি তা বলিনি।

884
00:50:31,268 --> 00:50:32,243
এক মিনিট অপেক্ষা করুন...এক মিনিট অপেক্ষা করুন..

885
00:50:32,590 --> 00:50:34,137
আমার ভাই একদিনে ছবি বানাবে না

886
00:50:34,870 --> 00:50:36,103
আমি করতে পছন্দ করি

887
00:50:36,437 --> 00:50:37,050
ভাই!

888
00:50:37,177 --> 00:50:39,109
একদিনে?
- চল একদিনেই শেষ করি

890
00:50:40,590 --> 00:50:41,770
আমি এটা আর নিতে পারছি না

891
00:50:44,564 --> 00:50:46,317
আমি তাদের আলিঙ্গন করতে দেখতে পাচ্ছি না

892
00:50:49,457 --> 00:50:50,577
আমি পছন্দ করি

893
00:50:51,210 --> 00:50:52,777
আমি তাদের ময়লা দেখতেও চাই না

894
00:50:52,890 --> 00:50:54,490
কিন্তু সে আমার সাথে ছিল

895
00:50:55,157 --> 00:50:57,817
তারপর তোমাকে দেখলে মন খারাপ হয়
আমি খুশি বোধ করলাম

896
00:50:59,504 --> 00:51:01,750
আমি তোমাদের দুজনকেই মারব

897
00:51:01,850 --> 00:51:04,350
যদি তুলতে চান মাটিতে আঘাত করুন

898
00:51:04,464 --> 00:51:05,476
মাটি পচে গেছে

899
00:51:05,501 --> 00:51:07,396
তাই আপনার মুখ নোংরা এবং আপনি এটা ফুটাতে চান?

900
00:51:07,421 --> 00:51:09,565
আমার মুখটা খুব বেশি!
- আরে

901
00:51:09,590 --> 00:51:11,790
এসব গল্প নিয়ে ঝগড়া কেন?

902
00:51:11,830 --> 00:51:14,364
আরে তুমি চুপ কর আর ব্যাঙের মত লাফ দাও

903
00:51:14,404 --> 00:51:15,957
ষাঁড়কে ব্যাঙ বলবেন না

904
00:51:15,982 --> 00:51:17,810
আপনি মুখ থেকে এসেছেন
- একটি থ্রি হুইলার পান!

905
00:51:18,037 --> 00:51:21,463
তোমরা সবাই জাহান্নামে যাও
- আমরা আপনার বাড়িতে যেতে চাই না চাচা

906
00:51:21,488 --> 00:51:24,196
আরে কি খবর? আমার কাছে

907
00:51:24,221 --> 00:51:27,516
কেন এই আটকে আছে?
- আরে, আরে করো না

908
00:51:29,903 --> 00:51:32,049
এটা অ্যাসিড নয়, জল!

909
00:51:32,074 --> 00:51:33,422
এই এক এই জল খেলে!

910
00:51:33,447 --> 00:51:36,585
মেরে ফেলো, মেরে ফেলো

911
00:51:36,610 --> 00:51:38,450
আন্না তাদের থামান

912
00:51:38,717 --> 00:51:39,523
আজ আমার বিশ্রামের দিন!

914
00:51:41,989 --> 00:51:46,817
এভাবে মারামারি করলে সিনেমা শেষ 
অন্য কেউ নেই এবং টাকাও নেই

916
00:51:47,670 --> 00:51:49,297
দয়া করে বসুন

917
00:51:52,050 --> 00:51:53,750
আপনি কি সম্পর্কে যুদ্ধ করছেন?

918
00:51:54,277 --> 00:51:56,310
আপনার ঝগড়ার কারণেই এটি বিস্ফোরিত হয়েছিল।

919
00:51:56,596 --> 00:51:57,770
এখন সিনহা স্যার বললেন...

920
00:51:58,077 --> 00:52:01,417
শুটিং একদিনে শেষ না হলে
টাকা দিচ্ছে না

921
00:52:01,737 --> 00:52:05,424
আমরা আগামীকাল শুটিনে যাচ্ছি। অবশ্যই 
একটা লোকেশনে যাচ্ছে।

922
00:52:05,657 --> 00:52:08,310
যে অবস্থান আমাদের সেট জন্য 
পুরোপুরি ফিট

923
00:52:08,417 --> 00:52:11,404
সব জায়গায় ক্যামেরা ঘুরছে।

924
00:52:11,457 --> 00:52:14,337
ঠিক যেন বিগ বসের ঘরে
এটা এমনই.. একদিনেই শুটিন শেষ

925
00:52:14,544 --> 00:52:18,697
আপনার ব্যাকগ্রাউন্ডে আরও অভিনেতা আছেন
দেখা হবে

926
00:52:19,070 --> 00:52:23,063
সবাই তাদের সাথে একত্রিত
অভিনয় করবে।

927
00:52:23,577 --> 00:52:26,449
আমরা সবাই আপনার সাথে ইউনিফর্মে আছি
এটা আছে

928
00:52:26,770 --> 00:52:29,543
কারণ ক্যামেরা তার হাতে
অথবা যে কেউ এটি জন্য যেতে পারেন

929
00:52:29,568 --> 00:52:35,830
অন্যান্য নির্মাতাদের হিসাবে, কোন সহকারী বা ভ্যান নেই
কোন মেক আপ নেই... আরো গুরুত্বপূর্ণ...

930
00:52:39,943 --> 00:52:40,983
কিছু বল

931
00:52:41,030 --> 00:52:42,157
আমি বুঝতে পারছি না

932
00:52:42,757 --> 00:52:43,703
ঠিক আছে..
- বুঝেছি।

933
00:52:44,077 --> 00:52:47,537
তিনি বলেন, সকাল ৭টার মধ্যে সবাই ক্লান্ত
অপেক্ষা করতে

934
00:52:47,603 --> 00:52:50,250
হেলিকপ্টারও আসবে.. তাই না?
- সেটাই বলেছি

935
00:52:58,344 --> 00:53:02,149
আরে ডোমিনিক, কেন আপনি আড্ডা দিচ্ছেন?
এখন সবকিছু ঠিক আছে

936
00:53:02,603 --> 00:53:04,063
তুমি আমার গল্প শোনোনি।

937
00:53:04,136 --> 00:53:06,950
আপনি যদি গল্পটি না শুনে থাকেন তবে আমরা এখানে আছি
হিতেন সব জিনিসপত্র নিয়ে কেমন করছে?

938
00:53:07,023 --> 00:53:09,329
তুমি আমার পুরো গল্প শোনোনি।

939
00:53:09,363 --> 00:53:10,923
ঠিক আছে এখন আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করি ...

940
00:53:11,036 --> 00:53:13,736
এই আমি বলতে যাচ্ছি নিখুঁত জিনিস

941
00:53:13,924 --> 00:53:16,077
সম্পূর্ণ বা খারাপ বলুন

942
00:53:16,177 --> 00:53:18,697
উভয়ই খারাপ এবং নিখুঁত

943
00:53:18,722 --> 00:53:22,650
মাঝে মাঝে গ্রামের কথা বলেছি
মুজাহিদরা আসছে

944
00:53:25,724 --> 00:53:27,963
মুজাইদিন...আলাউদ্দিন ভাই?

945
00:53:28,270 --> 00:53:31,570
না ভাই। মুজাহিদিন...সন্ত্রাসী!

946
00:53:36,090 --> 00:53:38,443
সন্ত্রাসীদের !
- হ্যাঁ সন্ত্রাসীরা!

947
00:53:39,077 --> 00:53:41,323
তার নাম সাতারা!

948
00:53:52,890 --> 00:53:56,270
আমি আপনার সাথে সিদ্ধান্ত নিয়েছে
যে সে আসবে না

949
00:53:56,363 --> 00:53:59,643
হেলিকপ্টার আপনাকে নামিয়ে দেবে
সন্ধ্যা পাঁচটায় উঠুন

950
00:53:59,810 --> 00:54:01,263
বাই বাই... হালে লুয়া!

951
00:54:03,497 --> 00:54:05,597
এটা সময়ে সময়ে আসছে...

952
00:54:05,997 --> 00:54:09,050
সেই ছোট মানুষগুলো অকেজো

953
00:54:18,730 --> 00:54:21,369
চলে গেলেই আমাদের ভাগ্য এত খারাপ
আপনিও আসুন।

954
00:54:21,394 --> 00:54:23,110
তারা সময়ে সময়ে আসে
- এটা...

955
00:54:26,164 --> 00:54:27,264
চালান !

956
00:54:37,557 --> 00:54:38,849
তারা দৌড়াতে আসে!

957
00:54:50,910 --> 00:54:53,657
এবং এই কি ডমেনিক বলেছেন
একটা আর্মি আসছে

958
00:54:53,763 --> 00:54:54,643
ওহ, শুধু ফোলা

959
00:55:02,290 --> 00:55:03,063
গ্রামবাসীদের !

960
00:55:04,803 --> 00:55:06,330
সাতার কি বলেছিল মনে আছে!

961
00:55:07,344 --> 00:55:08,964
তোমরা সবাই সেই লিডাকে স্পর্শ করতে পারবে না

962
00:55:09,137 --> 00:55:11,397
সেই কূপের পানি পান করার চেষ্টা করুন!

963
00:55:36,870 --> 00:55:38,050
নিন্দুক

964
00:55:39,617 --> 00:55:41,490
তোমরা দুজন কি আমাদের গ্রামের?

965
00:55:42,230 --> 00:55:43,283
আপনি তাদের যোগদান করেছেন?

966
00:55:52,850 --> 00:55:55,164
তোমার মনোভাবের কারণে আমি তোমাকে সহ্য করি

967
00:55:56,644 --> 00:55:58,063
তুমি দাসত্ব করছো...

968
00:56:08,397 --> 00:56:11,330
মুক্ত সাতরা আজাদ গঞ্জ!

969
00:56:13,470 --> 00:56:14,290
বাবা!

970
00:56:18,250 --> 00:56:18,950
বাবা!

971
00:56:20,983 --> 00:56:23,823
কোনো গল্প বা লেনদেন নেই

972
00:56:23,970 --> 00:56:27,356
সাতারা যা চায় তা কারো সাথে শেয়ার করতে পারে না

973
00:56:27,390 --> 00:56:28,903
মাঝখানে যে কেউ আসে

974
00:56:29,210 --> 00:56:30,137
ধ্বংস হয়ে যাবে

975
00:56:35,230 --> 00:56:38,730
একদিন তোমাকেও এই মাটিতে সমাহিত করা হবে

976
00:56:42,236 --> 00:56:45,763
একদিন দেখবে এই সাতারের ভালোবাসা

977
00:56:49,016 --> 00:56:50,723
তোমার ইচ্ছা কখনো পূরণ হবে না

978
00:56:58,724 --> 00:57:00,204
আপনারা সবাই দোয়া করবেন

979
00:57:00,724 --> 00:57:05,957
সন্ধ্যা পাঁচটার আগে ভারত সরকার ড 
আমাদের দাবি পূরণ করতে

981
00:57:06,930 --> 00:57:11,177
তার আগে যদি গ্রামে কিছু ভুল হয়ে যায় 
কেউ বাদ যাবে না

984
00:57:21,817 --> 00:57:23,283
এই বুড়ি কি পড়ছে?

985
00:57:23,523 --> 00:57:24,510
এক মিনিট অপেক্ষা করুন

986
00:57:24,817 --> 00:57:25,983
আরে নকিছি

987
00:57:27,410 --> 00:57:29,117
হয় চুপ থাক বা কথা বল

988
00:57:30,704 --> 00:57:32,150
বড় ভদ্রমহিলা যা বলেছেন তা সত্য...

989
00:57:34,316 --> 00:57:35,650
হা হা হা

990
00:57:35,676 --> 00:57:36,896
কি করে বুঝলাম?

991
00:57:38,543 --> 00:57:42,576
আরে, এই তো তোমাকে বড়রা বলেছে
সবথেকে বেশি বুঝেছে।

995
00:57:51,223 --> 00:57:52,503
ওহ?

996
00:57:53,990 --> 00:57:55,437
তারা দুজনেই কি পাগল?

997
00:57:55,783 --> 00:57:57,309
সত্যি বিদায়
- তরুণ

998
00:57:58,384 --> 00:57:59,323
ইয়ামালা..

999
00:58:02,484 --> 00:58:03,437
ঈশ্বর..

1000
00:58:04,350 --> 00:58:06,390
এই শহরে কেউ আছে? 
মুক্তি দেওয়া যেতে পারে

1001
00:58:11,990 --> 00:58:16,203
এই সাতারের ঝামেলা থেকে নিজেকে বাঁচান
কাউকে পাঠান।

1002
00:58:18,996 --> 00:58:19,670
আমরা প্রস্তুত

1003
00:58:20,810 --> 00:58:21,703
ক্যামেরা রোলস

1004
00:58:22,456 --> 00:58:24,330
আমাদের সেই ময়লা দেখান...

1006
00:58:40,557 --> 00:58:44,023
আমরা শক্তিশালী হলাম... আমাদের অস্ত্র হয়ে উঠল... 

1007
00:58:44,390 --> 00:58:47,736
ওহ তাদেও.. নিচের দিকে ঝুঁকুন... নিচু করুন
আরোহণ আরোহণ

1008
00:58:49,843 --> 00:58:50,776
দেখা করা যাক. দেখা করা যাক

1010
00:58:55,803 --> 00:58:57,796
স্বর্গ থেকে তাদের আগমন হোক

1011
00:59:30,983 --> 00:59:34,429
আরে ধাক্কা দিলে কেন?
- ঠেলে নয়, লাথি মেরেছে

1012
00:59:34,783 --> 00:59:35,383
মৃত!

1013
00:59:35,977 --> 00:59:37,150
আমি কি সাহায্য করতে পারি?

1014
00:59:37,810 --> 00:59:38,776
আপনি কি করছেন

1015
00:59:39,770 --> 00:59:41,070
আসো বাবু...

1016
00:59:43,050 --> 00:59:44,504
হে সাহায্য

1017
00:59:44,917 --> 00:59:46,257
সে আমার সাথে যাবে

1018
00:59:48,164 --> 00:59:48,970
রাজীব...

1019
00:59:49,830 --> 00:59:51,276
আমাকেও সাহায্য করুন

1020
00:59:51,301 --> 00:59:54,430
এসো আমার আসপায়ো টিক টিক টিক
ইয়াং ইয়াং

1022
01:00:00,137 --> 01:00:01,484
ঠিক আছে সবাই মনোযোগ দিয়ে শুনুন।

1023
01:00:01,510 --> 01:00:05,570
আমরা সব জায়গায় ক্যামেরা তুলেছি
আমরা বলার পর অ্যাকশন

1024
01:00:05,750 --> 01:00:08,910
কাটে বিকেল পাঁচটায়।

1025
01:00:08,935 --> 01:00:10,450
একে বলে গরিলা শুটিং

1026
01:00:10,650 --> 01:00:11,644
মানে কি?

1027
01:00:11,830 --> 01:00:12,836
গরিলা শুটিন'!

1028
01:00:12,861 --> 01:00:15,316
মানে কি?
- গরিলা শুটিন'!

1029
01:00:17,816 --> 01:00:18,462
আরে!

1030
01:00:20,583 --> 01:00:21,430
গরিলার আওয়াজ

1031
01:00:22,163 --> 01:00:24,990
একটি গরিলা
- আরে! ভারতের সেনাবাহিনী

1032
01:00:25,015 --> 01:00:26,383
কি দীপন দীপন!

1033
01:00:30,317 --> 01:00:32,097
ভারতে প্রথমবারের মতো আজাদ গ্রাম
সেনাবাহিনী থেকে এসেছেন

1034
01:00:33,216 --> 01:00:34,476
আমরা কি বসে বসে অপেক্ষা করব?

1035
01:00:35,090 --> 01:00:35,523
এখানে

1036
01:00:37,670 --> 01:00:38,923
আবদুল্লাহ বলেন

1037
01:00:39,250 --> 01:00:42,930
আমরা 32 এর দিকে টিপস
ভারতীয় সেনাবাহিনী এসেছে

1038
01:00:43,263 --> 01:00:45,863
পারলে দূরবীন দিয়ে দেখুন

1039
01:00:47,430 --> 01:00:49,436
ভারতের সেনাবাহিনী কি?

1040
01:00:49,563 --> 01:00:52,743
মনে হচ্ছে আমার বাইনোকুলার এলোমেলো হয়ে গেছে

1042
01:00:53,096 --> 01:00:54,776
ভারতের সেনাবাহিনী দেখানো হয়নি

1043
01:00:55,043 --> 01:00:56,689
কিন্তু আপনারা দুজনেই দেখতে পারেন

1044
01:00:57,876 --> 01:00:59,810
আমরা তাদের দেখতে

1045
01:01:00,157 --> 01:01:01,124
কত

1046
01:01:01,824 --> 01:01:03,730
স্যার, আমার পকেটে পঞ্চাশটি নাম আছে

1047
01:01:04,924 --> 01:01:05,910
পঞ্চাশ টাকা?

1048
01:01:06,496 --> 01:01:09,123
ইয়াকো বুরুওর সামনে সেনাবাহিনীতে
কয়জন আছে?

1049
01:01:12,376 --> 01:01:13,643
আট জন

1050
01:01:15,090 --> 01:01:15,990
দুই মেয়েই

1051
01:01:17,110 --> 01:01:18,883
আরেকটা ছোট আছে, স্যার

1052
01:01:19,063 --> 01:01:22,370
ভারতের সেনাবাহিনী একটি পরিবার
আপনি চারপাশে ঝুলন্ত?

1054
01:01:23,157 --> 01:01:27,117
সঠিক সময়ে, আমরা আব্দুল্লাহর জন্য একটি বোমা
দিলা এলো...

1055
01:01:28,224 --> 01:01:29,610
আবদুল্লাহ...

1056
01:01:29,950 --> 01:01:31,857
তোমার হাতে কি আছে?

1057
01:01:32,317 --> 01:01:33,530
জানাব রেডিও ফোন।

1058
01:01:33,870 --> 01:01:35,390
অন্যদিকে

1059
01:01:35,443 --> 01:01:36,763
অন্যদিকে জানাব...

1060
01:01:36,923 --> 01:01:38,683
শক্তি, শক্তি!

1061
01:01:39,290 --> 01:01:39,910
এই!

1062
01:01:40,003 --> 01:01:41,576
এটি ব্যবহার করুন

1063
01:01:41,670 --> 01:01:43,202
তাদের মাঝে ছুড়ে দাও

1064
01:01:43,227 --> 01:01:45,543
ফল ছুড়ে ফেলে দিবি?

1065
01:01:45,896 --> 01:01:46,536
যদি আপনাকে এটি ফেলে দিতে বলা হয় তবে এটি ফেলে দিন

1066
01:01:59,777 --> 01:02:01,057
ফল ফেটে গেল!

1067
01:02:01,157 --> 01:02:02,283
এটা বিস্ফোরিত..

1068
01:02:06,176 --> 01:02:08,223
আরে এটা কি

1069
01:02:08,383 --> 01:02:12,890
না, না, এটা একটা ব্লাস্ট টেস্ট, যেমন একটা মাইক টেস্ট
সেই ডোমেনিক নিশ্চয়ই ভুল করে উড়িয়ে দিয়েছে।

1070
01:02:12,943 --> 01:02:17,003
আহ... হ্যাঁ - হা
- আমরা কি এখন যাব?

1072
01:02:19,650 --> 01:02:21,110
জনাব বিক্রম সিং

1073
01:02:21,916 --> 01:02:22,516
স্যার!

1074
01:02:23,236 --> 01:02:23,923
সাতারা !

1075
01:02:28,010 --> 01:02:29,029
হ্যাঁ

1076
01:02:29,103 --> 01:02:31,730
আপনি নিশ্চয়ই বিস্ফোরণের শব্দ শুনেছেন।

1077
01:02:31,850 --> 01:02:33,143
একটি বিস্ফোরণ কি?

1078
01:02:33,168 --> 01:02:36,303
আমরা চারজন বোরানে ধরা পড়লাম

1079
01:02:36,517 --> 01:02:38,117
আজ পুরো সেনাবাহিনী পাঠানো হয়েছে..

1080
01:02:38,443 --> 01:02:39,083
সেনাবাহিনী?

1081
01:02:39,383 --> 01:02:40,203
বলভিড!?
- স্যার

1082
01:02:40,843 --> 01:02:42,703
আজ আপনি একটি দলের কিছু 
আপনি কি এখান থেকে পাঠিয়েছেন?

1083
01:02:42,957 --> 01:02:43,497
না স্যার।

1084
01:02:44,990 --> 01:02:46,697
তাহলে এটা কি ইউনিট সম্পর্কে?
কথা বলছি?

1085
01:02:48,023 --> 01:02:52,563
সাতারা ! এমন জায়গা থেকে যেখান থেকে কেউ আসতে পারবে না
আপনি দেশদ্রোতে কাজ করেন

1086
01:02:53,363 --> 01:02:55,757
যদি জাতিসংঘের নিয়ম না থাকত

1087
01:02:55,930 --> 01:02:57,945
তারা আপনার উপর লুকোচুরি করে এবং আপনাকে শেষ করে দেয়

1088
01:02:57,970 --> 01:02:59,924
আপনি ভুল বুঝেছেন

1089
01:03:00,604 --> 01:03:03,004
আজ সন্ধ্যায় ঠিক যখন...

1090
01:03:03,650 --> 01:03:05,457
আমার অনুরোধ যদি পূরণ না হয়,

1091
01:03:05,790 --> 01:03:07,764
যদি আমার চার পুরুষকে পরিত্যাগ না করা হতো,

1092
01:03:08,124 --> 01:03:11,464
আজাদ গঞ্জে মানুষ মরবে 

1093
01:03:11,717 --> 01:03:15,450
ঠিক আপনার সেনাবাহিনীর মিনি কালির মতো এখন
পশু খাওয়ার মত

1094
01:03:17,276 --> 01:03:18,603
তিনি কোন সেনাবাহিনীর কথা বলছেন?

1095
01:03:19,363 --> 01:03:20,663
সে কোন সেনাবাহিনীকে হত্যা করেছিল?

1096
01:03:30,884 --> 01:03:32,297
এই মানুষগুলো কারা?
- WHO?

1097
01:03:32,857 --> 01:03:34,277
ভারতের সেনাবাহিনী কি রক্ষা পেয়েছে?

1098
01:03:34,810 --> 01:03:35,897
মুনুও কি ছবিতে আছেন?

1099
01:03:36,097 --> 01:03:38,477
চিত্রনাট্য অনুযায়ী তারাই সন্ত্রাসী

1100
01:03:39,023 --> 01:03:39,763
নেতৃত্ব নিন

1101
01:03:41,070 --> 01:03:41,984
চল সবাই যাই

1102
01:03:45,457 --> 01:03:47,050
সামনে তাকান
- আমি জানি

1103
01:03:47,597 --> 01:03:49,216
আরে, আপনি সন্ত্রাসী, তাই না?

1104
01:03:50,324 --> 01:03:51,510
তারা কি আমাদের মারতে এসেছে?

1105
01:03:52,150 --> 01:03:53,897
এভাবে তাকিয়ে আছো কেন?

1106
01:03:54,084 --> 01:03:57,737
তুমি মেয়ের মতো
কাসাদেহ আবদুল্লাহকে পাগল মনে হয়

1107
01:03:58,804 --> 01:04:00,430
এমনকি আপনি আমার নাম জানেন.

1108
01:04:00,997 --> 01:04:04,245
কি লুকিয়ে রেখেছ? আপনি কি লুকাচ্ছেন?
একজন সন্ত্রাসী, তাই না?

1109
01:04:04,270 --> 01:04:07,090
এটিকে মেরে ফেলুন তারপর এটি এখানে রাখুন এবং এটিকে হত্যা করুন
- না, না... - ঠিক আছে তাহলে... তোমার হাতে দাও

1110
01:04:08,217 --> 01:04:09,792
রাখো
- না, না

1111
01:04:09,817 --> 01:04:13,424
আমাকে গুলি কর... আমার বয়স পঁয়ত্রিশ বছর
অভিজ্ঞতা আছে।

1112
01:04:13,497 --> 01:04:16,336
অ্যাকশন কাট! অ্যাকশন কাট!
অ্যাকশন কাট!

1113
01:04:17,177 --> 01:04:20,010
দয়া করে আমাদের কাটবেন না... আমরা গ্রামের মানুষ

1114
01:04:20,257 --> 01:04:22,357
আজকের পর আমরা আপনাদের সাথে আছি
যুদ্ধ

1115
01:04:22,537 --> 01:04:24,863
ভারতীয় সেনাবাহিনীর জয়
-সাতারা বঙ্গওয়েওয়া!

1116
01:04:25,224 --> 01:04:28,950
ভাই আপনি দেখতে পাচ্ছেন, এই ছবিতে চোরের নাম সাতারা

1117
01:04:29,217 --> 01:04:30,090
জাতরা !

1118
01:04:30,657 --> 01:04:32,752
এটা মোগাম্বো গ্যাবারের চেয়ে ভালো 
একটা বড় নাম।

1119
01:04:32,777 --> 01:04:33,830
হাত ধর!

1120
01:04:33,855 --> 01:04:35,664
আজকের পর আমরা তোমাদের সাথে থাকবো..

1121
01:04:36,017 --> 01:04:37,856
আজাদ গঞ্জ মুক্ত!

1122
01:04:37,881 --> 01:04:40,117
কোথায় গিয়ে দাঁড়াবে বলে 
আজাদ গঞ্জ

1123
01:04:40,142 --> 01:04:43,130
চলুন
-এদিকে এসো,এদিকে যাই

1124
01:04:49,070 --> 01:04:49,643
এসো এসো...

1125
01:04:54,430 --> 01:04:55,143
চালান !

1126
01:04:58,350 --> 01:04:59,903
তারা দৌড়াতে ফিরে আসে!

1127
01:05:25,077 --> 01:05:27,630
সিগন্যালের সামনে থামলে কেন?

1128
01:05:31,657 --> 01:05:32,797
আমি এই ফিল্ম করতে পারব না

1129
01:05:33,317 --> 01:05:35,530
ভাই কোটি টাকা আয় করেন।

1130
01:05:36,224 --> 01:05:37,917
টাকা সবসময় মাঝখানে আসে!

1131
01:05:46,496 --> 01:05:47,703
অবস্থানটি শৈল্পিক

1132
01:05:48,343 --> 01:05:49,223
অন্য অভিনেতারা কোথায়?

1133
01:05:49,317 --> 01:05:52,510
আপনাদের গ্রামবাসীদের একটা ভুল বোঝাবুঝি আছে
হয়েছে

1134
01:05:52,990 --> 01:05:54,543
এটা সাতারার দল নয়

1135
01:05:55,023 --> 01:05:57,070
আমাদের ভারতীয় সেনাবাহিনী এসেছে

1136
01:05:57,103 --> 01:05:59,743
বেরিয়ে এসো বাইরে এসো

1137
01:06:00,157 --> 01:06:04,023
এসো... এসো বাইরে এসো

1138
01:06:04,583 --> 01:06:05,483
সবাই আসেন।

1139
01:06:40,410 --> 01:06:42,023
ভিড় দেখেছেন?

1140
01:06:42,963 --> 01:06:44,850
কিছু দুর্দান্ত চরিত্র আছে
সত্য মত.

1141
01:06:45,943 --> 01:06:46,823
শৈল্পিক।

1142
01:06:47,323 --> 01:06:49,997
বড় মহিলা ভারতীয় সেনাবাহিনীর

1143
01:06:50,770 --> 01:06:51,930
আপনি কেমন আছেন

1144
01:06:52,510 --> 01:06:53,597
বয়স্কদেরও নেওয়া হয়।

1145
01:06:54,716 --> 01:06:56,416
দেব দাস বিশ্বাসের যোগ্য

1146
01:06:56,583 --> 01:06:57,296
গ্রামবাসী।

1147
01:06:58,130 --> 01:07:03,983
আমরা যা বলি ঈশ্বর তা শোনেন... আমাদের মস্তিষ্ক
এটা অযৌক্তিক ছিল যে আমরা দুজনেই সাতারাকে সাহায্য করেছি

1148
01:07:04,230 --> 01:07:07,164
কিন্তু এখন আমরা আমাদের ভুল বুঝতে পেরেছি।
- হ্যাঁ

1149
01:07:07,397 --> 01:07:10,244
এই বোঝাপড়াটি ভারতের সেনাবাহিনী আমাদের কাছে এনেছে

1150
01:07:10,623 --> 01:07:13,736
এই আজাদ গঞ্জ শহরকে মুক্ত করুন
এসেছে

1151
01:07:13,870 --> 01:07:14,950
আপনি কি এখন এসেছেন?

1152
01:07:16,463 --> 01:07:18,476
আপনি কি এখন আমাদের মনে রেখেছেন?

1153
01:07:21,810 --> 01:07:26,430
এত রক্তপাত... এত খুন...
এত অত্যাচারের পর... 

1154
01:07:27,750 --> 01:07:32,310
আপনি কি এখন এসেছেন? আমাদের ধৈর্য এখানেই সীমাবদ্ধ
যখন সবকিছু চলে যায়...

1155
01:07:32,704 --> 01:07:33,797
আপনি কি এখন আমাদের মনে রেখেছেন?

1156
01:07:35,557 --> 01:07:37,970
আমরা এমন একটি বাজে জীবন যাপন করি...

1157
01:07:40,410 --> 01:07:43,717
সেকেন্ড বাই ক্ষুধার্ত
আমরা মরে যাই!

1158
01:07:47,510 --> 01:07:49,024
আপনি কি খেয়েছেন?

1159
01:07:49,624 --> 01:07:53,502
সে যদি এভাবে কথা বলে
আমার কি দোষ?

1160
01:07:55,103 --> 01:07:55,830
গ্ল্যামার করতে

1161
01:07:56,503 --> 01:07:58,803
আপনি কি আমাদের মিনির জন্য এটা করতে এসেছেন?

1162
01:07:59,816 --> 01:08:02,050
তাকে এত চরিত্র দেওয়া হয়েছে 
আমাদের ধ্বংস করবে

1163
01:08:02,116 --> 01:08:03,963
এটা একটা পুরনো প্রেম

1164
01:08:03,988 --> 01:08:05,822
আপনি ভাবতে ভুল করছেন 

1165
01:08:05,847 --> 01:08:07,789
কি দেখতে হবে? কি দেখতে হবে?

1166
01:08:08,103 --> 01:08:09,256
আমার কলার
- কি দেখতে হবে?

1167
01:08:09,676 --> 01:08:12,316
মারি একজন অভিনেত্রী
- তুমি কোথায় ছিলে?

1168
01:08:13,816 --> 01:08:15,223
বিশ বছর কেটে গেছে

1169
01:08:16,316 --> 01:08:17,296
আপনি কি এখন এসেছেন?

1170
01:08:19,823 --> 01:08:22,390
বিশ বছর কোথায় ছিলে?

1171
01:08:22,650 --> 01:08:25,597
এটা কি একটু বেশি না? হাত নিচে
নিচে!

1172
01:08:26,017 --> 01:08:27,023
অত্যধিক কি?

1173
01:08:27,670 --> 01:08:29,043
এটা আমাদের রাগ নয়

1174
01:08:30,163 --> 01:08:33,477
এই আমাদের কষ্ট...প্রার্থনা করুন 
বেরিয়ে এল হিতাং

1175
01:08:34,563 --> 01:08:35,490
লজ্জা তোমার!

1176
01:08:38,083 --> 01:08:40,170
এই আমি
- ক্লাসিক্যাল পারফরম্যান্স করা

1177
01:08:40,370 --> 01:08:42,350
আপনি আমার জুতা উপর থুতু.
- ক্লাসিক

1181
01:08:55,003 --> 01:08:55,630
কি হচ্ছে?

1183
01:09:01,424 --> 01:09:04,783
তিনি খুব ভালো একজন অভিনেতা
অথবা তার সংলাপগুলো মনে নেই

1184
01:09:06,844 --> 01:09:08,530
বড় ভদ্রমহিলা যা বলেছেন তা অবশ্যই সত্য।

1185
01:09:10,144 --> 01:09:11,143
সত্যিই সত্যি।

1186
01:09:11,884 --> 01:09:13,184
তিনি কিভাবে বুঝলেন?

1187
01:09:18,363 --> 01:09:20,243
এই শব্দ কোথা থেকে আসে ভাই?

1188
01:09:32,596 --> 01:09:33,843
কেন অ্যারে বাঁধা হয়?

1189
01:09:34,510 --> 01:09:35,856
সাতারার কারণে..

1190
01:09:37,103 --> 01:09:40,743
সাতারা সরাসরি আমাদের বলেছে..আজাদ গঞ্জ
এই কূপ

1191
01:09:41,436 --> 01:09:46,776
তারা আমাদের হত্যা করা উচিত ছিল.. কোন নির্দোষ
একজন গ্রামবাসী এই পানি পান করতে পারে না

1192
01:09:47,070 --> 01:09:52,896
বলেই সাতারা তাকে বেঁধে রেখেছে
এভাবে বাম

1193
01:09:54,690 --> 01:09:58,003
এই নিরপরাধদের বেদনা চোখে জল এনেছে

1194
01:10:00,283 --> 01:10:01,536
আপনি কি দেখছেন?

1195
01:10:02,210 --> 01:10:04,102
তিনি যা বলেন সবই শীর্ষে যায়

1196
01:10:05,590 --> 01:10:10,156
আরে শোন, ক্যামেরা রাখ 
আমি আমার দিকে ঘুরতে সংলাপ বলতে যাচ্ছি

1197
01:10:12,956 --> 01:10:16,109
ভাই আপনি কে বলুন
তোমার আগের টাকাও আমার কাছে আছে

1198
01:10:17,843 --> 01:10:19,382
আশীর্বাদ করুন।

1199
01:10:20,936 --> 01:10:25,843
আমি সব বুঝি... চিন্তা করবেন না বন্ধুরা
এই গ্রামে কিছুই নেই

1200
01:10:26,956 --> 01:10:29,576
বিশ বছর কেটে গেছে... 

1201
01:10:30,716 --> 01:10:32,016
আমি তোমাকে ফিরিয়ে আনব

1202
01:10:33,796 --> 01:10:38,450
এমনকি এই গ্রামের একজন সাতারার বাসিন্দা
তারা দাসের মতো জীবনযাপন করে না

1203
01:10:40,476 --> 01:10:45,090
চাচা মুরাদ কারো কাছে কিছু নয়
অন্য কেউ থাকবে না

1204
01:10:47,650 --> 01:10:51,329
প্রথমত, সেই নিষ্পাপ জন্য জল
- লাগাব

1206
01:10:56,683 --> 01:10:57,989
এটা আমার পাপ খায়

1207
01:10:58,543 --> 01:11:00,529
তারা খায় না, তবে সেখানে যায়

1208
01:11:07,217 --> 01:11:11,123
সেই কূপ থেকে পানি ঢালা নিষেধ।
- ওটা সাতারার ল্যাওড়া

1209
01:11:11,556 --> 01:11:12,443
গ্রামবাসী।

1210
01:11:12,916 --> 01:11:15,330
আপনার চোখ জল করতে চান?

1211
01:11:16,016 --> 01:11:17,990
নাকি এই কূপ থেকে পানি আসতে চাও?

1212
01:11:26,050 --> 01:11:27,923
এই আর ওটা কোথায়?

1213
01:11:27,950 --> 01:11:28,798
কি বাবু

1214
01:11:28,823 --> 01:11:31,583
কাকে জিজ্ঞাসা করতে হবে... এটা জিজ্ঞাসা করুন 

1215
01:11:31,850 --> 01:11:34,556
লেকের কাছে সেটা কি?

1216
01:11:34,590 --> 01:11:37,143
সেখানে ছিল 
- থিবাহনে এখানে।

1217
01:11:37,503 --> 01:11:40,983
সেই কূপের উপরে এই। 

1218
01:11:41,010 --> 01:11:41,876
গাধা

1219
01:11:41,923 --> 01:11:43,570
গরু, গাধা নয়

1220
01:11:44,443 --> 01:11:48,030
তুমি সবার জন্য বালতি তুলে দাও!

1221
01:11:48,377 --> 01:11:51,943
ওহ, আপনার হাতে এক
আনা বালতি

1222
01:11:52,223 --> 01:11:54,537
আরে বালতি...

1223
01:11:54,783 --> 01:11:58,223
কিছু ফুটানো জল ঢালুন

1224
01:11:58,363 --> 01:12:00,030
আহ পবনম পবনম

1225
01:12:01,790 --> 01:12:06,223
এখন, এই সেনা সদস্য... শান্ত থাকুন
একজন ব্যক্তিকে এক চুমুক পানি দেওয়া হয়

1226
01:12:06,463 --> 01:12:09,517
আমরাও ঢালব...আমরাও জল ঢালব

1227
01:12:09,703 --> 01:12:12,470
দাঁড়াও, দাঁড়াও, আমিও রাখব
- কে কাকে জল দিচ্ছে?

1228
01:12:12,577 --> 01:12:14,017
জল দিন 
আমাকে জল দাও!

1229
01:12:15,630 --> 01:12:19,276
পান পান পান...

1230
01:12:23,936 --> 01:12:25,670
ত্রিশের দশকের প্রথম দিকে মারা যান...

1231
01:12:25,843 --> 01:12:27,525
এখন জল খেয়ে মরে যাও।

1232
01:12:27,550 --> 01:12:29,243
এই গ্রামের মানুষ...

1233
01:12:29,816 --> 01:12:34,149
একটা গল্প বলব! 
সেই ব্যক্তি তৃষ্ণায় মারা গেল..

1234
01:12:34,637 --> 01:12:36,697
তার মুখে জল ভরে গেল!

1235
01:12:37,270 --> 01:12:39,796
এরা সবাই আমার লোক।

1236
01:12:44,710 --> 01:12:45,923
অনুচররা বলল!

1239
01:12:53,010 --> 01:12:55,742
লোকু নোনা বলল ঠিক আছে জোয়া
একজন নির্ভীক যুবক।

1242
01:13:24,457 --> 01:13:26,750
আরে তোতলানো মা 
এই ধর

1243
01:13:58,563 --> 01:14:00,323
নানসুক ! নানসুক !

1244
01:14:00,903 --> 01:14:01,603
আরে গাধা

1245
01:14:02,003 --> 01:14:03,117
বলেন
- ক্যামেরাটা আমার পাশে ধরো

1246
01:14:04,930 --> 01:14:08,930
গ্রামবাসীদের এখন সাতারাকে ভয় পাওয়া উচিত 
কোন প্রয়োজন নেই

1247
01:14:09,710 --> 01:14:12,410
কারণ অফিসার বলজিৎ চৌধুরী এসেছিলেন!

1248
01:14:12,550 --> 01:14:14,336
সাতার শেষ!

1249
01:14:17,330 --> 01:14:18,736
এই কূপে জল..

1250
01:14:19,630 --> 01:14:20,823
সাতারার নয়

1251
01:14:21,883 --> 01:14:23,096
এটা আমাদের সকলের

1252
01:14:23,870 --> 01:14:25,743
লোকে কি বলে?

1253
01:14:26,463 --> 01:14:27,183
পিওকে

1254
01:14:28,429 --> 01:14:29,856
POK এর অর্থ জানেন?

1255
01:14:30,183 --> 01:14:30,709
খোঁচা

1256
01:14:32,769 --> 01:14:33,976
মিথ্যা পড়া

1257
01:14:35,136 --> 01:14:39,403
সব এলার ছেলেমেয়েরা জামা কাপড় খুলে আমরা নিচে নেমে গেলাম
চল

1258
01:14:40,863 --> 01:14:42,883
অরু আমাকে ওর একটা ছবি বলল
গুলি?

1259
01:14:42,943 --> 01:14:46,210
শুটিংয়ের আর মাত্র একদিন আছে
এর পরে, এটি গুলি করুন

1260
01:14:47,257 --> 01:14:47,903
শুটিংয়ের জন্য একদিন

1261
01:14:48,369 --> 01:14:49,256
দুজনেই পরে চলে যাই

1262
01:15:31,957 --> 01:15:33,877
তারা ভারতীয় সেনাবাহিনী, সাতারায় থাকেন

1263
01:15:38,303 --> 01:15:39,970
আজাদ গুঞ্জে ঢুকে পড়ে

1264
01:15:47,256 --> 01:15:52,683
নানসুক এখন এমন দৃশ্য যেখানে দল খুশি
নাও - আমি নেব

1267
01:15:53,570 --> 01:15:54,203
সে কোথায় গেল?

1268
01:15:54,390 --> 01:15:55,103
খুশি হও

1269
01:15:58,610 --> 01:15:59,943
মায়ের হাতে বানানো খাবার...

1270
01:16:10,789 --> 01:16:12,591
এই আঙুল কাটার মানে কি?

1273
01:16:17,989 --> 01:16:20,382
বড় ভদ্রমহিলা ঠিক ছিল 
- বড় মা কি বললেন?

1275
01:16:38,470 --> 01:16:39,310
বেনি

1276
01:16:40,130 --> 01:16:44,942
আমি এটা বুঝতে পারছি না তুমি আর রাজীব
নাদিয়াকে সত্যিটা বলবেন না কেন?

1277
01:16:45,369 --> 01:16:47,516
সেই রাতে নাদিয়ার একটা ভুল বোঝাবুঝি হয়েছিল, তাই না?

1278
01:16:47,976 --> 01:16:50,069
তাকে বলুন আমি নিশ্চিত সে বুঝতে পারবে

1279
01:16:50,630 --> 01:16:52,530
ভাই বলে প্রেম যদি যায়..

1280
01:16:53,243 --> 01:16:54,936
এটাকে সম্মান করতে হবে

1281
01:16:55,996 --> 01:16:58,123
জঙ্গলে স্বাগতম একটি প্রেম।

1282
01:17:02,957 --> 01:17:04,336
জেনি...জেনি...

1283
01:17:05,716 --> 01:17:07,522
আমার হৃদয় তোমার জন্য স্পন্দিত

1284
01:17:07,923 --> 01:17:08,503
কি

1285
01:17:09,049 --> 01:17:11,062
না না এটা
- এটা কি?

1286
01:17:11,129 --> 01:17:12,516
চোর সবসময় মাঝখানে ঝাঁপিয়ে পড়ে!

1287
01:17:13,517 --> 01:17:15,037
আনা কার কথা বলছিলেন?

1288
01:17:15,377 --> 01:17:16,230
হৃদয়ের কথা...

1289
01:17:16,290 --> 01:17:17,190
এটা কার হৃদয় সম্পর্কে?

1290
01:17:20,070 --> 01:17:21,030
আমার হৃদয় সম্পর্কে

1291
01:17:34,150 --> 01:17:35,983
এটা এখানে পান.
- ধন্যবাদ চাচা, ধন্যবাদ

1292
01:17:36,317 --> 01:17:39,377
এটি পান - ধন্যবাদ... 
- তুমি পুরোটা নাও

1294
01:17:42,089 --> 01:17:43,196
কে বলে ধন্যবাদ?

1295
01:17:44,929 --> 01:17:46,909
এটা জোয়ার মেয়ে.. পূরবী

1296
01:17:47,263 --> 01:17:47,863
জোয়া কে?

1297
01:17:48,256 --> 01:17:50,069
জোয়া...যে তোমাকে থুথু দিয়েছে

1298
01:17:51,189 --> 01:17:52,943
অনেক বছর পর তার মুখে হাসি দেখলাম

1299
01:17:55,417 --> 01:17:57,177
সাতারার কারণে...

1300
01:17:58,357 --> 01:18:01,883
জয়া তার স্বামীকে হারিয়েছে
এই নিষ্পাপ কণ্ঠস্বর

1301
01:18:04,056 --> 01:18:04,989
জয়া কি তাকে হারিয়েছে?

1302
01:18:07,096 --> 01:18:10,142
সাতারা, আমি তোমাকে ছাড়ব না

1303
01:18:18,736 --> 01:18:19,456
পুত্র!

1308
01:18:30,803 --> 01:18:32,603
আমীন আমীন

1309
01:18:34,836 --> 01:18:36,089
অরু কোন উর্দু ভাষায় কথা বলে?

1310
01:18:36,629 --> 01:18:40,556
কেউ কি বোঝে? আমি নাম বলি
সেই চরিত্রটি বাদ দিয়ে শেষ করুন

1311
01:18:41,343 --> 01:18:45,029
রুমে থাকুন এবং বিশ্রাম করুন। দুপুরের খাবারের সময়
রুমে গিয়ে বিশ্রাম নিন

1312
01:18:45,283 --> 01:18:48,409
চিন্তা করবেন না.. সব ঠিক হয়ে যাবে

1313
01:18:49,136 --> 01:18:50,836
এই হেলিকপ্টার আসতে কতক্ষণ লাগবে?

1314
01:18:50,896 --> 01:18:54,069
সময় লাগবে প্রায় চার ঘণ্টা
- তাহলে শেষ দৃশ্যের শুটিং করব?

1315
01:18:54,210 --> 01:18:57,109
আপনি কিভাবে ভিলেন, ঠগ পাবেন?
কোথায় পাবেন?

1316
01:18:57,156 --> 01:19:01,363
কী হবে, দুই-তিনটা, একটা তালিকা তৈরি করতে হবে 
আমি আরও দু-তিন জনের তালিকা করব এবং শুটিং শুরু করব।

1317
01:19:01,650 --> 01:19:04,937
আপনি চারজনকে খুঁজে পাবেন
বুঝলে আমি চারজনকে পাব?

1318
01:19:05,110 --> 01:19:06,363
চার
- আমি যাব - যাও

1319
01:19:07,023 --> 01:19:09,123
নানসুক.. নানসুক তুমি কোথায়?

1320
01:19:10,089 --> 01:19:12,743
হ্যায় কালা!
- আমি আছি।

1321
01:19:17,776 --> 01:19:18,896
আসছে!

1322
01:19:28,203 --> 01:19:30,936
চার দেবতা এসে মারা গেল!

1323
01:19:31,696 --> 01:19:32,463
ও আল্লাহ!

1324
01:19:35,496 --> 01:19:37,250
চার দেবতা.. মৃত!

1325
01:19:37,650 --> 01:19:38,416
আরে দাস!

1326
01:19:39,197 --> 01:19:40,737
তারা চারজনকে নিয়ে এসেছে।

1327
01:19:40,870 --> 01:19:41,890
অসাধারন!

1328
01:19:42,910 --> 01:19:47,742
আজ, সমস্ত মেও গুহায় লুকিয়ে নেই
কেন বের হবে?

1329
01:19:48,183 --> 01:19:52,496
কারণ আজ সবাই সিংহ হয়ে গেছে।
আপনার সাথে দেখা

1330
01:19:52,963 --> 01:19:55,076
ভারত থেকে সিংহ এসেছে

1333
01:20:04,796 --> 01:20:06,050
বড় ভদ্রমহিলা ঠিক ছিল

1334
01:20:06,630 --> 01:20:09,896
এই বৃদ্ধরা কি বলে তার কিছুই নেই
বুঝতে পারছি না

1337
01:20:15,577 --> 01:20:18,563
এমনকি দেবতাদের কাছেও যারা এর উপরে
বোঝাপড়া নেই

1338
01:20:19,023 --> 01:20:21,770
বাই না থাকলে দুজনেই গুলি হয়ে যেত

1339
01:20:33,176 --> 01:20:34,836
তার মানে খবরটা সত্যি।

1340
01:20:35,363 --> 01:20:38,403
ভারতীয় সেনাবাহিনীতে তারা জীবিত!

1341
01:20:39,583 --> 01:20:44,696
আবদুল্লাহ...কৃষন...তোমরা প্রতারক!
আপনি তাদের যোগদান করেছেন?

1342
01:20:45,657 --> 01:20:46,723
হে দেব দাস

1343
01:20:47,063 --> 01:20:47,963
এটা কি ধরনের শেষ পাপ?

1344
01:20:48,517 --> 01:20:49,370
চারজন এসেছে?

1345
01:20:49,770 --> 01:20:51,243
এত ছোট শেষ পাপ?

1346
01:20:51,290 --> 01:20:53,463
- বুঝবো
তাকে ধর, দাস

1347
01:20:54,243 --> 01:20:56,583
দেখুন, এখনও চারটি আছে..

1348
01:20:56,897 --> 01:20:59,450
আপনি যখন ছবিটি দেখবেন, আপনি একটি পার্থক্য দেখতে পাবেন।

1349
01:20:59,475 --> 01:21:02,303
একটি চার
- বিশেষ প্রভাব সহ.. এআই থেকে। 

1352
01:21:02,843 --> 01:21:03,656
এখন মাত্র চারটা...

1353
01:21:04,150 --> 01:21:09,923
তাদের পরে একশ...দুইশ...
তিনশো..চারশো...যেকোনো সংখ্যা বা তার বেশি

1354
01:21:11,390 --> 01:21:12,070
আপনি কি শুনেছেন

1355
01:21:13,017 --> 01:21:13,677
শুনেছি

1356
01:21:19,530 --> 01:21:21,430
মারা গেছে
- মৃত...

1357
01:21:22,536 --> 01:21:24,530
এখন আমার ছেলে..ওটা রোমিও

1358
01:21:25,136 --> 01:21:27,523
আসার আগেই জাবরি পালিয়ে যায়

1359
01:21:32,309 --> 01:21:33,509
আহ রেকর্ডিং রেকর্ডিং...

1360
01:21:36,129 --> 01:21:37,229
আমি এই চলচ্চিত্রটি করতে চাই না

1361
01:21:37,776 --> 01:21:39,689
ভাই! লাখ লাখ টাকা আয় হয়।

1363
01:21:41,423 --> 01:21:43,283
টাকা সবসময় মাঝখানে আসে

1364
01:21:45,537 --> 01:21:53,597
এই মাটিতে, তুমি সেই মাটিতে
তারা একটি গর্ত খুঁড়ে আপনাকে এই মাটির নিচে রাখে

1365
01:21:53,857 --> 01:21:55,763
তুমি নষ্ট হয়ে যাবে!

1366
01:21:56,470 --> 01:21:58,330
সবাই শেষ!

1367
01:21:58,650 --> 01:22:01,237
উওলাকে কি ধরসিং এর ছেলে মনে হয়?

1368
01:22:01,703 --> 01:22:05,010
তারা সবকিছু লুণ্ঠন.. সবাই
শেষ

1369
01:22:05,470 --> 01:22:09,890
আবার এলেও মাথা থেকে আলাদা হয়ে যাবে

1370
01:22:09,915 --> 01:22:13,136
তারা সবকিছু গুছিয়ে... সবাই
শেষ হচ্ছে

1371
01:22:14,010 --> 01:22:18,370
আরে, কি দেখছ... মাথা তুল
দেখলে সব শেষ করে দিবে!

1372
01:22:18,816 --> 01:22:22,370
তারা কার সাথে কথা বলছে?
- আমরা আপনাকে শেষ করব!

1374
01:22:24,983 --> 01:22:27,977
আরে রোমিও, তুমি আমাকে কভার করছ

1375
01:22:28,002 --> 01:22:29,263
আপনি কি পড়ছেন?
-ভারেন !

1376
01:22:29,443 --> 01:22:33,496
আপনি অন্য একটি স্ক্রু আপ আগে
আপনার চোখের যত্ন নিন!

1377
01:22:37,630 --> 01:22:38,883
তুমি কি আমাকে আঘাত করেছিলে?

1378
01:22:38,977 --> 01:22:40,003
কে মারতে বলেছে?

1379
01:22:40,423 --> 01:22:43,470
আপনি কি সত্যিই এমন অভিনয় করছেন?
-ও বাইরে যাও

1380
01:22:43,603 --> 01:22:45,689
আমি তোমার কাছে

1381
01:22:53,290 --> 01:22:54,643
মনে হয় শেষ দৃশ্য শুরু হয়ে গেছে।

1382
01:22:55,530 --> 01:22:58,563
বাদ দাও... হাত দিয়ে লাথি মারো
যাও!

1383
01:22:58,730 --> 01:23:01,057
আমাকে একটা দাও...আন্না ফিরে এসেছে!

1384
01:23:01,082 --> 01:23:02,496
দীপন পাহাড়

1385
01:23:15,283 --> 01:23:16,656
ইয়াং ইয়াং উই ইয়াং

1387
01:23:25,823 --> 01:23:26,450
ধর্মঘট !

1389
01:24:05,129 --> 01:24:05,969
এটা বন্ধ করুন!

1390
01:24:06,329 --> 01:24:07,849
কেউ এটা খেলে?

1391
01:24:08,563 --> 01:24:09,769
আমাদেরও সম্মান আছে!

1392
01:24:10,729 --> 01:24:11,283
আমি যাচ্ছি!

1393
01:24:11,716 --> 01:24:12,663
আমি যাচ্ছি

1394
01:24:22,376 --> 01:24:24,603
আমি তোমাকে দেখাবো! 
আমি প্রতিটি দেখাব

1395
01:24:37,163 --> 01:24:39,003
ঠিক আছে, ক্লাইম্যাক্স শেষ।

1396
01:24:39,196 --> 01:24:41,363
রাজীবকে বল গান শুরু করতে
এরপর আমরা তরুণ

1397
01:24:41,463 --> 01:24:42,130
রাজীব!

1398
01:27:11,176 --> 01:27:15,782
বাই আমাকে হার্ড হিট বাই... বাচ্চারা আঘাত কর
মেয়েটিকে আঘাত কর... 

1399
01:27:15,807 --> 01:27:18,710
সবাই মার...বাই তাদের ছেড়ে যাবেন না

1400
01:29:23,656 --> 01:29:25,556
দেবের গান শেষ, তাই না?

1401
01:29:25,790 --> 01:29:27,483
সবাইকে সেনাবাহিনীর ইউনিফর্ম পরে আসতে বলুন

1402
01:29:27,508 --> 01:29:29,389
সবাই মিলিটারি ইউনিফর্ম পরে

1404
01:29:45,270 --> 01:29:46,110
এটা বিস্ফোরিত?

1405
01:29:46,943 --> 01:29:48,303
এত মানুষ কিভাবে?

1406
01:30:07,863 --> 01:30:10,276
আরে নানসুক, আবার একটা ক্লাইম্যাক্স?

1408
01:30:10,301 --> 01:30:15,029
এটা কোন ব্যাপার না যে এগুলোকে ক্লাইম্যাক্স বলা হয় 
দেব দাস দুর্দান্ত, আমি আপনার জন্য খুব খুশি

1410
01:30:15,576 --> 01:30:18,249
এখন পরের পাপ আমার.. মাঝখানে কেউ আসতে পারবে না

1411
01:30:24,237 --> 01:30:28,003
সাতরাআআআআ

1412
01:30:30,217 --> 01:30:32,943
আসাদ আসার আগেই গুনাজের লোকজন ড

1413
01:30:33,397 --> 01:30:35,417
আপনি আমার মাধ্যমে যেতে হবে

1414
01:30:37,730 --> 01:30:41,450
আপনাকে এই শক্তির সাথে সংঘর্ষ করতে হবে

1415
01:30:41,677 --> 01:30:44,743
আমার সাথে ধাক্কা খেতে হবে শুনেছ?

1416
01:30:44,830 --> 01:30:45,943
আমার সাথে

1417
01:30:47,150 --> 01:30:48,197
অপেক্ষা করুন!

1418
01:30:49,157 --> 01:30:51,663
সবাই আজ যা করেছে... 

1419
01:30:52,450 --> 01:30:56,803
শত তলোয়ার উঠলেও সব
মাথা নত করবেন না

1420
01:30:56,857 --> 01:30:57,623
এই কি দেব দাস..

1421
01:30:57,997 --> 01:31:01,583
তাই অনেক শিল্পী নিয়েছেন 
আপনি কোথা থেকে এসেছেন? বাজেট তেমন নেই

1422
01:31:01,690 --> 01:31:05,216
এক মিনিট এক মিনিট... এই চারজন কোথা থেকে?
আমি বুঝতে পারি এটা নেওয়া হয়েছে

1423
01:31:05,483 --> 01:31:08,170
কিন্তু অন্যদের কিভাবে পেলেন?

1424
01:31:08,210 --> 01:31:12,636
চারজনকে নিয়ে এসেছি
- আমি কি বলতে চাচ্ছি, তোমাকে চারজন নিয়ে এসেছে।
- চারটা কোথায় পেলাম?

1425
01:31:12,670 --> 01:31:13,850
এখানে নিয়ে এসেছে
- দাস

1426
01:31:14,150 --> 01:31:16,010
চারজনকে আনিনি
ভেবেছিলাম তুমি এনেছ

1427
01:31:16,210 --> 01:31:16,870
আমি কি এনেছি?

1428
01:31:17,289 --> 01:31:18,736
এখন যদি এনেছ, আমাকে জিজ্ঞেস করছ কেন?

1429
01:31:18,983 --> 01:31:21,496
আমি একটি প্রশ্ন এবং উত্তর সহ একটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করছি
আমি কি এনেছি?

1430
01:31:21,549 --> 01:31:24,129
আমি আনিনি। আমি আনিনি

1431
01:31:24,203 --> 01:31:26,956
তুমি না আনলে সেও আনবে
না আনলে এ কে?

1432
01:31:27,503 --> 01:31:31,656
সাতারার সামনে দাঁড়ানোর শক্তি আছে
কিভাবে আসা

1433
01:31:34,089 --> 01:31:35,404
এটা কি সাতারা?

1434
01:31:35,429 --> 01:31:38,789
আপনার সামনে আপনার বুক সোজা রাখুন

1435
01:31:38,863 --> 01:31:40,909
পরের বার আমি আপনার সামনে

1436
01:31:41,016 --> 01:31:43,976
তোমার সামনে সাতারা দেখেছ?

1437
01:31:44,790 --> 01:31:46,430
সারা জীবনে কিছুই দেখিনি

1438
01:31:46,896 --> 01:31:48,876
আপনি কি সাতারকে প্রথমবার দেখেছিলেন?

1439
01:31:49,023 --> 01:31:51,770
সাতারা তোমাকে শেষ করে দিয়েছে...

1440
01:31:51,795 --> 01:31:56,016
দুজনেই ওভারঅ্যাক্ট করেছে এবং খুশি
রোস্টিং। এবার আমার পালা

1441
01:31:56,923 --> 01:31:57,676
আমি এখন যাচ্ছি

1442
01:31:57,701 --> 01:32:01,390
এই দেশের কাছে
- এই সৈনিক এখন মারা যাবে.

1444
01:32:03,236 --> 01:32:04,183
তারপর আমি

1445
01:32:05,122 --> 01:32:07,043
উওলা দুষ্ট পাপী 

1446
01:32:07,376 --> 01:32:08,876
শেষ করার পর রাখুন

1447
01:32:12,050 --> 01:32:15,343
আরে তোমার দুই পরিখা বুলেট

1448
01:32:21,343 --> 01:32:22,423
এই এক গুলি করা হয়েছে

1449
01:32:22,623 --> 01:32:25,089
ঠিক সময়েই গুলিবিদ্ধ হন অরু 

1450
01:32:25,114 --> 01:32:26,656
এখন আমি প্রতিশোধ নেব

1451
01:32:26,929 --> 01:32:28,362
কি হয়েছে 
কি হল এইটা কি

1452
01:32:29,283 --> 01:32:31,369
তুমি কি পাগল
- তুমি ঠিক আছো?

1453
01:32:31,396 --> 01:32:33,383
i
- আমি সত্যিই ছিল

1454
01:32:35,463 --> 01:32:38,255
ওই ছোটরা কী দেখছে?
আমার দিকে তাকাও!

1455
01:32:39,623 --> 01:32:41,763
আপনার সামনে আপনার বুক সোজা করুন

1456
01:32:42,409 --> 01:32:45,889
আরে... আসছে, আসছে
- সত্যিই শুটিং?

1457
01:32:45,923 --> 01:32:46,863
এটা ঠিক নয়

1458
01:32:46,888 --> 01:32:49,709
- আমি কি সরিয়ে দেব?
- আমি মনে করি তাদের সত্য বলতে হবে।

1459
01:32:49,734 --> 01:32:50,883
মানে কি?

1460
01:32:50,908 --> 01:32:52,043
সত্য কি মিথ্যা?

1461
01:32:52,263 --> 01:32:53,643
কান ছাড়া দৃশ্যটা তাড়াতাড়ি বলুন

1462
01:32:55,023 --> 01:32:56,830
এখানে আসুন

1463
01:32:57,210 --> 01:32:59,669
এই গ্রামই আসল আর গ্রামের মানুষই আসল

1464
01:32:59,694 --> 01:33:00,490
মানে কি?

1465
01:33:00,515 --> 01:33:03,123
আপনি আজ আসল শক্তি দেখতে পাবেন.. 

1466
01:33:03,443 --> 01:33:05,770
কুত্তার মত মরবে তুমি, সাতার!

1467
01:33:05,795 --> 01:33:07,989
সাতারা আসল সাতারার মানুষ আসল

1468
01:33:08,223 --> 01:33:09,470
না না...

1469
01:33:09,536 --> 01:33:11,969
বন্দুক বাস্তব... এবং তার মাথাও তাই।

1470
01:33:11,994 --> 01:33:13,236
এর মানে কি?

1471
01:33:13,290 --> 01:33:14,703
হ্যাঁ, সবকিছুই সত্য।

1472
01:33:14,943 --> 01:33:15,583
আর ঘোড়া?

1473
01:33:17,076 --> 01:33:19,456
ঘোড়াগুলো আমাদের এখানে রেখে দাও 
ছটফট করতে যাচ্ছি..

1474
01:33:19,563 --> 01:33:23,996
এখন আমরা সবাই মারা যাব 
এই সাতারের কারণে...

1475
01:33:25,249 --> 01:33:31,882
আজ তুমি এখানে এসে সাতার... তোমার
এটা দুই পা দিয়ে এসেছে কারণ এটা আপনার সামনে দাঁড়িয়ে আছে

1476
01:33:32,336 --> 01:33:35,629
সবার সেরা... আন্তর্জাতিক
একজন প্রতিভা... 

1477
01:33:35,856 --> 01:33:38,089
গ্লোবাল কিলাডি... প্রতিভাদের মধ্যে একটি প্রতিভা!

1478
01:33:38,710 --> 01:33:39,570
বিদায় !
- করবেন না

1479
01:33:40,557 --> 01:33:43,269
ঘেউ ঘেউ ঘেউ ঘেউ মেরে ফেলুক

1480
01:33:43,294 --> 01:33:44,190
ঘেউ ঘেউ করতে দাও...

1481
01:33:44,510 --> 01:33:46,683
আলো থামাও নাকি আমাদের
খেলা বন্ধ হয়ে যাবে

1482
01:33:46,708 --> 01:33:48,623
আপনাকে আরেকটি ভালো শিক্ষা দেওয়া হয়েছে... 

1483
01:33:48,670 --> 01:33:51,370
এই পাগল তাকে মেরে ফেলতে চলেছে
ফিরিয়ে আনবে

1484
01:33:51,557 --> 01:33:53,570
ভারতীয় সেনাবাহিনী থেকে এসেছে...

1485
01:33:53,610 --> 01:33:56,997
এই ঘোড়ার লাগাম নাও আমরা তোমার
মাথা নিচু

1486
01:33:57,203 --> 01:33:58,510
কি হয়েছে?

1487
01:33:59,050 --> 01:34:00,177
আপনি বলছি কি করছেন

1488
01:34:02,603 --> 01:34:03,837
আমাকে নিয়ে এলে কেন?

1489
01:34:04,110 --> 01:34:05,917
অন্তত পাপটা হয়েছে... যে
শুধু বয়ে গেছে

1490
01:34:05,970 --> 01:34:06,737
বাবা...

1492
01:34:09,361 --> 01:34:10,403
তুমি কাঁদছ কেন?

1493
01:34:13,470 --> 01:34:15,243
আমার অভিনয় দেখে কাঁদছেন?
- না

1494
01:34:15,696 --> 01:34:20,496
আপনার কাজের কারণে আমরা সবাই
কী ঘটতে যাচ্ছে ভেবে আমরা সবাই কাঁদি

1496
01:34:20,869 --> 01:34:22,343
কি ঘটতে যাচ্ছে?
- কি হতে যাচ্ছে?

1497
01:34:22,609 --> 01:34:24,136
যে সাতারার গুলি আসল। 

1498
01:34:24,209 --> 01:34:27,115
এটা ব্লাড কেচাপ না... খেয়ে দেখুন
চোর !

1499
01:34:27,443 --> 01:34:29,889
সেই কৃষাণ আবদুল্লাহ প্রকৃত মানুষ

1500
01:34:30,216 --> 01:34:32,469
আপনি জল খুঁজছেন, যে একটি বাস্তব মানুষ

1501
01:34:32,523 --> 01:34:34,836
সাতারা একজন প্রকৃত মানুষ এবং একজন প্রকৃত সন্ত্রাসী

1502
01:34:34,903 --> 01:34:35,703
আর ঘোড়া?

1503
01:34:44,056 --> 01:34:47,423
আমার আগে তোমাকে বলা উচিত ছিল
কত কুৎসিত গল্প তাকে বলা হয়েছে?

1504
01:34:47,796 --> 01:34:50,063
তোমাকে বলতে পারতাম এটাই আসল সাতার 
যে কেউ

1505
01:35:02,143 --> 01:35:03,416
আরে চুপ কর

1506
01:35:04,050 --> 01:35:06,516
কাকে চুপ থাকতে বলা হয়?
তারা কোথায় কথা বলছে?

1507
01:35:10,690 --> 01:35:14,663
এখন কেবল একজন ডন (আন্ডারওয়ার্ল্ড) সাতারাকে বাঁচাতে পারে
- এখন ডন কোথায় পাবো?

1509
01:35:14,688 --> 01:35:16,470
কিন্তু এখানে একজন ডন (আন্ডারওয়ার্ল্ড) কোথায়?

1510
01:35:16,517 --> 01:35:17,323
এই এখানে.

1511
01:35:17,977 --> 01:35:21,610
ডন উদয়ের ভাই আন্না শেঠি
ডন মজনুকী ভাই রোমিও

1512
01:35:21,697 --> 01:35:23,303
ডাঃ...ডোনলা...

1513
01:35:24,523 --> 01:35:26,463
এই চোখ কি দেখতে হবে?

1514
01:35:26,737 --> 01:35:27,430
এরা কি ডন?

1515
01:35:28,343 --> 01:35:30,497
আরে আনা রোমিও তুমি কি করছ?

1516
01:35:30,730 --> 01:35:34,856
সাতারার যুদ্ধে যাও
আমি যুদ্ধের মাঝখান থেকে আসি না
মাঝখানেও আসে না

1517
01:35:34,989 --> 01:35:37,629
চাইলে এই দুই অভিনেত্রী নিজেই
রাখা

1518
01:35:38,003 --> 01:35:39,462
আপনি কি সবকিছু ঠিক করেন?

1519
01:35:39,589 --> 01:35:40,882
কনডে স্পর্শ করবেন না

1520
01:35:40,909 --> 01:35:42,376
আরে পাগল নাকি?

1521
01:35:43,243 --> 01:35:46,469
আন্ডারওয়ার্ল্ড এবং সন্ত্রাসীদের মধ্যে পার্থক্য আছে
আমরা বোমা নিক্ষেপ করি এবং বিস্ফোরণ করি

1522
01:35:46,650 --> 01:35:48,650
এই শয়তান বোমা হিসাবে আসে এবং বিস্ফোরণ

1523
01:35:50,136 --> 01:35:52,676
আগে মেরে পরে কথা বলি

1524
01:35:53,083 --> 01:35:55,256
তারা প্রথমে হত্যা করে
- ওরা পরে কথা বলবে?

1525
01:35:55,610 --> 01:35:55,956
না

1526
01:35:56,590 --> 01:35:58,996
তারা প্রথমে হত্যা করে...তারপর আরো হত্যা করে

1527
01:35:59,163 --> 01:36:00,576
তাহলে কখন কথা বলছ?

1528
01:36:01,530 --> 01:36:02,463
আপনি কি বন্ধ?

1529
01:36:05,703 --> 01:36:06,789
আমরা ডন এবং ডন

1530
01:36:06,814 --> 01:36:07,756
তারা সন্ত্রাসী...

1531
01:36:10,616 --> 01:36:11,829
আরে ভাই...

1532
01:36:12,476 --> 01:36:15,509
আপনি এখন এখানে ছিল
কিভাবে আসা

1533
01:36:15,956 --> 01:36:19,122
আমরা একটি ব্যক্তিগত গল্প ... কোন সমস্যা নেই
চলো সেখানে যাই...চলো বন্ধুরা

1534
01:36:25,197 --> 01:36:29,143
হে দেব দাস, আমরা তোমার দায়িত্ব
এখান থেকে জিনিস নিয়ে যাচ্ছে

1535
01:36:29,263 --> 01:36:30,843
তোমাদের একজন তার সাথে যাবে
কথা

1536
01:36:30,990 --> 01:36:33,817
দাস, তুমি যাও, তুমি বড়

1537
01:36:34,463 --> 01:36:38,076
হ্যাঁ দাস তুমি যাও.. তুমি যাও দাস
সাহস নিয়ে যাও

1539
01:36:38,189 --> 01:36:40,676
সাহস নাও

1540
01:36:42,696 --> 01:36:44,916
সাতার জি আমি বুঝিয়ে দেব

1541
01:36:45,003 --> 01:36:45,616
আমাকে বল

1542
01:36:45,770 --> 01:36:48,150
সাতারা জি মনে হচ্ছে আপনি বিভ্রান্ত

1543
01:36:48,576 --> 01:36:50,656
আমি আপনার বিভ্রান্তি দূর করব

1544
01:36:50,983 --> 01:36:54,917
এই তো আকাশে মেঘ

1545
01:36:56,263 --> 01:37:01,490
একটা বৃষ্টি পড়ুক আর.
গর্জন করছে ইওয়া... এখন বৃষ্টি হচ্ছে মেঘ

1546
01:37:01,997 --> 01:37:06,010
বৃষ্টি হয়... যখন বৃষ্টি হয়...
তাদের থেকে পানি আসে

1547
01:37:11,250 --> 01:37:11,823
এবং তারপর...

1548
01:37:12,310 --> 01:37:15,330
এবং তারপর কি?
- তুমি বলেছিলে ঈশ্বরের দেশে মেঘ আছে

1549
01:37:15,503 --> 01:37:16,376
তাই যে সঙ্গে আপ কি?

1550
01:37:16,930 --> 01:37:19,783
যখন বৃষ্টির মেঘ বৃষ্টি হয়
আর তুমি কি করছ?

1551
01:37:20,083 --> 01:37:21,410
অন্যজন গর্জন করছে

1552
01:37:22,370 --> 01:37:24,103
এটা কে পাঠিয়েছে?

1553
01:37:24,170 --> 01:37:25,663
সে কোথায় বুঝবে?

1554
01:37:25,817 --> 01:37:26,250
কেন

1555
01:37:26,275 --> 01:37:27,870
ছবিটি আজ পর্যন্ত বোঝা যায়নি

1556
01:37:29,163 --> 01:37:31,877
বৃষ্টির মেঘ শুধু বৃষ্টি দেয়

1557
01:37:33,236 --> 01:37:35,570
অন্যান্য মেঘ শুধু পড়ে

1558
01:37:35,716 --> 01:37:38,383
সাতার সাহেব, এইটা দেখুন...

1559
01:37:38,430 --> 01:37:42,590
আমি বলবো তার গল্প শুনবেন না
আমি দুই মিনিটের মধ্যে পরিস্থিতি ব্যাখ্যা করব

1560
01:37:45,883 --> 01:37:47,196
তুমি কি কিছু শুনতে পাচ্ছো?

1561
01:37:49,676 --> 01:37:51,069
সেটাই।

1562
01:37:51,410 --> 01:37:53,610
ঠিক আছে ঠিক আছে ইয়ুং ইয়ং...

1563
01:37:53,843 --> 01:37:55,962
তাকে বলেছিল সব ঠিক আছে

1564
01:37:56,010 --> 01:37:56,723
কি হয়েছে 

1565
01:37:56,863 --> 01:37:58,496
কী হয়েছে, কী বুঝলেন?

1566
01:37:58,857 --> 01:38:02,103
তাকে লিখলে ভালো হতো
একটা কথা না বলে চলে এলো

1567
01:38:02,630 --> 01:38:03,650
তাকে বুঝতে দিন কে এখন যাচ্ছে

1568
01:38:04,770 --> 01:38:05,537
আপনি যাচ্ছেন?

1569
01:38:06,450 --> 01:38:08,823
কে হবে বলির পাঁঠা?

1570
01:38:09,323 --> 01:38:10,210
কেউ দয়া করে

1571
01:38:14,710 --> 01:38:18,077
পাজি তুমি গিয়ে বুঝ
আপনার নাম ডালার, অনুগ্রহ করে বুঝুন

1572
01:38:18,417 --> 01:38:22,003
ডেলে ডেলে ডেলে কি ডাকবেন?
নাম ছিল কিনা বুঝতে পারছি না

1573
01:38:22,383 --> 01:38:24,197
এই গ্রামগুলোর কথা ভাববেন না

1574
01:38:24,457 --> 01:38:27,790
আমার স্ত্রীর নাম শান্তি... (সান্ত্বনা) ইথ
সারাদিন পড়া

1575
01:38:28,517 --> 01:38:32,417
আমার খালার নাম শর্মিলী (লাজুক)।
এমন নির্লজ্জ মেয়ে আমি কোথাও দেখিনি

1576
01:38:32,737 --> 01:38:35,957
আমার বন্ধু আকাশ নিচে
- সে সত্যি কথা বলছে

1577
01:38:36,357 --> 01:38:41,163
এই শয়তান কিছু দেখায় না
কিন্তু নাম নৈনসুক। নামে কিছুই নেই

1578
01:38:41,337 --> 01:38:47,010
কিছুই যায় আসে না, তুমি গিয়ে যুদ্ধ করো
করতে লড়াই করুন

1579
01:38:47,963 --> 01:38:48,970
শুভেচ্ছা

1580
01:38:51,116 --> 01:38:53,250
কে সাধুবাদ জানাতে যাচ্ছে?

1581
01:38:53,643 --> 01:38:57,576
আপনি যাচ্ছেন..সবাইকে মরতে পাঠানো হয়েছে
আন্তর্জাতিক কিলাদি নে

1582
01:38:57,716 --> 01:38:59,403
সে যায় এবং কথা বলে ফিরে আসে

1583
01:38:59,843 --> 01:39:01,976
তুমি যেতে পারো...

1584
01:39:02,476 --> 01:39:02,963
ঠিক আছে...

1585
01:39:05,216 --> 01:39:06,736
আমি যাচ্ছি
- এগিয়ে যাও

1586
01:39:06,916 --> 01:39:07,490
এটা যাচ্ছে

1587
01:39:07,716 --> 01:39:08,510
করবেন না ভাই!

1588
01:39:18,210 --> 01:39:20,157
হয় আমরা বাঁচব না হয় মরে যাব

1589
01:39:21,217 --> 01:39:24,090
ভদ্রলোক, আমি সৈনিক নই

1590
01:39:24,283 --> 01:39:25,537
আমি সৈনিক নই

1591
01:39:25,789 --> 01:39:27,763
আমরা ফ্লপ অভিনেতা!

1592
01:39:28,589 --> 01:39:29,596
ফ্লপ অভিনেতা?

1593
01:39:33,030 --> 01:39:36,503
তারা আমাদের বলেছে যে তারা এখানে মিথ্যা কথা বলে এসেছে
আমি অভিনয় করতে চাই

1594
01:39:36,683 --> 01:39:40,350
আমরা তখনই জানতে পেরেছিলাম যখন তুমি আর্যকে গুলি করেছিলে
ভদ্রলোক, আপনি একজন প্রকৃত মানুষ

1595
01:39:40,556 --> 01:39:44,596
আমাদের এখানে আনার জন্য... ক্ষমা করুন
কে এসেছে জানেন?

1596
01:39:44,696 --> 01:39:48,743
তারা উভয়ই... তারা উভয়েই... 
এই দুই....এই দুই

1597
01:39:48,768 --> 01:39:53,016
এই দুজন আমাদের এখানে নিয়ে এসেছে।
তারা কিছুই জানে না, আমি অন্য কিছু
আমাকে বলতে দাও

1598
01:39:53,943 --> 01:39:58,610
তুমি চারজনকে পাঠিয়েছ, তাই না?
আপনি কি জানেন কে তাদের আঘাত করেছে?

1599
01:39:59,143 --> 01:40:04,103
এই দুই আঘাত! - মানে কি?
- তারা তাদের ডন বলে - হ্যাঁ, আমাকে মারধর করা হয়েছিল

1600
01:40:04,863 --> 01:40:06,809
মানে কি?
- মানে কি?

1601
01:40:06,834 --> 01:40:08,849
আমি সাতারকে সব বলি।

1602
01:40:08,890 --> 01:40:11,216
আমি তোমার ছাঁটে আছি.. আমাকে ছেড়ে দাও

1603
01:40:11,469 --> 01:40:13,283
এই লোকেরা মারধর করে... আরো স্যার...

1604
01:40:14,069 --> 01:40:17,943
আমাদের কাছে এই জিনিসগুলোই দেশপ্রেম...এই দেশের মাটি
সঙ্গে কোনো চুক্তি নেই

1605
01:40:18,863 --> 01:40:21,476
আপনি আপনার অনুমোদন চান?
আমি তোমাকে বলব

1606
01:40:22,196 --> 01:40:24,056
এই গ্রামগুলোর প্রত্যেককে হত্যা কর
সবাইকে মেরে ফেলো

1607
01:40:25,469 --> 01:40:26,456
সবাইকে মেরে ফেলো

1608
01:40:26,603 --> 01:40:29,542
সবার আগে এই লোকটিকে মেরে ফেল

1609
01:40:30,129 --> 01:40:35,149
এই প্রাচীন মানুষটিকে মেরে ফেলুন...স্যার, এ কেমন মানুষ? 
তারা পড়ছে কিনা কেউ বুঝতে পারছে না। 

1610
01:40:35,336 --> 01:40:39,470
কেন বোঝার ভাষা নেই, তাই না?
কিন্তু তার ভাষা কেউ বোঝে না

1611
01:40:39,623 --> 01:40:41,456
এমনকি আল্লাহও তার উর্দু বোঝেন না স্যার

1612
01:40:41,523 --> 01:40:43,816
সত্যি বলছি, বাই.. আমি কিছুই বুঝতে পারছি না

1613
01:40:44,090 --> 01:40:46,996
বড় ভদ্রমহিলা সত্য বলছিলেন...বড় মহিলা
সত্যি বলতে... 

1614
01:40:47,316 --> 01:40:49,403
এক কাপড় সত্য বলেছে... একের পর এক

1615
01:40:50,096 --> 01:40:54,376
এই নকিচি....এই নকিচিকে মেরে ফেলো স্যার
এই পাগল... 

1616
01:40:54,576 --> 01:40:57,750
তিনি কি বলছেন এবং কেন?
এর মানে কি কেউ বুঝতে পারে না

1618
01:41:00,429 --> 01:41:02,069
দেখলাম কিছু বলার নেই
বুঝতে পারছি না

1619
01:41:02,276 --> 01:41:03,956
চোখে টোকা দিয়ে ছুটছে সে

1620
01:41:04,276 --> 01:41:06,229
মারতে চাইলে পেটে ছুরিকাঘাত করো

1621
01:41:06,734 --> 01:41:08,349
হ্যাঁ, বাই, তারপর একটা শব্দ হবে...

1622
01:41:08,416 --> 01:41:13,776
তাহলে তাকে মেরে ফেলুন স্যার। এই
সে সবার দেহরক্ষী

1623
01:41:13,996 --> 01:41:18,456
আঙ্গুল কাটে.. তারপর থুতু দেয়, স্যার।
এতে কোনো আর্দ্রতা নেই

1624
01:41:18,763 --> 01:41:21,506
মারতে বৃথা!

1625
01:41:24,040 --> 01:41:26,626
ভদ্রলোক, রাগ করবেন না

1626
01:41:27,193 --> 01:41:30,573
ভদ্রলোক, রাগ করবেন না 
চলুন, ভদ্রলোক...

1627
01:41:30,813 --> 01:41:33,520
আমরা সবাই সেই সময়ের জন্য কাজ করছি

1628
01:41:33,613 --> 01:41:37,868
ভদ্রলোকেরা কিছু পায় বলেই ব্যবস্থা নেয়
নাচ আর গান..

1629
01:41:37,893 --> 01:41:39,006
নাচ
- নাচ?

1630
01:41:39,366 --> 01:41:40,586
আপনি নাচ পছন্দ করেন?

1631
01:41:41,146 --> 01:41:41,853
প্রদর্শন

1632
01:41:42,140 --> 01:41:44,193
এখানে মেডিফিউ পেডিকিউর আসে।

1633
01:41:44,393 --> 01:41:47,100
আমাদের ডাকছে
- এখানে আসছে

1634
01:41:47,340 --> 01:41:49,333
স্যার, এখন আমি আপনাকে নাদালা দেখাব 
এটা অসাধারণ...

1635
01:42:06,989 --> 01:42:11,189
হে হে থামো
তিনি বিরক্ত বোধ করলেন

1636
01:42:11,583 --> 01:42:15,450
স্যার আরেকটা দেখাতে পারবেন?
একটা গান গাও?

1637
01:42:15,743 --> 01:42:16,683
তাই নাকি?
- দলেল জি

1638
01:42:16,896 --> 01:42:18,230
দলেল জি... দলেল জি

1639
01:42:18,649 --> 01:42:21,623
দলেল জি এখানে আসুন 
স্যার...

1640
01:42:21,963 --> 01:42:25,910
দেখান যে আপনি ইউ ইউ ডান্স 
একসাথে

1641
01:42:26,150 --> 01:42:26,977
গান গায়

1642
01:42:30,276 --> 01:42:31,250
কেঁদো না!

1643
01:43:15,497 --> 01:43:18,530
আনা আরায়া একটা বোমা বের করল
একটি বোমা!

1644
01:43:38,510 --> 01:43:40,063
তাকে খুশি মনে হচ্ছে

1645
01:43:41,543 --> 01:43:43,656
কোথাও তোর মুখ দেখেছি

1646
01:43:44,456 --> 01:43:46,156
আমি দুই মিনিট আগে আপনার সাথে দেখা

1647
01:43:46,616 --> 01:43:47,430
সাতরা বাই

1648
01:43:47,670 --> 01:43:49,469
আপনি কি ফ্লপ ছবি দেখছেন?
-মুখ!

1649
01:43:51,503 --> 01:43:54,249
তারা আপনাকে বোকা হিসাবে নিয়েছে

1650
01:43:55,023 --> 01:43:57,816
এই ধরনের মানুষ বিশ্বাস করবেন না
এটা কি সোজা ছিল?

1651
01:43:58,896 --> 01:44:00,536
গাধার পাল

1652
01:44:05,557 --> 01:44:06,677
না না না

1653
01:44:07,003 --> 01:44:09,263
সাতার থামো!
তাদের মারবেন না।

1654
01:44:09,663 --> 01:44:10,516
তারা নির্দোষ।

1655
01:44:11,849 --> 01:44:13,616
আমি আপনার সাথে যেতে চাই

1656
01:44:14,783 --> 01:44:16,469
না না না জোয়া

1657
01:44:17,176 --> 01:44:19,442
সাতারা কি ভাবছে?
এটা তাই না?

1658
01:44:21,230 --> 01:44:24,543
আমি কেন এইসব মানুষের জন্য এসব করছি?
এমনকি আমাদের জন্য...

1659
01:44:25,283 --> 01:44:26,559
এমনকি মানবতার জন্যও নয়

1660
01:44:28,726 --> 01:44:29,893
সত্য এই...

1661
01:44:31,326 --> 01:44:32,573
তারাও মানুষ

1662
01:44:33,033 --> 01:44:36,719
তাদের জীবনের জন্য... আমার জন্য
সম্মান ক্ষুন্ন করলেও..

1663
01:44:39,149 --> 01:44:40,889
আমি সেই চুক্তির সাথে একমত

1664
01:44:41,369 --> 01:44:42,056
সাতারা স্যার

1665
01:44:43,143 --> 01:44:45,562
সে তোমার সাথে যেতে চায়। আমাদের কাছে
যেতে দাও

1666
01:44:47,736 --> 01:44:50,889
চল ধন্যবাদ যাই...

1667
01:45:27,169 --> 01:45:29,789
আমরা ঠিক পাঁচটায় ফিরব

1668
01:45:30,283 --> 01:45:32,282
ততক্ষণ এই গ্রামবাসীদের যত্ন নিন

1669
01:45:33,789 --> 01:45:34,723
সয়া

1670
01:45:37,896 --> 01:45:38,836
সাথে থাকুন

1671
01:45:47,702 --> 01:45:49,742
বন্ধুরা আসুন, আমাদের কাছে আসুন
বেশি সময় নেই

1672
01:45:49,767 --> 01:45:51,889
হেলিকপ্টার এলো

1673
01:45:51,914 --> 01:45:53,056
আমি তোমাকে কি বলেছি?

1674
01:45:53,276 --> 01:45:55,056
আমি বললাম ঠিক কি হয়েছে, তাই না?

1675
01:45:55,296 --> 01:45:58,985
আমরা সবাই আমাদের ভাগ্যের মালিক
গ্রামবাসীর ভাগ্য তাদেরই

1676
01:45:59,010 --> 01:46:01,010
হ্যালো, কেন আপনি আপনার নিজের ভাগ্যের জন্য অপেক্ষা করছেন না?

1677
01:46:02,490 --> 01:46:04,383
আমাদের জন্য জয়ার আত্মত্যাগ

1678
01:46:05,123 --> 01:46:08,556
এটা তার সিদ্ধান্ত কিন্তু আমাদের সবার
কাপুরুষের মত ছুটছে

1679
01:46:09,263 --> 01:46:12,736
এটা আমাদের সিদ্ধান্ত
- আমরা সবাই জানি আমাদের সিদ্ধান্ত ভুল

1680
01:46:13,043 --> 01:46:14,656
আমরা সবাই আমাদের অন্তরে জানি

1681
01:46:14,763 --> 01:46:17,349
আমরা যা করছি তা ভুল
- আমরা এটা জানি

1682
01:46:17,376 --> 01:46:20,576
কিন্তু আমরা এগিয়ে গিয়ে কি করব?
যেতে হবে

1683
01:46:20,789 --> 01:46:23,924
হ্যাঁ রাজীব বলল ঠিক আছে এখানে থাকলে মরে যাবে

1684
01:46:23,949 --> 01:46:24,669
আমরা যাচ্ছি না

1685
01:46:24,937 --> 01:46:27,117
যাচ্ছে না? আপনি এখানে?

1686
01:46:27,543 --> 01:46:29,050
আমরা এখান থেকে কি করব?

1687
01:46:29,210 --> 01:46:31,196
গ্রামবাসীদের বাঁচানোর চেষ্টা করছেন।

1688
01:46:31,230 --> 01:46:33,737
তার জন্য আমাদের সাতার লড়াই করতে হবে
ঘটবে

1689
01:46:33,790 --> 01:46:37,296
তার একজন সত্যিকারের মুজাহিদীন ছিল
অস্ত্রও সত্যিই পাঠানো হয়

1690
01:46:37,503 --> 01:46:39,190
হ্যাঁ, এর জন্য আপনাকে লড়াই করতে হবে

1691
01:46:39,670 --> 01:46:41,590
আপনার কি মগজ আছে সর্দার জি!

1692
01:46:42,110 --> 01:46:43,763
আত্মঘাতী মিশনে যাচ্ছেন?

1693
01:46:44,143 --> 01:46:46,056
এর মধ্যে তিন শতাধিক।
তাদের মধ্যে তিনজন আছে

1694
01:46:46,403 --> 01:46:47,963
তিন নয় চারটি

1695
01:46:48,603 --> 01:46:52,503
দেব পাঁচটি করম যোগ করেছেন। আমার বাবার
একজন ভালো পরিচালক হতে আমার হাসি ছিল

1696
01:46:52,850 --> 01:46:58,017
কিন্তু পরিচালক হোক বা না হোক
আমি দেখাই যে আমি নির্ভীক। আমি যাচ্ছি না

1697
01:46:58,203 --> 01:47:03,163
প্রতিদিন মরার চেয়ে একদিন ভালো
আমরা কাজ করে মরতে যাচ্ছি না, আমরা এখনও আছি

1698
01:47:03,276 --> 01:47:04,983
তোমার কি হয়েছে?

1699
01:47:05,483 --> 01:47:09,016
একদিন! যে সে একদিন গ্রামে ছিল
দুজনেই জীবনে সুখী

1700
01:47:09,041 --> 01:47:12,483
সেই গল্প জোয়াকে বলুন, সে এবং আমাদের
আমি তার সাথে একদিন ছিলাম

1701
01:47:12,923 --> 01:47:15,909
আমাদের জীবনে কি হয়েছে?
দিতে ভালো লাগলো

1702
01:47:18,603 --> 01:47:22,109
আমি তাদের সাথে আছি। আমি জানি
যে তার এত মস্তিষ্ক নেই

1703
01:47:22,177 --> 01:47:24,823
কিন্তু আমি এই মানুষ মরার জন্য এটা বুঝতে
দেওয়ার বিচার কি?

1704
01:47:25,110 --> 01:47:26,616
কি ভুল...

1705
01:47:26,650 --> 01:47:28,977
আমি তাকে যেতে দিতে এখানে এসেছি

1706
01:47:29,263 --> 01:47:31,256
নাদিয়া বোকামি করো না।

1707
01:47:31,390 --> 01:47:34,723
তুমি একটা প্রতারক, কিন্তু আজ জানতে পারলাম
কত স্বার্থপর

1708
01:47:35,596 --> 01:47:40,076
ঠিক আছে, মরে যাও... সবাই একসাথে মরব
নাইন সুকে আসছেন?

1710
01:47:40,683 --> 01:47:44,089
আছে.. আমি জানি আমি ঠিক দেখছি না
কিন্তু মস্তিষ্ক দিয়ে নয়।

1711
01:47:44,116 --> 01:47:45,596
ঠিক আছে, আসো না, বসে মরে যাও

1712
01:47:46,196 --> 01:47:52,242
সবাই মারা গেল। আমি যাচ্ছি
কেউ যদি আমার সাথে আসে তাহলে আসো 
নাকি মরলে মরে যাও...

1713
01:48:10,703 --> 01:48:11,949
ইয়াং ইয়াং ত্বরান্বিত এবং ইয়াং

1714
01:48:23,423 --> 01:48:26,369
তারা যে ব্যক্তিকে বাঁচাতে যাচ্ছে
এখানে আসে...

1715
01:48:26,889 --> 01:48:27,916
আপনি কি যেতে চান?

1716
01:48:28,316 --> 01:48:28,816
আমি না

1717
01:48:29,583 --> 01:48:30,989
তাকে নিয়ে যান।

1718
01:48:33,116 --> 01:48:35,863
আমরা কোন না কোনভাবে শেষ এখানে পূরণ করা হবে

1719
01:48:36,236 --> 01:48:38,463
কিন্তু তাকে তার জীবন পরিশোধ করুন
সুযোগ থাকবে

1720
01:48:40,323 --> 01:48:41,270
আল্লাহর নামে!

1721
01:48:43,696 --> 01:48:47,029
উরুভি...তুমি উরুভি যাও..আমি আসব

1722
01:48:47,489 --> 01:48:50,709
তোমাকে যেতে হবে, আমার ছেলে.. যাও!

1723
01:48:55,630 --> 01:48:56,217
উরুভি...

1724
01:49:36,469 --> 01:49:37,329
ধরা

1725
01:49:54,143 --> 01:49:55,170
এখান থেকে তাড়াতাড়ি চলে যাও!

1726
01:50:37,763 --> 01:50:38,276
যাও!

1727
01:50:41,336 --> 01:50:42,750
মা!

1728
01:50:43,636 --> 01:50:45,063
মা!

1729
01:50:45,983 --> 01:50:47,389
মা!

1730
01:50:47,956 --> 01:50:49,263
মা!

1731
01:50:51,257 --> 01:50:55,396
এটা জোয়ার মেয়ে উরুভি... তার কণ্ঠ
একটি ঘটনার কারণে হারিয়ে গেছে...

1732
01:51:00,016 --> 01:51:00,803
মা!!

1733
01:51:02,303 --> 01:51:05,982
তাদের মারবেন না। আমি চুক্তি পছন্দ
- ওরা গাধা

1734
01:51:07,989 --> 01:51:12,109
আমরা সবাই কাপুরুষের মতো ছুটছি। 
- আমি একজন সোজা মানুষ হওয়ার ভান করি

1735
01:51:12,134 --> 01:51:13,442
মা!

1736
01:51:15,637 --> 01:51:17,243
এই গ্রামের কিছুই হবে না

1737
01:51:17,268 --> 01:51:19,103
আজ জানতে পারলাম সে স্বার্থপর

1738
01:51:19,128 --> 01:51:24,382
পাইলট হেলিকপ্টার ঘুরিয়ে দিন।
আবার তরুণ

1739
01:51:24,410 --> 01:51:25,570
বার্তা শুনেছেন

1740
01:51:37,170 --> 01:51:41,516
এক ধাক্কায়
- চল শেষ করি

1741
01:52:19,230 --> 01:52:20,576
তোমরা বাড়িতে যাও!

1742
01:52:34,290 --> 01:52:35,003
একপাশে সরে যান

1743
01:52:59,876 --> 01:53:01,049
মা!

1744
01:53:03,863 --> 01:53:06,169
উরুভি...উরুভি...
- মা

1745
01:53:06,536 --> 01:53:07,382
আপনি কি বলেন

1746
01:53:07,963 --> 01:53:10,836
মা! - আবার বল
- মা!

1747
01:53:12,023 --> 01:53:12,990
উরুভি...

1748
01:53:13,983 --> 01:53:14,830
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ.

1749
01:53:17,210 --> 01:53:18,757
ইয়াং ইয়াং উরুভি...

1750
01:53:20,757 --> 01:53:22,203
আমার তোমাকে কিছু বলার আছে

1751
01:53:25,770 --> 01:53:26,889
রাজীবের ভুল নেই

1752
01:53:28,090 --> 01:53:34,250
সে তোমাকে বলে নি কারণ সে প্রেমে বিশ্বাস করে 
যদি বোঝাতে হয়, ভালোবাসা কি?

1753
01:53:34,483 --> 01:53:35,883
আপনি ভুল বুঝেছেন

1754
01:53:38,657 --> 01:53:40,110
তিনি একজন ভালো মানুষ

1755
01:53:41,670 --> 01:53:42,137
যাও!

1756
01:53:46,516 --> 01:53:47,742
রাজীব!

1757
01:54:02,890 --> 01:54:03,970
আপনি একটি প্রতারক না

1758
01:54:05,396 --> 01:54:06,550
আমি কাপুরুষ নই

1759
01:54:07,696 --> 01:54:08,683
আর কিছু বলার আছে?

1760
01:54:10,777 --> 01:54:12,750
আপনার ওজন আগের চেয়ে দুই কেজি বেড়েছে

1761
01:54:14,610 --> 01:54:16,703
সেখান থেকে চলে যাও

1762
01:54:16,728 --> 01:54:17,676
অথবা এটি আপনাকেও আঘাত করবে

1763
01:54:17,701 --> 01:54:21,195
পাঁচ বছর পর দেখা। একটু
প্রেম কর, দীপঙ্কো

1764
01:54:24,463 --> 01:54:27,916
চলো এখান থেকে পালাবো নয়তো মরবো
সাতারকে বলি

1765
01:54:29,596 --> 01:54:30,456
গ্রামবাসীদের কী হবে?

1766
01:54:31,303 --> 01:54:32,203
এখনও শ্রদ্ধাশীল হোন

1767
01:54:39,870 --> 01:54:40,817
আমি দুঃখিত

1770
01:54:49,750 --> 01:54:50,510
বড় মহিলা...

1771
01:54:51,156 --> 01:54:52,456
বড় মহিলা ঠিক বলেছেন...

1772
01:54:53,543 --> 01:54:54,416
হুম

1773
01:54:54,470 --> 01:54:55,517
তিনি কিভাবে বুঝলেন?

1774
01:54:56,870 --> 01:54:58,490
কি পড়তে হবে জানি না

1775
01:54:59,343 --> 01:55:00,730
আমি বুঝতে পারছি না

1776
01:55:01,796 --> 01:55:02,942
আরে কাঁদছিস মা

1777
01:55:04,703 --> 01:55:06,030
এখন কান্নার দিন শুরু করুন

1778
01:55:06,530 --> 01:55:07,043
আমাদের কাছে

1779
01:55:07,096 --> 01:55:08,263
সাতারা !

1780
01:55:10,363 --> 01:55:11,303
চিন্তা করো না মা

1781
01:55:12,486 --> 01:55:14,126
আজ থেকে সাতারার যাত্রা শুরু

1782
01:55:16,346 --> 01:55:17,040
এটা কি

1783
01:55:19,237 --> 01:55:22,345
যখন তার শুরু, আমাদের শুরু
যে sucks

1784
01:55:22,370 --> 01:55:23,956
এটা কাম্য নয়

1785
01:55:24,297 --> 01:55:28,357
আজাদ গঞ্জের মানুষকে স্বাধীনতা দেব
এতটুকুই

1786
01:55:28,577 --> 01:55:30,943
এই সব গ্রামবাসী সীমান্ত
কাছে যাও

1787
01:55:30,968 --> 01:55:31,390
হ্যাঁ

1788
01:55:31,415 --> 01:55:33,230
যদি কেউ চান, আসুন তাদের শেষ করা যাক

1789
01:55:33,330 --> 01:55:35,103
আমাদের অস্ত্র ফুরিয়ে গেলে কী হবে?

1790
01:55:35,290 --> 01:55:36,770
একটা গ্রাম আছে

1791
01:55:36,823 --> 01:55:39,217
ভাইয়েরা, পাগলের মতো পড়ো না

1792
01:55:39,390 --> 01:55:42,690
আমরা কেউ বাঁচব না
- আমার একটা রাস্তা আছে

1793
01:55:42,857 --> 01:55:45,050
আমাদের অস্ত্র দরকার, রাস্তা নয়

1794
01:55:45,110 --> 01:55:48,910
আমি আপনাদের সবাইকে কোথাও নিয়ে যেতে পারি
সেখান থেকে অস্ত্র পাওয়া যাবে

1795
01:55:49,183 --> 01:55:51,556
সাতারার কাছেই একটি বাঙ্কারে তার সমস্ত অস্ত্র রয়েছে
রাখা

1796
01:55:51,903 --> 01:55:53,753
তো চলুন সেই বাঙ্কারে যাই
চলুন

1797
01:55:53,780 --> 01:55:56,013
চলুন

1798
01:55:56,047 --> 01:55:57,433
আসুন সবাই

1799
01:56:01,347 --> 01:56:02,200
এই সব কি সত্য?

1800
01:56:02,247 --> 01:56:03,920
এই সব সত্য

1801
01:56:03,987 --> 01:56:06,393
আর্টিলারি...M90

1803
01:56:06,467 --> 01:56:09,107
আনা, কি খবর?
- তা না, এই দেখ 

1804
01:56:09,280 --> 01:56:13,320
তিনি জীবনের অস্ত্র ব্যবহার করেছেন
এই এক ব্যবহার করা হয় নি

1805
01:56:13,507 --> 01:56:15,133
যদি এই জিনিসগুলি আপনার জন্য উপযুক্ত না হয়

1806
01:56:15,976 --> 01:56:17,363
সাতারের সাথে কিভাবে যুদ্ধ করবেন?

1807
01:56:18,216 --> 01:56:20,429
এই ধরনের অস্ত্র শুধুমাত্র সেনাবাহিনীর জন্য
ব্যবহার করা যেতে পারে

1808
01:56:21,063 --> 01:56:22,329
সেনাবাহিনীর লোকজন কোথা থেকে আসছে?

1809
01:56:30,270 --> 01:56:31,543
এই মত অস্ত্র 

1810
01:56:32,090 --> 01:56:33,523
সেনাবাহিনীতে যারা আছেন তারাই এটি ব্যবহার করতে পারবেন

1811
01:56:34,896 --> 01:56:36,436
সেনাবাহিনীর লোকজন কোথা থেকে আসছে?

1812
01:56:37,723 --> 01:56:40,896
আপনি এখানে কমেডি করবেন? 
কে শব্দ করে? আপনি করেছেন

1813
01:56:41,996 --> 01:56:44,369
না না
- আরে চাচা, আওয়াজ করছেন?

1814
01:56:44,629 --> 01:56:46,456
আমি কিছুই করিনি
- এই শব্দ কোথা থেকে আসছে?

1815
01:56:46,969 --> 01:56:47,543
নীচে !

1816
01:56:48,416 --> 01:56:51,236
নীচে, পায়জামা কোথায়?
- কি সেই নদীছি কাম?

1817
01:56:51,356 --> 01:56:52,883
তাহলে শব্দ কোথা থেকে আসে?

1818
01:56:53,583 --> 01:56:56,003
আওয়াজ আসছে নিচ থেকে... এখান থেকে

1819
01:56:56,909 --> 01:56:58,776
রিমুভ রিমুভ রিমুভ এইসব

1820
01:56:58,801 --> 01:57:01,066
আরে, কেউ লোহা পান

1821
01:57:01,140 --> 01:57:03,566
আপনি এখানে এটা করতে পারবেন না

1822
01:57:03,647 --> 01:57:04,193
আপনি কি করছেন

1823
01:57:05,820 --> 01:57:07,833
ওহ, কুকুর এখানে!
- ঠিক আছে, ঠিক আছে

1824
01:57:10,020 --> 01:57:11,060
ঠিক আছে ঠিক আছে
- যথেষ্ট।

1825
01:57:11,360 --> 01:57:12,546
ভাঙ্গা

1826
01:57:14,807 --> 01:57:16,007
উত্তোলন উত্তোলন

1827
01:57:18,523 --> 01:57:20,183
কি হচ্ছে
- খুলুন

1828
01:57:57,369 --> 01:57:58,276
ভারতের সেনাবাহিনী

1829
01:57:59,363 --> 01:58:00,709
আপনিও

1830
01:58:01,437 --> 01:58:02,277
সেনাবাহিনী থেকে?

1831
01:58:04,850 --> 01:58:08,777
আপনি যদি বলেন, আমি যোগদান করব, স্যার!
- তুমি কে? আপনি এখানে কেন এসেছেন?

1832
01:58:09,149 --> 01:58:10,849
চুপ
- কার কাছে?

1833
01:58:11,283 --> 01:58:15,256
মাঝখানে যেই আসুক না কেন, শেষ হয়ে যাবে।
- আমরা অভিনেতারা একটি ছবির শুটিং করতে এসেছি।

1834
01:58:15,516 --> 01:58:19,030
এখানে আমরা সাতারার সমস্যার মাঝখানে
তুমি কে

1835
01:58:19,376 --> 01:58:20,989
আমরা ভারতীয় সেনাবাহিনী থেকে এসেছি।

1836
01:58:23,936 --> 01:58:25,470
আমি একজন অফিসার!

1837
01:58:25,729 --> 01:58:27,982
আমি সেকেন্ড ইন কমান্ড অর্জুন

1838
01:58:28,116 --> 01:58:29,603
তুমি নিশ্চয়ই দুর্যোধন।

1839
01:58:32,090 --> 01:58:33,563
অর্জুন, করনুই, দুর্যোধন

1840
01:58:34,630 --> 01:58:35,550
মহাভারত

1841
01:58:55,670 --> 01:58:58,236
সাতারা এখানে পাঁচ বছর ধরে আছে
তারা তালাবদ্ধ

1842
01:58:59,403 --> 01:59:00,776
আমরা এবং আমাদের প্রভু

1843
01:59:01,056 --> 01:59:02,263
স্যার কি স্যার

1844
01:59:02,676 --> 01:59:03,430
কোথায় স্যার

1845
01:59:41,336 --> 01:59:42,909
এই আমাদের বস

1846
01:59:44,189 --> 01:59:45,223
বিশ্বজিৎ কৌর

1847
01:59:45,763 --> 01:59:50,229
মিস্টার বিশ্বজিৎ রাজ কৌরি ভারতীয় সেনাবাহিনীতে
একদিন মিশনে গিয়েছিল

1848
01:59:50,963 --> 01:59:52,809
পাঁচ বছর ধরে নিখোঁজ

1849
02:00:08,649 --> 02:00:10,362
এই দুজন এমনই...

1850
02:00:10,396 --> 02:00:11,036
গুলাব জামুন?

1851
02:00:11,116 --> 02:00:14,236
না না, সেই সিনেমার রাম আর শামের মতো

1852
02:00:14,283 --> 02:00:15,829
මේ ඩබල් රෝල් එකක් ගැන කතා කරන්නේ

1853
02:00:18,530 --> 02:00:19,090
বাবা!

1854
02:00:20,490 --> 02:00:21,337
මෙයාගේ තාත්තා

1855
02:00:25,010 --> 02:00:25,770
মি

1856
02:00:28,110 --> 02:00:28,996
আমার ছেলে!

1857
02:00:30,083 --> 02:00:32,163
කොත්තල තතුටුද ඔයාව තැකලා
(তোমাকে দেখে কত খুশি)

1858
02:00:33,557 --> 02:00:34,717
আমি অপেক্ষা করছিলাম

1859
02:00:35,903 --> 02:00:37,750
මගේ හදවතේ කැල්ලක් ඔයා

1860
02:00:37,877 --> 02:00:38,463
একটা পাথর?

1861
02:00:38,670 --> 02:00:40,223
මගේ හදවතේ කැල්ලක්

1862
02:00:40,770 --> 02:00:41,997
මොන භෂාවක්ද මෙයා කතා කරන්නේ?

1863
02:00:42,137 --> 02:00:43,643
বাবা তুমি মিথ্যা বলছ।

1864
02:00:46,043 --> 02:00:47,563
হ্যাঁ ছেলে

1865
02:00:47,877 --> 02:00:49,743
দুষ্টদের সামনে শব্দ করা

1866
02:00:50,663 --> 02:00:52,237
সেই বেচারা আমার জিভ কেটে দিল

1870
02:00:59,917 --> 02:01:03,930
সাতারা যখন জিভ কাটল, তখন অরুর কাটা হয়নি
নির্দোষ কাউর স্যারের কাটা

1871
02:01:06,349 --> 02:01:08,769
මෙයාගෙත්...
- আমি এখন মিথ্যাবাদী

1872
02:01:09,836 --> 02:01:11,776
বন্দুককে অস্ত্র বলা হয়

1873
02:01:12,023 --> 02:01:13,703


1874
02:01:13,763 --> 02:01:16,349
আমার বেশি কিছু লাগবে না, আমার বিষ্ঠাকে জাতি বলে

1875
02:01:16,729 --> 02:01:18,996
যথেষ্ট বাবা যথেষ্ট... আমি এটা আর নিতে পারছি না

1876
02:01:19,243 --> 02:01:23,556
কত কম কথা বল
এটাই যথেষ্ট।

1877
02:01:25,243 --> 02:01:25,890
পুত্র

1878
02:01:26,450 --> 02:01:27,683
এই এখন শেষ

1879
02:01:28,976 --> 02:01:30,363
আজাদ গঞ্জে

1880
02:01:30,883 --> 02:01:32,243
স্বাধীনতা দিলেই হবে

1881
02:01:32,923 --> 02:01:36,522
নইলে বনে শুধু ধ্বংসই হবে

1882
02:01:37,763 --> 02:01:41,436
তবে এখন বনে বিপ্লব হবে

1883
02:01:43,123 --> 02:01:48,742
মাফ করবেন.. বাবা, কি বলছ?
চার-পাঁচবার টাঙ্গাল টাঙ্গল (জঙ্গল) বাজিয়ে তোমার দ্বারা তৈরি হয়েছিল

1884
02:01:48,830 --> 02:01:51,116
থাঙ্গাল (জঙ্গল) সম্পর্কে কিছু ঠিক আছে।
ব্যাখ্যা কর

1885
02:01:52,503 --> 02:01:54,737
এখন এটি বনে ফাঁদ হতে চলেছে।

1886
02:01:55,297 --> 02:01:59,776
কিন্তু আমাদের সিনিয়র এখন যা হচ্ছে
জঙ্গলে বিপ্লব।

1888
02:02:01,716 --> 02:02:04,450
স্বাগতম... থাঙ্গালে স্বাগতম (জঙ্গল)

1889
02:02:04,603 --> 02:02:06,270
থাঙ্গালে স্বাগতম

1890
02:02:06,656 --> 02:02:08,150
আপনি কি আমার সাথে মজা করছেন?

1891
02:02:08,456 --> 02:02:09,483
না না

1892
02:02:09,636 --> 02:02:13,029
জঙ্গলে স্বাগতম
- জঙ্গলে স্বাগতম

1893
02:02:13,249 --> 02:02:16,376
জঙ্গলে স্বাগতম
- জঙ্গলে স্বাগতম

1894
02:02:16,723 --> 02:02:20,243
জঙ্গলে স্বাগতম
- জঙ্গলে স্বাগতম

1895
02:02:20,769 --> 02:02:24,529
বিগ ব্রাদারের সেনাবাহিনীর একটি দল আমাদের আক্রমণ করে
আমাদের অস্ত্রের ডিপোও দখল করা হয়েছে

1896
02:02:33,283 --> 02:02:35,056
হ্যালো কলিং ইন্ডিয়ান আর্মি

1897
02:02:35,556 --> 02:02:37,143
ভারতীয় সেনাবাহিনীকে ডাকা হচ্ছে

1898
02:02:38,089 --> 02:02:39,929
কথা বলছেন.. অফিসার বিক্রান্ত বক্সী
কথা বলা

1899
02:02:40,209 --> 02:02:42,336
আমার নাম বিশ্বজিৎ থলি (কৌর)।

1900
02:02:42,496 --> 02:02:45,123
এই রেডিও লাইন একটি জাল হয়েছে

1901
02:02:48,470 --> 02:02:49,483
ওটা আমার বাবা..

1902
02:02:49,910 --> 02:02:51,443
এর আগেও কথা হয়েছিল 

1903
02:02:51,756 --> 02:02:52,856
তিনি আমাদের সিনিয়র

1904
02:02:53,243 --> 02:02:54,163
বিশ্বজিৎ কৌরী

1905
02:02:55,656 --> 02:02:59,216
বিশ্বজিৎ কৌরী তিনি পাঁচ বছর ধরে
সেই থেকে নিখোঁজ.. ফোনটা দাও

1906
02:03:00,710 --> 02:03:05,770
আমাকে এই অবিনাশ বলুন, এটা আমার জন্য সম্মানের
আপনি চমৎকার স্যার.

1909
02:03:05,876 --> 02:03:09,643
আমি আপনার সম্পর্কে অনেক কিছু শুনেছি
- আমরা সাতারার কারাগার থেকে মুক্তি পেয়েছি

1910
02:03:09,923 --> 02:03:12,930
আমরা আজাদগঞ্জের মানুষ সীমান্তে
অন্য দিকে পাঠাতে হবে

1911
02:03:13,043 --> 02:03:15,423
আপনি কিছু বলতে চান?
- হ্যাঁ, স্যার

1912
02:03:15,990 --> 02:03:18,249
আমি দেব
- আজাদ গঞ্জের ওই মানুষগুলো, তাই না?

1913
02:03:18,336 --> 02:03:25,016
সাতারা জিম্মি করে রেখেছে
- আমরা আজাদগঞ্জ থেকে লোক নিয়ে সীমান্তে আসব

1915
02:03:25,196 --> 02:03:28,356
কিন্তু আজাদ গঞ্জ থেকে সীমান্ত পর্যন্ত 
তিন কিলোমিটার আছে

1916
02:03:28,583 --> 02:03:30,663
বন থেকে আসা বিপদজনক
- ওকে দাও

1917
02:03:30,930 --> 02:03:33,703
এরপর তারা সীমান্তে চলে আসে
- চিন্তা করবেন না

1918
02:03:34,030 --> 02:03:36,343
আমরাও সেখানে যাব...

1919
02:03:37,403 --> 02:03:38,923
দুই মিনিটের মধ্যে

1920
02:03:40,237 --> 02:03:42,450
বিশ মিনিটের মধ্যে!

1921
02:03:42,990 --> 02:03:50,590
আমরা এখান থেকে চলে গেলে আপনি সাতারায় যাবেন
জঙ্গলে, বাতাস থেকে তাদের আক্রমণ করুন এবং তাদের শেষ করুন

1923
02:03:50,890 --> 02:03:52,790
কিন্তু স্যার, একটু দেরি হলে..

1924
02:03:53,097 --> 02:03:55,143
আপনার সমস্ত জীবন বিপন্ন
হতে পারে

1925
02:03:57,550 --> 02:04:01,709
এটা হবে না. ইনি বিশ্বজিৎ
কৌরির একটি শব্দ

1926
02:04:01,803 --> 02:04:04,403
কৌরী যদি একবার একটা কথা বলে...

1927
02:04:04,696 --> 02:04:05,896
যখন দেওয়া হয়!

1928
02:04:06,136 --> 02:04:07,736
কথাগুলো ঠিকমতো আসছে না, কী দেব?

1929
02:04:09,069 --> 02:04:11,296
স্যার জি স্যার জি এটা... 

1930
02:04:11,643 --> 02:04:14,443
মাথা কাটা হলেও কাটা হবে।
জীবন হারিয়ে গেলে হারিয়ে যায়

1931
02:04:14,723 --> 02:04:17,096
কিন্তু মৃত্যুও বলে...

1933
02:04:17,456 --> 02:04:19,882
স্বাগতম
জঙ্গল...

1934
02:04:29,070 --> 02:04:29,523
বলুন তো!

1935
02:04:30,397 --> 02:04:34,292
সাতারা ভাই ওরা আমাদের দোকান উড়িয়ে দিয়েছে
সৈন্যদের ছেড়ে দেওয়া হয়

1936
02:04:34,317 --> 02:04:35,777
এখন আপনি তাদের সাথে যোগ দিয়েছেন

1937
02:04:36,037 --> 02:04:37,117
তারা কোথায় যাচ্ছে?

1938
02:04:37,523 --> 02:04:39,723
বিদায় সীমান্তের দিকে যাচ্ছে
- মেরে ফেল

1939
02:04:40,210 --> 02:04:40,870
মেরে ফেলো

1940
02:05:07,309 --> 02:05:08,158
না না না...

1941
02:05:08,183 --> 02:05:09,742
আনা 
- রাজীব

1942
02:05:09,863 --> 02:05:10,809
বাবা!

1943
02:05:23,610 --> 02:05:24,170
চল যাই...

1945
02:05:25,723 --> 02:05:27,702
ঠাকুমা পড়ার সময় নেই

1946
02:05:28,856 --> 02:05:29,509
যাও পালাও।

1947
02:05:31,783 --> 02:05:33,164
যাও যাও!

1948
02:05:33,189 --> 02:05:34,255
তাড়াতাড়ি কর!

1949
02:05:39,876 --> 02:05:41,056
এয়ারবেস থেকে স্যার।

1950
02:05:46,263 --> 02:05:48,503
সব প্লেন টেক অফ
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব প্রস্তুত করুন

1951
02:05:48,710 --> 02:05:50,236
ম্যাসেজ পেয়েছেন স্যার

1952
02:05:50,870 --> 02:05:53,743
আমাদের হাতে মাত্র 18 মিনিট আছে
এটা একটা আদেশ!

1954
02:06:22,596 --> 02:06:24,429
থামো! থামো!

1955
02:06:26,590 --> 02:06:28,116
পরে সামনে একটা গর্ত

1956
02:06:28,243 --> 02:06:29,089
লিডাক কোথায়

1957
02:06:30,243 --> 02:06:31,949
এটা ধরার গর্ত কোথায়?

1959
02:06:32,056 --> 02:06:33,363
වල මෙහේ

1960
02:06:39,063 --> 02:06:44,396
দেখুন, এখন আমাদের তা করতে হবে
সবাই করে - আপনি কি করতে চান?

1961
02:06:44,421 --> 02:06:46,229
আমাদের লুকিয়ে থাকতে হবে

1962
02:06:47,283 --> 02:06:49,683
লুকাও লুকাও!

1964
02:07:29,336 --> 02:07:33,836
আমাদের বুঝতে হবে আমরা এমনই
সহজেই টার্গেট করতে সক্ষম হলে সবকিছু মেরে ফেলবে

1965
02:07:34,123 --> 02:07:36,423
হ্যাঁ, সবাই আলাদাভাবে গিয়ে চড়েছে
সেখানে দেখা হবে

1966
02:07:36,583 --> 02:07:38,963
তিনি বললেন ঠিক আছে, সবাই আলাদা হয়ে গেছে
সীমান্তে দেখা

1967
02:07:39,276 --> 02:07:40,936
চলুন
- হ্যাঁ, চলুন

1968
02:07:41,189 --> 02:07:44,936
সাতার, আমাদের প্রিয় মানুষ মারা গেল
এখন তাদের আটকানো কঠিন

1969
02:07:58,337 --> 02:08:01,076
আপনি যেখানেই যান, আপনি এখানে আসেন

1970
02:08:01,490 --> 02:08:02,683
সবাই আমাকে অনুসরণ করে।

1971
02:08:07,750 --> 02:08:09,743
ওরে সন্ত্রাসী!
- হ্যাঁ বলো

1972
02:08:13,890 --> 02:08:15,663
এগিয়ে গেলে মরবে
এটা কুকুর

1973
02:08:16,097 --> 02:08:16,737
চল

1974
02:08:39,243 --> 02:08:39,829
এখানে আসুন

1975
02:08:59,510 --> 02:09:00,543
ধন্যবাদ

1976
02:09:17,903 --> 02:09:18,703
তুমি কে?

1977
02:09:19,262 --> 02:09:21,769
আপনি কোথা থেকে এসেছেন?

1979
02:09:37,610 --> 02:09:38,643
ছেলেরা তাড়াতাড়ি কর

1980
02:09:38,750 --> 02:09:40,590
আমাদের পনেরো মিনিট বাকি আছে

1981
02:09:48,356 --> 02:09:49,342
গুলি দাও, গুলি দাও

1982
02:09:49,489 --> 02:09:51,843
এখানে গুলি আছে
- একে অপরকে ধরে গিঁট বাঁধবেন?

1983
02:09:51,868 --> 02:09:54,069
আমাকে গুলি দাও।
- বন্দুকটা নিয়ে গুলি কর, পরে দেব

1984
02:09:56,063 --> 02:09:58,596
তাহলে কিছু জ্বালিয়ে দাও
- এই পুরো ম্যাগাজিনটি খালি করুন

1985
02:09:58,729 --> 02:10:00,836
আমি কি তাদের লাঞ্চে নিয়ে যাব?

1986
02:10:01,490 --> 02:10:02,817
এখানে দেখুন!

1987
02:10:02,937 --> 02:10:04,436
নষ্ট

1988
02:10:04,461 --> 02:10:05,530
আন্না, আমাকে কে মারছে?

1989
02:10:05,555 --> 02:10:07,970
রোমিও মারল তোমাকে বোঝার জন্য

1990
02:10:12,650 --> 02:10:13,783
ওহ, এটা আঘাত, তাই না?

1991
02:10:15,097 --> 02:10:17,543
গুলি করুন, খাবেন না

1992
02:10:17,790 --> 02:10:20,510
একটি স্ট্রেচার আনুন
- এটা দেখেছ? - দেখাবে না?

1993
02:10:20,856 --> 02:10:22,330
পাজি স্ট্রেচার এসে এখানে রাখলাম

1994
02:10:31,269 --> 02:10:34,403
এটা তুলে নিও না, পড়ে যাবে
-এই নাও

1996
02:10:53,396 --> 02:10:55,176
এটা কি

1997
02:10:55,203 --> 02:10:56,836
একটি ফুল একটি ফুল

1998
02:10:57,643 --> 02:10:59,936
চোর মাটিতে যায় না শেষ পর্যন্ত

1999
02:11:02,676 --> 02:11:04,582
জিতবে না!

2000
02:11:05,289 --> 02:11:08,103
বোমা ফেলেছে?
- হ্যাঁ, নিক্ষেপ করা হয়েছে। - কেন তারা আগুনে জ্বলছে না?

2001
02:11:08,836 --> 02:11:11,796
জানি না
- পরের বার সাবধানে দেখুন এবং এটি ফেলে দিন

2002
02:11:12,016 --> 02:11:16,143
স্যার, আমরা এত অল্প সময়ে গ্রামে এসেছি 
তিনি সীমান্ত থেকে মানুষ নিতে পারবেন না

2003
02:11:16,369 --> 02:11:17,749
আমাদের আরও সময় দরকার, স্যার

2004
02:11:18,229 --> 02:11:18,916
আমাকে ওয়াকি টকি দিন

2005
02:11:19,276 --> 02:11:21,236
ওয়াকি টকি? এটা না.

2006
02:11:21,357 --> 02:11:26,950
অফিসার কৌরী? অফিসার কৌরী?
কল অফিসার কৌরী?

2007
02:11:27,670 --> 02:11:28,897
তারা কথা বলছে না কেন?

2008
02:11:33,870 --> 02:11:34,517
মেয়ে...

2009
02:11:37,903 --> 02:11:39,123
মেয়েদের সাথে কথা বলেছি...

2010
02:11:39,163 --> 02:11:41,423
আমিও একটা মেয়ে...

2011
02:11:42,143 --> 02:11:44,096
একটা ভুল ছিল...

2012
02:11:45,163 --> 02:11:48,709
ওহ আচ্ছা ঠিক আছে...

2014
02:11:49,216 --> 02:11:49,670
চল যাই...

2015
02:11:59,749 --> 02:12:03,535
মেয়েরা... তুমি একটা খাঁজে আছো... 

2017
02:12:06,930 --> 02:12:07,756
আবার...

2018
02:12:09,790 --> 02:12:11,770
ভারেলা ! ভারেলা...

2019
02:12:22,036 --> 02:12:22,709
তুমি!

2020
02:12:23,809 --> 02:12:24,569
ঠাকুমা !

2021
02:12:24,763 --> 02:12:26,456
এই বৃদ্ধকে আগে মেরে ফেলতে হবে।

2022
02:12:27,149 --> 02:12:28,816
পুরো পরিকল্পনা ভেস্তে গেল

2023
02:12:37,270 --> 02:12:38,516
ভারেলা ভারেলা...

2024
02:13:18,469 --> 02:13:21,109
আরে গরিলা এক কলা
তোমার কি হবে?

2025
02:13:22,083 --> 02:13:23,823
না না

2026
02:13:23,996 --> 02:13:25,409
আমি সেই ব্যক্তি নই

2028
02:13:51,917 --> 02:13:52,977
এটি একটি দুর্দান্ত জায়গা

2029
02:13:54,263 --> 02:13:55,790
রাজীব তার বাবাকে খুঁজে পেল

2030
02:13:56,150 --> 02:13:57,763
আন্নার আপা (বাবা)

2031
02:14:00,003 --> 02:14:00,943
বাবা

2032
02:14:07,196 --> 02:14:10,103
আন্না তোমার বাবা
- বাবা কোথায়?

2033
02:14:10,436 --> 02:14:12,196
এই আমি

2034
02:14:12,936 --> 02:14:15,176
আনা আনা
- আনা?

2035
02:14:33,249 --> 02:14:34,629
সাতারা !

2036
02:14:35,930 --> 02:14:37,477
কোথায় তুমি?

2037
02:14:39,089 --> 02:14:40,303
বের হও!

2038
02:14:42,483 --> 02:14:45,763
আপনি সন্ত্রাসী কিনা জানেন না
আমি কে!

2039
02:14:46,223 --> 02:14:48,509
তাকে এখন কেউ আটকাতে পারবে না
সে গেল...

2040
02:14:48,534 --> 02:14:51,776
এটা ঠিক যে সে গেছে... কিন্তু সে মাতাল
গ্রামের দিকে যাচ্ছে

2041
02:14:54,843 --> 02:14:56,142
তুমি কি জানো আমি কে...

2042
02:14:57,269 --> 02:14:58,663
মা বাবা!

2043
02:15:01,416 --> 02:15:04,175
ওই ব্যাটা... 
- সে গরিলার সামনে দৌড়াচ্ছে কেন?

2044
02:15:04,283 --> 02:15:05,836
গরিলা দুবের পিছনে ধাওয়া!

2045
02:15:06,443 --> 02:15:10,363
তুমি জানো না আমি কে..
আমি আরায় আরায়!

2046
02:15:10,603 --> 02:15:13,116
আবারও ক্যারিয়ার শুরু করেছেন তিনি
তাকে থামান

2047
02:15:13,916 --> 02:15:17,589
এটা আমি না... কারণ এটা আমার
তোমাকে কি পরে চাকরিচ্যুত করা হবে?

2048
02:15:17,936 --> 02:15:19,183
আনা আনা...

2049
02:15:19,276 --> 02:15:22,763
আপনি একজন ডন...সবাই জানেন
কিন্তু সে জানে না

2051
02:15:29,163 --> 02:15:31,570
ওয়ান টেক থেকে রাইট!

2052
02:15:38,103 --> 02:15:40,729
আরে আবদুল্লাহ, আমরা সীমান্তে এসেছি

2053
02:15:44,250 --> 02:15:46,363
এই মানুষগুলো যখন সীমান্তে এসেছে

2054
02:16:04,383 --> 02:16:05,257
ঠিক আছে ধন্যবাদ

2055
02:16:06,197 --> 02:16:08,903
অবিলম্বে যথাযথ ব্যবস্থা নিন!
আপনার পিঁপড়া আউট স্যার!

2056
02:16:10,489 --> 02:16:14,642
আসুন বন্ধুরা... আমরা তরুণ, আমরা তরুণ
যান যান যান

2057
02:16:16,396 --> 02:16:21,162
চল চল যাই...আমরা তরুণ

2058
02:16:21,416 --> 02:16:22,103
আমরা তরুণ

2059
02:16:24,323 --> 02:16:27,289
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ..
ঈশ্বর আপনার মঙ্গল করুন

2060
02:16:29,176 --> 02:16:31,429
এক, এই গ্রামের মানুষ কী বলে?
আমি কিছুই বুঝতে পারছি না

2061
02:16:31,783 --> 02:16:33,369
তিনি আপনাকে আশীর্বাদ করেছেন
- জানি জানি

2062
02:16:36,269 --> 02:16:39,796
জোসেফ, দরজা খোলো। 
তাদের ভিতরে নিয়ে যান

2064
02:17:04,254 --> 02:17:05,666
আমাদের ভারত মাতা

2065
02:17:05,793 --> 02:17:07,626
হ্যাঁ, হ্যাঁ, বড় ভদ্রমহিলা ঠিক ছিলেন

2066
02:17:29,877 --> 02:17:31,557
উরুভি..উরুভি

2067
02:17:33,123 --> 02:17:34,277
উরুভি...

2068
02:17:34,403 --> 02:17:37,189
হেই আউট ফিন

2069
02:17:37,750 --> 02:17:40,163
পাঁচ বছর ধরে ভেতরে আছেন

2070
02:17:41,683 --> 02:17:43,203
বাবা বাবা!

2071
02:17:44,230 --> 02:17:46,217
কি হয়েছে
- বাবা?

2072
02:17:46,717 --> 02:17:47,403
বাবা?

2073
02:18:05,717 --> 02:18:07,050
বাবা এখনো বনে...

2074
02:18:07,369 --> 02:18:08,643
জয়ার মেয়েও ভিতরে আছে...

2075
02:18:10,256 --> 02:18:16,331
আপনি যেতে পারবেন না
- আমার বাবা ভিতরে... 

2076
02:18:16,356 --> 02:18:17,282
আমার বাচ্চা ভিতরে আছে...

2077
02:18:31,703 --> 02:18:34,443
আমার বাচ্চা ভিতরে আছে
- বাবা!

2078
02:18:45,509 --> 02:18:46,796
পালাও ছেলে।

2079
02:18:48,363 --> 02:18:49,916
রান রান

2080
02:18:50,523 --> 02:18:51,849
আরে দৌড়!

2081
02:19:22,963 --> 02:19:24,023
বাবা!

2082
02:20:04,550 --> 02:20:07,350
মা.....

2083
02:20:12,089 --> 02:20:13,036
উরুভি !

2084
02:20:46,377 --> 02:20:47,070
ছেলে...

2086
02:20:52,463 --> 02:20:54,790
সে এমনিতেই দুঃখিত

2087
02:20:55,430 --> 02:20:56,643
আরও দুঃখ যোগ করবেন না

2088
02:21:10,763 --> 02:21:12,443
কি হয়েছে
- খারাপ কিছু হয়েছে

2089
02:21:15,316 --> 02:21:16,563
কি হয়েছে ভাই?

2090
02:21:17,450 --> 02:21:19,283
আমাকে পরিবর্তন করবেন না, এগিয়ে যান

2091
02:21:24,936 --> 02:21:27,576
তুমি আমাকে একা রেখে যেতে পারবে না

2092
02:21:28,609 --> 02:21:30,776
তুমি এভাবে মরতে পারবে না

2093
02:21:31,523 --> 02:21:33,197
মরা লোকটা মরে গেছে, ছেলেটা মরে গেছে

2094
02:21:33,663 --> 02:21:34,690
কিন্তু এখানে কে মারা গেল?

2095
02:21:35,957 --> 02:21:37,263
আমার বাবা!

2096
02:21:38,490 --> 02:21:42,596
অনেক বছর পর দেখা
ওহ, তুমি আমাকে ছেড়ে চলে গেলে

2097
02:21:42,621 --> 02:21:45,510
বাবা চলে গেলে, ছেলে আমি কে?

2098
02:21:46,703 --> 02:21:48,089
গাছ নাও! যত্ন নিন!

2099
02:21:50,483 --> 02:21:51,176
বাবা!

2100
02:21:52,163 --> 02:21:55,249
বাবা বেঁচে আছেন!
বাবা বেঁচে আছেন!

2101
02:21:55,297 --> 02:21:56,950
বাবা বেঁচে আছেন!

2102
02:21:57,283 --> 02:21:59,296
বাবা বেঁচে আছেন!

2103
02:21:59,616 --> 02:22:02,590
বাবা মারা যাবে, ছেলে থামো
থামো ছেলে

2104
02:22:03,523 --> 02:22:04,436
বাবা বেঁচে আছেন!

2105
02:22:04,476 --> 02:22:07,249
বাবা বেঁচে আছেন!

2106
02:22:07,969 --> 02:22:09,529
কি খেতে হবে
- মাঝে মাঝে 

2107
02:22:09,823 --> 02:22:10,476
দিতে

2108
02:22:15,890 --> 02:22:19,810
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.. আপনি আমার
মেয়ের জীবন বাঁচিয়েছেন

2109
02:22:24,729 --> 02:22:25,683
ঈশ্বর

2110
02:22:28,043 --> 02:22:29,276
ঈশ্বর সবসময়...

2111
02:22:30,563 --> 02:22:32,249
আমি তোমাকে প্রতিদিন খুশি করতে চাই।

2112
02:22:34,463 --> 02:22:35,336
মিসেস সোয়া

2113
02:22:36,556 --> 02:22:37,556
আপনার আশীর্বাদ

2114
02:22:39,650 --> 02:22:40,756
এটা সবসময় যেমন হবে

2115
02:22:46,303 --> 02:22:49,409
ස්තුති කරන්න ඕනි නම්, මේ හැමෝටම කරන෱්න

2116
02:22:50,356 --> 02:22:53,862
එයාලා තමන්ගේ ජිවිත ඔට්ටුවට තියලා
ගමේ අයගේ ජිවිත බේරුවා

2117
02:22:55,609 --> 02:22:55,943
আরও...

2118
02:22:58,189 --> 02:22:58,563
কি হয়েছে

2119
02:22:59,283 --> 02:23:00,163
কিছুই না, কিছুই না

2120
02:23:00,790 --> 02:23:02,010
আরে ভাই

2121
02:23:02,570 --> 02:23:04,823
ඔයා ගොතයිනේ.. හොදට කතා කලේ කොහොමද?

2122
02:23:09,230 --> 02:23:12,183
খুব বোকা মানুষ! এমনকি সামান্য
তোমাদের সবার কোন বুদ্ধি নেই

2123
02:23:14,176 --> 02:23:14,910
চল.. বুঝলি?

2124
02:23:15,343 --> 02:23:18,356
ආ උඔට තේරුනේ නැහැ මං කියන්නම්

2125
02:23:18,729 --> 02:23:22,569
কখনও কখনও, অন্যরা তোতলান

2126
02:23:22,843 --> 02:23:27,369
কিন্তু সে আগে মিথ্যাবাদী ছিল
කෙලින්ම ඒක හරි ගියා

2127
02:23:37,356 --> 02:23:43,256
আবার খাও বাবা.. নইলে পাবে
সম্মান নষ্ট হবে...

2128
02:23:47,435 --> 02:23:48,542
এখানে খাও

2129
02:23:57,083 --> 02:24:01,149
আমরা তোমাকে মিস করেছি
আবার স্বাগতম

2131
02:24:02,910 --> 02:24:05,576
স্যারকে সবসময় চিনতাম
যে এটা নিরাপদ

2132
02:24:10,483 --> 02:24:12,077
খারাপ অভ্যাস
থুতু

2133
02:24:12,637 --> 02:24:13,137
দুঃখিত!

2134
02:24:15,996 --> 02:24:17,943
একসময়ে

2135
02:24:19,916 --> 02:24:20,863
ও মাই গড!

2136
02:24:22,936 --> 02:24:27,122
এগুলো আমাদের সময়ের মিথ্যা কথা
ক্লান্তি সত্যিই ভাল ছিল

2137
02:24:27,416 --> 02:24:31,643
আমরা চলচ্চিত্রের নায়ক কিন্তু একই সাথে
তারা জাতীয় বীর হয়ে ওঠে

2138
02:24:31,669 --> 02:24:38,189
আমরা যে ফিল্মটি করেছি... এটি একটি ব্লকবাস্টার ছিল
একটা ছিল...এটা এই বছর একটা মানি মেশিন ছিল

2139
02:24:38,516 --> 02:24:43,529
এবং তারপর টাকা হল... টাকা হল... 
টাকা হল... টাকা হল...

2140
02:25:46,650 --> 02:25:48,576
আমার মাথা ঘোরা লাগছে

2141
02:26:13,543 --> 02:26:16,063
আরে, বাইরে এসো.. আমি একটা মেয়েকে দেখেছি
যাত্রা শুরু হয়

2142
02:26:42,230 --> 02:26:44,457
অনাহারে মৃত্যু

2143
02:26:44,943 --> 02:26:46,637
আরে রাজীব এইটা খোলো।

2144
02:27:04,763 --> 02:27:06,096
আপনি কি জন্য অপেক্ষা করছেন?